dono – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.fbe.org
  Rapport_PIZZIGATI-it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“onorari di risultato”, sia ad opera del professionista forense (nel rispetto – però –  delle previsioni delle Tariffe professionali sopra richiamate) sia per spirito di liberalità (come dono, in segno di gratitudine) da parte del cliente, in considerazione dell’esito favorevole della lite, sia per accordo delle parti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fbe.org as primary domain
En conclusion: à la lumière de tout ce qui a été exposé ci-dessus, on doit retenir comme légitime, dans certaines limites, dans la réglementation italienne, l’application desdits “honoraires de résultat”, soit à cause du travail du professionnel du Barreau (mais – dans le respect des Tarifaires professionnels rappelés ci-avant), soit par esprit de libéralité (comme don, en signe de gratitude) de la part du client, en considération de l’issue favorable du litige, soit par accord des parties.
  Rapport_PIZZIGATI-it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nella norma rientra, perciò, il “palmario” (dal latino palmarium: la palma che si dava al soldato vittorioso, come premio), cioè un compenso straordinario pattuito in aggiunta all’onorario stabilito secondo le Tariffe  e sulla base dei criteri in precedenza già indicati (il quale, però, può anche essere dato per spirito di liberalità, come dono, in segno di gratitudine dal cliente), anche se l’obbligo del suo pagamento solitamente si ricollega (o per volontà delle parti o per la forza degli usi) all’esito vittorioso della lite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fbe.org as primary domain
Le “palmario” entre donc dans la norme (du latin palmarium: la palme qu’on donnait au soldat victorieux, comme prix), c’est-à-dire une compensation extraordinaire convenue, en plus des honoraires établis suivant les Tarifaires et sur la base des critères déjà indiqués précédemment (mais qui peut aussi être donné dans un esprit de libéralité, comme don, en signe de gratitude par le client), même si l’obligation de le payer est liée d’habitude (ou par volonté des parties, ou par la force des usages) à l’issue victorieuse du litige.