set – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      819 Ergebnisse   322 Domänen   Seite 9
  3 Treffer www.mbacourses.net  
Preferiblement estudiants universitaris / as, donada la seva proximitat al campus de medicina i...
Preferiblemente estudiantes universitarios/as, dada su proximidad al campus de medicina y...
  www.sepg.pap.minhafp.gob.es  
També es pot accedir des de PDA i telèfons mòbils que comptin amb Opera Mini 4.2 o superior o amb l'última versió de IE inclosa en Windows Mobile 6.5 o superior. Donada la diversitat de sistemes operatius, no es pot garantir la correcta navegació des de tots ells.
También se puede acceder desde PDA y teléfonos móviles que cuenten con Opera Mini 4.2 o superior o con la última versión de IE incluida en Windows Mobile 6.5 o superior. Dada la diversidad de sistemas operativos, no se puede garantizar la correcta navegación desde todos ellos.
PDA bitartez eta Opera Mini 4.2 edo berriagoa edo IE bertsio berriena, Windows Mobile 6.5 edo berriagoa duen mugikorraren bitartez ere ikus daiteke. Sistema eragile ugari dagoenez, ezin da bermatu guztietatik nabigatu ahal izatea.
Tamén se pode acceder desde PDA e teléfonos móbiles que conten con Opera Mini 4.2 ou superior ou coa última versión de IE incluída en Windows Mobile 6.5 ou superior. Dada a diversidade de sistemas operativos, non se pode garantir a correcta navegación desde todos eles.
  5 Treffer sga.ua.es  
En els centres assistencials tal acreditació vindrà donada per l'autoritat pública sanitària competent; per als altres casos, la universitat establirà l'acreditació conforme a normes i criteris objectius prèviament establits i publicats en els corresponents convenis.
When the period of practices do not go to develop in an own centre of the university, this will have to be accredited for the docencia. In the centres asistenciales such acreditación will come given by the sanitary public authority competent; for the other cases, the university will establish the acreditación according to norms and objective criteria previously established and published in the corresponding agreements.
Cuando el período de prácticas no se vaya a desarrollar en un centro propio de la universidad, éste deberá estar acreditado para la docencia. En los centros asistenciales tal acreditación vendrá dada por la autoridad pública sanitaria competente; para los demás casos, la universidad establecerá la acreditación conforme a normas y criterios objetivos previamente establecidos y publicados en los correspondientes convenios.
  2 Treffer www.artnouveau.eu  
Donada la configuració orogràfica de l'indret, amb el seu creixement la ciutat porteña hagué d'anar ocupant els vessants dels més de 40 pujols que l'envolten, formant una mena d'amfiteatre encarat al mar.
Compte tenu de la configuration orographique des lieux, la ville porteña dut se développer sur le flanc des plus de 40 collines qui l'entourent, formant une sorte d'amphithéâtre ouvert sur la mer. Afin de compenser les importants dénivelés des différents quartiers de la ville, des funiculaires, aujourd'hui encore en bon état de conservation, furent construits à partir de 1880, entraînant l'aménagement des espaces urbains adjacents à la manière de miradors.
Dada la configuración orográfica del lugar, al crecer la ciudad porteña tuvo que ocupar las vertientes de las más de 40 colinas que la rodean, formando una especie de anfiteatro encarado hacia el mar. Para salvar los fuertes desniveles entre los distintos sectores de la ciudad, a partir de la década de 1880 se construyeron una serie de funiculares de los cuales se conserva una buena muestra, que conllevaron además el arreglo de los espacios urbanos adyacentes, a manera de miradores.
  2 Treffer www.coupdefouet.eu  
Donada la configuració orogràfica de l'indret, amb el seu creixement la ciutat porteña hagué d'anar ocupant els vessants dels més de 40 pujols que l'envolten, formant una mena d'amfiteatre encarat al mar.
Compte tenu de la configuration orographique des lieux, la ville porteña dut se développer sur le flanc des plus de 40 collines qui l'entourent, formant une sorte d'amphithéâtre ouvert sur la mer. Afin de compenser les importants dénivelés des différents quartiers de la ville, des funiculaires, aujourd'hui encore en bon état de conservation, furent construits à partir de 1880, entraînant l'aménagement des espaces urbains adjacents à la manière de miradors.
