|
|
Per onorare il CICR e in segno di riconoscimento delle missioni che esso porta avanti nei focolai di conflitto del mondo intero, il consigliere federale Burkhalter ha consegnato nelle mani del presidente del CICR Peter Maurer il dono della Svizzera, che consiste in un contributo finanziario straordinario destinato a coprire i costi dell’assunzione di 150 delegati del CICR.
|
|
|
In his speech, Manuel Bessler, the Federal Council’s Delegate for Humanitarian Aid , referred to the visionary ideas of Henri Dunant and their Importance today. “Present-day humanitarian aid has its origins in the battlefields of the past,” he said. In recognition of the ICRC and its missions to conflict zones throughout the world, Federal Councillor Didier Burkhalter presented to the ICRC president, Peter Maurer, Switzerland’s gift of a special financial contribution to cover the costs of recruiting 150 ICRC delegates. CHF 18.2 million has been earmarked to finance an additional 150 delegates over a period of four years.
|
|
|
Dans son allocution, le délégué du Conseil fédéral à l'aide humanitaire, Manuel Bessler, a pour sa part évoqué les idées visionnaires d'Henri Dunant et l'importance de son héritage. « L'aide humanitaire d'aujourd'hui est née sur les champs de bataille d'hier », a précisé M. Bessler. Le conseiller fédéral Didier Burkhalter a ensuite remis le cadeau de la Suisse au président du CICR Peter Maurer, en récompense pour le travail du CICR et ses interventions dans les foyers de conflit du monde entier. Il s'agit d'une contribution financière spéciale qui couvrira les frais liés à l'embauche de 150 délégués supplémentaires au CICR, pour lesquels 18,2 millions de francs ont été débloqués sur une période de quatre ans.
|
|
|
Manuel Bessler, der Delegierte des Bundesrats für Humanitäre Hilfe, verwies in seiner Ansprache auf die visionären Ideen Henri Dunants und deren Bedeutung bis zum heutigen Tag. „Die humanitäre Hilfe der Gegenwart hat ihren Ursprung auf den Schlachtfeldern der Vergangenheit“, so Bessler. Als Anerkennung des IKRK und dessen Missionen in den Konfliktherden auf der ganzen Welt überreichte Bundesrat Burkhalter dem IKRK-Präsidenten Peter Maurer das Geschenk der Schweiz. Es handelt sich um einen finanziellen Sonderbeitrag, der die Kosten zur Anstellung von 150 IKRK-Delegierten decken soll. Zur Finanzierung von 150 zusätzlichen Delegierten sind CHF 18,2 Millionen für den Zeitraum von vier Jahren vorgesehen.
|
