dono – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.lebendigetraditionen.ch
  San Giuseppe a Laufenbu...  
Statua di San-Giuseppe nella chiesa dedicata a Giovanni Battista, Laufenburg: uno dono di Leonforte © Lo Pumo, 2011
San Giuseppe statue in the Church of St John the Baptist, Laufenburg: a gift from Leonforte © Lo Pumo, 2011
Statue de San Giuseppe dans l’église «Johannes der Täufer», Laufenburg : un cadeau de Leonforte © Lo Pumo, 2011
San-Giuseppe-Statue in der Kirche «Johannes der Täufer», Laufenburg: Ein Geschenk aus Leonforte © Lo Pumo, 2011
Statua da son Gisep en la baselgia da son Gion Battista, Laufenburg: In regal da Leonforte © Lo Pumo, 2011
  Chrööpfelimee - Tradizi...  

Come ricompensa, le coppie calano loro dall’alto, attaccata ad una fune, una cesta contenente «krapfen» e vino. Per segnalare che la loro esibizione è conclusa ed è giunto il momento di porgere loro il tradizionale dono, i coristi intonano il «Chrööpfelimee» letteralmente «più krapfen»).
Between 6 pm and midnight on the Sunday following Ash Wednesday, groups of singers walk through the centre of Zug dedicating their music personally to engaged couples and newly weds. As a reward they receive a basket of doughnuts (“Chrööpfe” in the local dialect) and wine, lowered by rope from the windows of the lovers' houses. The gift is presented when the singers perform the Chrööpflimee song, which always comes right at the end of their repertoire. The custom became a major event in the town’s calendar as early as the nineteenth century. It underwent significant changes in the second half of the twentieth century, when new groups assumed responsibility for keeping the custom alive.