Dada la configuración orográfica del lugar, al crecer la ciudad porteña tuvo que ocupar las vertientes de las más de 40 colinas que la rodean, formando una especie de anfiteatro encarado hacia el mar. Para salvar los fuertes desniveles entre los distintos sectores de la ciudad, a partir de la década de 1880 se construyeron una serie de funiculares de los cuales se conserva una buena muestra, que conllevaron además el arreglo de los espacios urbanos adyacentes, a manera de miradores.
  www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  
També es pot accedir des de PDA i telèfons mòbils que comptin amb Opera Mini 4.2 o superior o amb l'última versió de IE inclosa en Windows *Mobile 6.5 o superior. Donada la diversitat de sistemes operatius, no es pot garantir la correcta navegació des de tots ells.
También se puede acceder desde PDA y teléfonos móviles que cuenten con Opera Mini 4.2 o superior o con la última versión de IE incluida en Windows Mobile 6.5 o superior. Dada la diversidad de sistemas operativos, no se puede garantizar la correcta navegación desde todos ellos.
PDA bitartez eta Opera Mini 4.2 edo berriagoa edo IE bertsio berriena, Windows Mobile 6.5 edo berriagoa duen mugikorraren bitartez ere ikus daiteke. Sistema eragile ugari dagoenez, ezin da bermatu guztietatik nabigatu ahal izatea.
Tamén se pode acceder desde PDA e teléfonos móbiles que conten con Opera Mini 4.2 ou superior ou coa última versión de IE incluída en Windows Mobile 6.5 ou superior. Dada a diversidade de sistemas operativos, non se pode garantir a correcta navegación desde todos eles.
  sa.ua.es  
Exteriorment el que es pot apreciar és una placa de contactes que permeten comunicar-nos amb el xip. El material emprat en les targetes és idoni donada la seua durabilitat, resistència davant factors externs, bon comportament en la impressió i possibilitat de gravar-se en relleu.
Externally it can be seen is a contact plate for communication with the chip. The material used on the cards is ideal because of its durability, resistance to external factors, good printing performance and the possibility of embossing.
Exteriormente lo que se puede apreciar es una placa de contactos que permiten comunicarnos con el chip. El material empleado en las tarjetas es idóneo dada su durabilidad, resistencia ante factores externos, buen comportamiento en la impresión y posibilidad de grabarse en relieve.
  eps.ua.es  
La Gestió d'una Indústria que amb prou faenes pot estandarditzar, que els seus costos són contínuament canviants en funció del seu producte, de la seua ubicació, del seu disseny, dels seus materials i dels seus mercats variables, fan de la Gestió de l'Edificació una matèria digna i necessària, donada la seua singularitat en aquesta Indústria, de ser estudiada amb profunditat.
The management of an industry that barely can standardize, costs are continuously changing depending on your product, your location, your Design materials and their variable markets, make the management of the building a matter worthy and necessary, given its uniqueness in this industry, be studied in depth.
La Gestión de una Industria que apenas puede estandarizar, que sus costos son continuamente cambiantes en función de su producto, de su ubicación, de su diseño, de sus materiales y de sus mercados variables, hacen de la Gestión de la Edificación una materia digna y necesaria, dada su singularidad en esta Industria, de ser estudiada con profundidad.
  2 Treffer www.focus.cat  
Sorgeix la pregunta: Aquesta tragèdia moderna, dura, bella i sense concessions podrà interessar el públic de l’Espanya de les autonomies? La resposta queda, com sempre, en els espectadors. Confio que sigui donada amb justícia i generositat.
Surge la pregunta: ¿Esta tragedia moderna, dura, bella y sin concesiones podrá interesar al público de la España de las autonomías? La respuesta queda, como siempre, en los espectadores. Confío que sea dada con justicia y generosidad.
  www.eftwelve.nl  
Donada l’experiència i la capacitat de gestió i desenvolupament de determinats projectes, col·laborem amb el sector públic mitjançant contractes de concessió. Aquest mètode permet impulsar la inversió privada en el disseny, la construcció, millora, manteniment i explotació.
Dada la experiencia y la capacidad de gestión y desarrollo de determinados proyectos, colaboramos con el sector público mediante contratos de concesión. Este método permite impulsar la inversión privada en el diseño, la construcción, mejora, mantenimiento y explotación.
  www.zhongnengcq.cn  
Junto a un mar inspirador nació el proyecto de la Fundación Torre-Pujales, Museo de Arte Contemporáneo de la Costa da Morte en la que se puede ver, y sorprenderse, con una completa colección donada por artistas internacionales de reconocido prestigio que pasan estadías en Corme y con los cuadros de Julio Pujales.
Next to an inspiring sea arose the idea of creating the Fundación Torre-Pujales, Museum of Contemporary Art Costa da Morte in which you can see, and wonder, with a complete collection donated by renowned international artists who spend stays Corme and Julio Pujales paintings.
  www.amnesia.es  
4. Base legal per al tractament de dades personals. El tractament de les dades personals es basa en el consentiment informat que s’obté d’acord amb el que estableix la legislació donada en emplenar el check box que exigeix el lloc web.
4- Legal basis for processing personal data. The processing of personal data is based on informed consent obtained in accordance with data protection legislation, which is given when ticking the check box as required by the Website.
4.- Base legal para el tratamiento de datos personales. El tratamiento de los datos personales se basa en el consentimiento informado obtenido de conformidad con lo establecido en la legislación dada al cumplimentar el check box que exige el sitio web.
  www.dkg-rubber.de  
4. Donada la duresa de la Sentència dictada pel Tribunal Suprem i les especials circumstàncies del cas, esperem que les condicions precises de l'execució de la Sentència siguin les més favorables als interessos dels afectats, als quals reiterem el nostre afecte i solidaritat.
4. Dada la dureza de la Sentencia dictada por el Tribunal Supremo y las especiales circunstancias del caso, esperamos que las condiciones precisas de la ejecución de la Sentencia sean las más favorables a los intereses de los afectados, a los cuales reiteramos nuestro afecto y solidaridad.
  www.numeroventuno.com  
Donada la situació actual d’inestabilitat financera i laboral, l’Ajuntament d’Hostalric ha creat l’Àrea de Desenvolupament Local i Promoció Econòmica, que conté un seguit de serveis (Ocupació, Empreses, Comerç, Mercats, Turisme...) amb un denominador comú: el desenvolupament sostenible.
Dada la situación actual de inestabilidad financiera y laboral, el Ayuntamiento de Hostalric ha creado el Área de Desarrollo Local y Promoción Económica, que contiene una serie de servicios (Empleo, Empresas, Comercio, Mercados, Turismo ...) con un denominador común: el desarrollo sostenible.
  2 Treffer apel.ieml.ru  
Sorgeix la pregunta: Aquesta tragèdia moderna, dura, bella i sense concessions podrà interessar el públic de l’Espanya de les autonomies? La resposta queda, com sempre, en els espectadors. Confio que sigui donada amb justícia i generositat.
Surge la pregunta: ¿Esta tragedia moderna, dura, bella y sin concesiones podrá interesar al público de la España de las autonomías? La respuesta queda, como siempre, en los espectadores. Confío que sea dada con justicia y generosidad.
  2 Treffer www.ruedelalaine.com  
Retaule de Nostra Senyora dels Àngels per a l’església de Paniza (1441), encarregada pel notari Johan Exquierdo, juntament amb un Calvari pintat en una cortina donada pels habitants del poble per protegir el retaule.
Retablo de Nuestra Señora de los Ángeles para la iglesia de Paniza (1441), encargada por el notario Johan Exquierdo, juntamente con un Calvario pintado en una cortina donada por los habitantes del pueblo para proteger el retablo.
  2 Treffer www.igae.pap.minhafp.gob.es  
En un primer moment es facilita la connexió a una plataforma de proves i, una vegada donada la conformitat per totes dues parts, s'establirà la connexió a la plataforma real.
En un primer momento se facilitará la conexión a una plataforma de pruebas y, una vez dada la conformidad por ambas partes, se establecerá la conexión a la plataforma real.
Hasieran, proben plataformarako konexioa ahalbideratuko da eta, bi alderdiek adostasuna adierazi ondoren, benetako plataformarako konexioa ezarriko da.
Nun primeiro momento facilitarase a conexión a unha plataforma de probas e, unha vez dada a conformidade por ambas as partes, establecerase a conexión á plataforma real.
  3 Treffer www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
S'han emprat dos entorns: u propietari (Microsoft Office), donada la seva gran difusió, i un altre obert (OpenDocument) que permet la lliure elecció de l'eina ofimàtica a utilitzar.
Se han empleado dos entornos: uno propietario (Microsoft Office), dada su gran difusión, y otro abierto (OpenDocument) que permite la libre elección de la herramienta ofimática a utilizar.
Bi ingurune erabili dira: bata, pribatua (Microsoft Office), oso zabalduta dagoelako; eta bestea, irekia (Open Document), nahi den tresna ofimatikoa aukeratzen uzten baitu.
Se han empleado dos entornos: uno propietario (Microsoft Office), dada su gran difusión, y otro abierto (OpenDocument) que permite la libre elección de la herramienta ofimática a utilizar.
  www.hotels-porto-pt.com  
Els productes resultants d’aquesta activitat són motiu de gran satisfacció per a tots els participants, donada la gran qualitat i vistositat dels mateixos.
Los productos resultantes de esta actividad son motivo de gran satisfacción para todos los participantes, dada la gran calidad y vistosidad de los mismos.
  3 Treffer www.steam.com.tr  
Ens arriba desde Vinous Media (European Cellars) la nota de tast i puntuació donada al nostre Mas Donis Negre 2014.
Nos llega desde Vinous Media (European Cellars) la nota de cata y puntuación dada a nuestro Mas Donis Negre 2014.
  9 Treffer biblioteca.ua.es  
Col·lecció donada per l'editorial Tirant el Blanc
Collection donada by the publisher Tirant the Blanc
Colección donada por la editorial Tirant lo Blanc
  www.alchemist.sg  
Casa amb encant donada d'alta com "Ús turístic"
Casa con encanto dada de alta como "Uso turístico"
  25 Treffer www.biezko.com  
Donada la gran quantitat de fotografies presentades al concurs, el jurat n'ha seleccionat un total de 45 que seran les que s'exposaran al Mucbe.
Dada la gran cantidad de fotografías presentadas al concurso, el jurado ha seleccionado un total de 45 que serán las que se expondrán en el Mucbe.
  www.celebi.com  
Convocatòria curs llengua àrab donada per la UNED
Appel cours langue arabe donnée par l'UNED
Convocatoria curso lengua Arabe impartido por la UNED
  2 Treffer atlantico-praia.besthotelsriodejaneiro.com  
A més de col·leccionar-los, els minerals poden ser un obsequi molt especial i original donada la seva bellesa natural i la intensitat i lluminositat dels seus colors. Els exemplars de minerals són un bon regal sobretot per a col·leccionistes doncs sabran apreciar el seu valor més enllà del seu aspecte.
Besides to collect them, the minerals can be a very original and special gift due to their natural beauty and the intensity and luminosity of their colors. The mineral specimens are a good gift for collectors because they will appreciate his value beyond his aspect. But we also can give minerals that previously have been worked as a very appropriate gift for any type of person. The minerals can be found in ring, necklaces, slopes, bracelets, pendants, key rings, paperweight, table games or even clocks.
Además de coleccionarlos, los minerales pueden ser un obsequio muy especial y original dada su belleza natural y la intensidad y luminosidad de sus colores. Los ejemplares de minerales son un buen regalo sobretodo para coleccionistas pues sabrán apreciar su valor más allá de su aspecto. Pero también podemos regalar minerales que han sido previamente trabajados como un regalo muy adecuado para cualquier tipo de persona. Los minerales se pueden encontrar en anillos, collares, pendientes, pulseras, colgantes, llaveros, pisapapeles, juegos de mesa o incluso relojes.
  fujifilmkyowakirin-biologics.com  
Permet trobar els valors de freqüència i longitud d'una llista donada de paraules
Find the lexical frequency and length values for a given list of words.
  2 Treffer www.arenbergauctions.com  
Aquesta col·lecció donada a l’Arxiu per
Esta colección, donada al AHCB por
  4 Treffer utc.ua.es  
* Escassetat de doctorands, donada la tipologia dels alumnes.
* Escasez de doctorandos, dada la tipología de los alumnos.
  5 Treffer www.manz.com  
La introducció de vehicles elèctrics és un dels punts clau per complir els objectius d’Europa 20-20-20, donada la important reducció d’emissions que s’obté amb... Veure mésVer másMore
The introduction of electric vehicles is set to play a key role in meeting Europe 20-20-20 targets due to the major reductions in emissions... Veure mésVer másMore
La introducción de vehículos eléctricos es uno de los puntos clave para cumplir los objetivos de Europa 20-20-20, dada la importante reducción de emisiones... Veure mésVer másMore
  www.elamystorppa.fi  
Donada l'activitat de Pensium, pràcticament no hi ha impacte en aquest aspecte si bé qualsevol actuació es planteja amb el criteri de pràcticament nul ús de sistemes físics com papers, arxius, etc.
Dada la actividad de Pensium, prácticamente no hay impacto en este aspecto si bien cualquier actuación se plantea con el criterio de prácticamente nulo uso de sistemas físicos como papeles, archivos, etc.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow