dodatno – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  tuki.dna.fi
  Budite spremni za sve v...  
Akumulator je dodatno opterećen u ljetnim mjesecima, stoga ako je nekoliko godina star, razmislite da ga proslijedite stručnjaku na testiranje.
Η μπαταρία λειτουργεί πιο εντατικά τους καλοκαιρινούς μήνες και, ως εκ τούτου, αν είναι λίγο παλιά θα πρέπει να ελεγχθεί από ειδικό.
Wat weinigen weten: uw banden verliezen tweemaal meer druk in de zomer dan in de winter, controleer dus regelmatig de bandenspanning. Als de bandenspanning te laag is, verbruikt u meer brandstof.
Akkusi tekee enemmän töitä kesäkuukausina, joten jos se on jo muutaman vuoden vanha, kannattaa harkita sen testauttamista ammattilaisella.
Mało znany fakt: w lecie opony tracą powietrze dwukrotnie szybciej niż w zimie, koniecznie więc regularnie sprawdzaj ciśnienie w oponach. Niedopompowane opony powodują większe zużycie paliwa.
Tokom letnjih meseci akumulator radi pod povećanim opterećenjem, pa ne bi bilo loše da ga podvrgnete stručnom pregledu ukoliko je star nekoliko godina.
Letné mesiace kladú zvýšené nároky na batériu, preto ak už majú niekoľko rokov, odporúčame ich dať odborne skontrolovať.
Vasaras mēnešos akumulators darbojas intensīvāk, tāpēc, ja akumulators ir lietots vairākus gadus, veiciet tā pārbaudi profesionālā autoservisā.
  Kako se gume proizvode ...  
Blokovi gaznog sloja odvojeni su dubokim žljebovima koji gumi omogućuju raspršivanje vode, snijega i blata. Urezi su manji utori ili rezovi napravljeni u blokovima gaznog sloja koji daju dodatno prianjanje, što je vrlo važno na gumama proizvedenima za snijeg i led.
Esta es la zona blanda que constituye la superficie de contacto entre el caucho y la carretera. La banda de rodadura proporciona amortiguación y adherencia, y su diseño y composición determinan muchas de las características de rendimiento más importantes del neumático
os blocos do piso são separados por sulcos profundos que permitem que o pneu disperse água, neve e lama. As lamelas são sulcos mais pequenos ou cortes feitos nos próprios blocos do piso, que proporcionam aderência adicional e que são especialmente importantes num pneu concebido para neve e gelo.
Τα τακούνια του πέλματος χωρίζονται με βαθιές αυλακώσεις που επιτρέπουν στο ελαστικό να απομακρύνει το νερό, το χιόνι και τη λάσπη. Οι εγκοπές είναι οι μικρότερες αυλακώσεις ή σχισμές στα τακούνια του πέλματος, οι οποίες παρέχουν πρόσθετο κράτημα και είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε ένα ελαστικό που προορίζεται για χρήση στο χιόνι και στον πάγο.
Pintakuviopalojen välissä ovat syvät urat, joiden avulla rengas hajottaa vettä, lunta ja mutaa. Lamellit ovat pintakuviopaloissa olevia pienempiä, pitoa parantavia uria tai viiltoja, jotka ovat erityisen tärkeitä lumessa ja jäässä ajamista varten valmistetuissa renkaissa.
To miękka gumowa powierzchnia styku opony z podłożem. Bieżnik poprawia amortyzację i przyczepność, a jego konstrukcja oraz użyte mieszanki decydują o wielu bardzo ważnych cechach użytkowych opony.
Blokovi gazećeg sloja razdvojeni su dubokim kanalima koji omogućavaju gumi da se oslobađa od vode, snega i blata. Lamele su sitniji kanali ili prorezi koji se nalaze u samom gazećem sloju i služe za dodatno poboljšanje prianjanja, što je naročito važno kod guma namenjenih za vožnju po snegu i ledu.
Bloky dezénu sú oddeľované hlbokými drážkami, ktoré umožňujú pneumatike rozptyľovať vodu, sneh a blato. Lamely sú menšie drážky alebo zárezy v samotných blokoch dezénu, ktoré sú mimoriadne dôležité v prípade pneumatík určených do snehu a na ľad.
Bloke tekalne plasti ločujejo globoki žlebovi, po katerih pnevmatika odvaja vodo, sneg in blato. Lamele so manjši žlebovi oziroma zareze na samih blokih tekalne plasti, ki zagotavljajo dodaten oprijem, ki je pomemben zlasti pri pnevmatikah za sneg in led.
  Zimske gume - Goodyear HR  
• Snažna vuča: zimske gume imaju široke blokove gaznog sloja i dodatne proreze nazvane „urezi“ koji gumi daju dodatno prianjanje na zimskim cestama, brdima i u oštrim zavojima te omogućuju istiskivanje akumuliranog snijega.
• Mélange de gomme Winter Grip : un mélange de gomme qui garantit une meilleure traction sur la glace et les routes couvertes de neige, saison après saison.
• Je kälter, desto effektiver: Dank spezieller Gummimischungen in unseren Winterpneus haben Sie mehr Kontrolle auf vereisten und verschneiten Strassen.
• Più efficaci a temperature più basse: Grazie alla speciale mescola con cui sono realizzati, i pneumatici invernali consentono di controllare meglio la vettura sul ghiaccio e sulla neve.
• Ισχυρή πρόσφυση: Τα χειμερινά ελαστικά διαθέτουν πιο φαρδιά τακούνια πέλματος και επιπλέον κοψίματα στο πέλμα που ονομάζονται «εγκοπές» και προσφέρουν στο ελαστικό πρόσθετο κράτημα στους χειμερινούς δρόμους, σε ανωφέρειες/κατωφέρειες και στις στροφές, ενώ απομακρύνουν το συσσωρευμένο χιόνι.
Jo koldere, des mere effektive: Vinterdæk er fremstillet af en speciel gummiblanding, som gør det lettere at styre bilen på isglatte og tilsneede veje.
• Kindlustunne ja juhitavus: enamik juhte tõdevad, et põhjamaised rehvid pakuvad neile rasketes talveoludes sõites suuremat turvatunnet kui Euroopa talverehvid, mille kummisegu on kõvem ja mis sobivad kergemate talveolude jaoks.
• Vahva pito: talvirenkaissa on leveät kulutuspintakuviot ja kulutuspinnassa ylimääräisiä lamelleiksi kutsuttuja liuskoja, jotka tehostavat renkaan pureutumista talviseen tiehen, pitoa mäissä ja tiukoissa kaarteissa ja kerääntyneen lumen hajottamista.
• Magabiztosság és irányíthatóság: A legtöbb járművezető úgy érzi, hogy a téli gumiabroncsok kiegészítő biztonságot nyújtanak a kihívást jelentő téli körülmények között.
• Piggdekk: Noen nordiske vinterdekk har pigger for ekstra godt veigrep – noe som er helt avgjørende i områder hvor det er isete forhold gjennom hele vinteren.
• Încredere şi control: majoritatea şoferilor consideră că anvelopele de iarnă le oferă un plus de securitate atunci când conduc în condiții de iarnă dificile..
• Чем холоднее, тем эффективнее: в зимних шинах используется специальная резиновая смесь, которая облегчает управление автомобилем на льду и снегу, а также при низких температурах;
• Snažna vuča: zimske gume imaju široke blokove gazećeg sloja i dodatne proreze u gazećem sloju nazivane "lamele" koje gumi daju dodatni zahvat radi što boljeg prianjanja na kolovoz zimi, na uzbrdicama i oštrim krivinama, kao i radi što lakšeg oslobađanja od nagomilanog snega.
• Silná trakcia: zimné pneumatiky majú dezén so širokými drážkovými blokmi a dodatočnými zárezmi v dezéne, „lamelami“, ktoré umožnia pneumatike lepšie sa udržať na zimných cestách, kopcoch a ostrých zákrutách a ľahšie sa zbaviť nahromadeného snehu.
• Čvrst oprijem: Zimske pnevmatike imajo široke bloke tekalne plasti in dodatne zareze, imenovane »lamele«, ki jim omogočajo močnejši oprijem na zimskih cestah, klancih in ostrih ovinkih ter odvajanje snežnih oblog.
Trygghet och kontroll: de flesta bilförare upptäcker att nordiska vinterdäck erbjuder extra säkerhet när de kör på utmanande vinterväglag, jämfört med europeiska vinterdäck som är hårdare.
• Çiviler: Bazı kış lastiklerinde ekstra güçlü yol tutuşu için çiviler bulunur. Bunlar tüm kış boyunca zorlu buzlanma koşulları yaşayan yerlerde çok önemlidir.
• Riepas ar radzēm. Dažas Ziemeļvalstu ziemas riepas ir aprīkotas ar radzēm, lai nodrošinātu īpaši labu saķeri. Šim aspektam ir izšķiroša nozīme vietās, kur visu ziemu ir sniegs.
  Izbor prave gume - Good...  
Gume koje se nalaze na automobilu u tvorničkom stanju (poznate i kao gume koje su dio originalne opreme –OE) odabrane su zato što su pogodne za automobil, no to ne znači nužno da su najbolje za vas. Provjerite svoj priručnik za ostale preporuke ili dodatno sami istražite ovu temu.
¿Le hace usted muchos kilómetros a su vehículo? ¿Le gusta poner a prueba la capacidad de su coche de vez en cuando? Examinar las características de rendimiento del neumático le ayudará a encontrar un modelo que se ajuste a su estilo de conducción.
os pneus equipados com o veículo (também conhecidos como pneus OE - equipamento original) são seleccionados porque são adequados para o veículo, mas isto não significa, necessariamente, que são os mais adequados para si. Consulte o manual para obter outras recomendações ou procure mais informações.
Τα ελαστικά με τα οποία είναι εξοπλισμένο το αυτοκίνητό σας (γνωστά και ως ΟE – εξοπλισμός πρώτης τοποθέτησης) επιλέγονται επειδή ταιριάζουν με το αυτοκίνητό σας, αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι τα καλύτερα για εσάς. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για άλλες συστάσεις ή κάντε περαιτέρω έρευνα.
Legt u vele kilometers af, of hecht u veel belang aan comfort? Bekijk de prestatiekenmerken van onze banden, zo vindt u de band die het best beantwoordt aan uw rijstijl.
Goodyeari rehvide soovitusliku hinna leiate meie veebisaidilt, aga lõpphind võib olla erinev. Vaadake lisaks EL-i rehvimärgise juhendit – see aitab teil leida rehvid, mis on eriti vastupidavad. Lisaks ärge unustage, et hinna osas saate nõu ka edasimüüjalt.
Autosi mukana tulleet renkaat (alkuperäisrenkaat) on valittu, koska ne sopivat hyvin autoosi, mutta se ei tarkoita, että ne ovat välttämättä parhaat renkaat sinulle. Tarkista käsikirjastasi muut suositukset tai tutki asiaa itse.
Webhelyünkön tájékoztatási célból szerepel az összes Goodyear gyártmányú gumiabroncs javasolt fogyasztói ára, a tényleges ár azonban ettől eltérhet. Vessen egy pillantást az EU-s gumiabroncs-jelölést ismertető útmutatóra is, annak segítségével különösen hosszú élettartamú gumikat is találhat. Végezetül ne feledje, hogy a kereskedőktől is kérhet javaslatot az anyagi lehetőségeinek megfelelő abroncs kiválasztásához.
Pokonujesz długie trasy, a może lubisz od czasu do czasu przetestować możliwości swojego samochodu? Sprawdź parametry użytkowe oferowanych opon, aby znaleźć ogumienie dostosowane do Twojego stylu jazdy.
Pneumatiky pôvodne namontované na vaše vozidlo (známe aj ako pneumatiky OE – original equipment, pôvodná výbava) boli vybraté preto, lebo vyhovujú vášmu vozidlu, ale to neznamená nutne, že sú pre vás najvhodnejšie. Prečítajte si návod a riaďte sa odporúčaniami, alebo si urobte prieskum sami.
Pnevmatike, ki so tovarniško nameščene na vozilo (imenovane tudi pnevmatike za prvo opremo), so posebej primerne zanj, kar pa ne pomeni nujno, da so najboljša izbira za vas. V navodilih za uporabo vozila preverite, katere druge pnevmatike so priporočene, ali pa jih poiščite sami.
Det rekommenderade Goodyear-däckpriset som du hittar på webbplatsen anges i informationssyfte men priset i butiken kan vara ett annat. Titta också närmare på EU-däckmärkningen – den hjälper dig att hitta däck med extra lång livslängd. Tänk också på att däckhandlaren kan ge dig prisråd.
  Goodyear - kamioni i au...  

Pomoću napredne prognostičke analize smanjili smo energiju trenja dezena gaznog sloja, čime smo kompenzirali manju dubinu profila i postigli mogućnost većeg broja prijeđenih kilometara. Prianjanje na mokroj površini poboljšali smo rubnim lamelama i njihovim optimalnim kutovima te time dodatno doprinijeli manjem otporu kotrljanja.
FUELMAX is the new fuel efficient line, focusing on reduced rolling resistance. FUELMAX tyres feature IntelliMax Groove Technology. IntelliMax Groove Technology optimizes rolling resistance and is featured in the FUELMAX S steer tire. A special manufacturing technique allows a ‘hidden’ tread pattern to be molded into the tyre. During the first part of the tyre’s life, the initial pattern, comprising of three tread ribs, is exposed for optimised performance with minimal rolling resistance. As the wear progresses towards 50%, further grooves are exposed so that at midlife there are six ribs visible. At approximately 75% wear, four ribs remain to ensure wet grip performance right through the tyre’s life. As well as the unique tread design, optimized cavity shape gives a good compromise of rolling resistance, mileage and handling performance. Using advanced predictive analysis the frictional energy of the tread pattern has been reduced, which has off-set a reduction in the non-skid, for improved mileage. Wet grip is enhanced thanks to the edge blades and optimized blade angles, which further lower rolling resistance.
FUELMAX est la nouvelle gamme efficacité énergétique de Goodyear, grâce à une réduction de la résistance au roulement. Les pneumatiques FUELMAX bénéficient de la technologie des "rainures IntelliMax". Cette technologie présente sur le pneu directeur FUELMAX S permet de diminuer la résistance au roulement. Une technique innovante de production permet de mouler un deuxième dessin de bande de roulement sous le premier. Au cours de la première partie de la vie du pneu, la bande de roulement laisse apparaître 2 rainures centrales et 3 ribs pour une performance et une résistance au roulement optimisées. Lorsque le pneu est usé à 50%, 3 nouvelles rainures apparaissent et 6 ribs deviennent visibles. A environ 75% d'usure, 3 rainures et 4 ribs assurent une bonne adhérence sur route mouillée. Le nouveau dessin de la bande de roulement et l'optimisation de la carcasse permettent un meilleur compromis entre résistance au roulement, kilométrage et tenue de route. Le taux d’usure est diminué grâce à un rapport plein/creux élevé, et la réduction de la profondeur de creux permet une économie de carburant sans compromis sur le kilométrage. L'adhérence sur sol mouillé et la résistance au roulement sont améliorées grâce à des lamelles d'arêtes et une optimisation de l'angle des lamelles.
Fuelmax es la nueva gama de neumáticos de combustible eficiente, centrándose en la reducción de la resistencia a la rodadura. Los neumáticos FUELMAX cuentan con la teconología IntelliMax Groove. La tecnología IntelliMax Groove optimiza la resistencia de la rodadura y está presente en el neumático de dirección, Fuelmax S. Una técnica especial de fabricación permite realizar un dibujo en la banda "oculto" para ser moldeado en el neumático . Durante la primera parte de la vida del neumático, el patrón inicial, está expuesto para un rendimiento optimizado con una resistencia a la rodadura mínima. Cuando el desgaste avanza hasta aproximadamente el 50 %, más ranuras están expuestas, de manera que a media vida del neumático hay seis ribs visibles. Aproximadamente al 75% de desgaste, cuatro ribs permanecen para asegurar adherencia en superficie mojada a través de la vida del neumático . Así como el diseño único de la rodadura, la optimizada forma de la cavidad ofrece un buena resistencia a la rodadura, al kilometraje y al rendimiento. Utilizando el avanzado análisis predictivo, la energía de fricción de la banda de rodadura se ha reducido, lo cual tiene una reducción antideslizante para un mejor kilometraje . La adherencia en superficie mojada se ve reforzada gracias a las cuchillas en los bordes y a los ángulos optimizados, lo que permite una resistencia a la rodadura inferior.
FUELMAX è la gamma ad efficienza energetica con un focus sulla riduzione della resistenza al rotolamento. I pneumatici FUELMAX si avvalgono della tecnologia IntelliMax Groove. La tecnologia IntelliMax Groove usata nel FUELMAX S per assi sterzanti, ottimizza la resistenza al rotolamento. Una speciale costruzione offre un battistrada "nascosto" all'interno del pneumatico. Durante la prima parte della vita del pneumatico, il battistrada include tre costolature, in modo da ottimizzare le prestazioni con una minima resistenza al rotolamento. Quando il consumo arriva al 50%, ulteriori scanalature si aprono in modo che a metà vita si arrivi ad avere sei visibili costolature. Quando il consumo è approssimativamente al 75%, rimangono quattro costolature ad assicurare aderenza sul bagnato e prestazioni uguali a quelle del pneumatico nuovo. Oltre al design unico del battistrada, la forma della cavità ottimizzata offre un buon compromesso tra resistenza al rotolamento, chilometraggio e maneggevolezza. La resistenza al rotolamento è stata ridotta grazie ad un'avanzata analisi preliminare, quindi nonostante una riduzione della profondità battistrada la resa chilometrica è aumentata. L'aderenza sul bagnato è migliorata grazie a delle specifiche lamelle e all'ottimizzazione degli spigoli, così facendo anche la resistenza al rotolamento viene ridotta.
FUELMAX é a nova gama de eficiência no consumo de combustível, concentrada na redução da resistência ao rolamento. Os pneus FUELMAX S dispõem da tecnologia IntelliMax Groove. A tecnologia IntelliMax Groove otimiza a resistência ao rolamento e está incluída no pneu direcional FUELMAX S. Uma técnica de fabrico especial permite a moldagem de um desenho de piso "oculto" no pneu. Durante a primeira parte da vida útil do pneu, o desenho inicial, composto por três ribs do piso, encontra-se exposto para otimizar o desempenho e minimizar a resistência ao rolamento. À medida que o desgaste do pneu se aproxima dos 50%, mais sulcos são expostos, de modo que, a meio da sua vida útil, o pneu apresenta seis ribs visíveis. Com 75% de desgaste, restam quatro ribs que asseguram a aderência em piso molhado ao longo de toda a vida útil do pneu. Além do desenho único do piso, a forma otimizada da cavidade garante um bom equilíbrio entre resistência ao rolamento, quilometragem e manobrabilidade. Através de análise preditiva avançada, a energia friccional do desenho do piso foi reduzida, o que permitiu uma redução do antiderrapante, para maior quilometragem. A aderência em piso molhado foi melhorada graças às lâminas nas arestas e aos ângulos otimizados das lâminas, que reduzem ainda mais a resistência ao rolamento.
Η FUELMAX είναι η νέα οικονομική σε καύσιμα σειρά, η οποία επικεντρώνεται στην μειωμένη αντίσταση κύλισης. Τα ελαστικά FUELMAX διαθέτουν IntelliMax Groove Technology. Η IntelliMax Groove Technology φροντίζει για την ελάχιστη δυνατή αντίσταση κύλισης και υπάρχει στο ελαστικό για τιμόνι FUELMAX S. Μια ειδική τεχνική κατασκευής επιτρέπει σε ένα κρυμμένο σχεδιασμό πέλματος να εμφανιστεί στο ελαστικό Κατά το πρώτο μέρος της ζωής του ελαστικού, το αρχικό σχέδιο - το οποίο αποτελείται από τρεις ραβδώσεις στο πέλμα, είναι στην επιφάνεια για άριστες επιδόσεις και ελαχιστοποιημένη αντίσταση κύλισης. Όσο το ελαστικό φθείρεται και πλησιάζει το 50%, εμφανίζονται στην επιφάνεια και άλλες αυλακώσεις, οπότε στο μέσον της ζωής του υπάρχουν έξι εμφανείς ραβδώσεις. Περίπου στο 75% της φθοράς, απομένουν τέσσερις ραβδώσεις για να εξασφαλίζεται καλό κράτημα στο βρεγμένο μέχρι το τέλος της ζωής του ελαστικού. Εκτός από το μοναδικό σχέδιο πέλματος, το ιδανικό σχήμα των κοιλοτήτων παρέχει ένα καλό συνδυασμό αντίστασης κύλισης, χιλιομετρικής απόδοσης και χειρισμού. Με τη χρήση προηγμένων τεχνικών προγνωστικής ανάλυσης, έχει μειωθεί η ενέργεια που χάνεται λόγω τριβής του σχεδίου πέλματος, και αυτή έχει το κέρδος της ελάττωσης της αντίστασης ολίσθησης, για υψηλότερη χιλιομετρική απόδοση. Το κράτημα στο βρεγμένο έχει βελτιωθεί χάρη στις αυλακώσεις στα άκρα και τις βελτιστοποιημένες γωνίες των αυλακώσεων, με τις οποίες μειώνεται ακόμα περισσότερο η αντίσταση κύλισης.
FUELMAX je nová úsporná řada zaměřená na snížení valivého odporu. Pneumatiky FUELMAX zahrnují technologii IntelliMax Groove Technology. Technologie IntelliMax Groove optimalizuje valivý odpor a je součástí pneumatiky FUELMAX S pro řízené nápravy. Speciální výrobní postup umožňuje vytvoření skrytého dezénu v pneumatice. V počáteční fázi prvního cyklu životnosti se využívá vrchní dezén složený ze tří běhounových žeber, díky čemuž je dosaženo optimálního výkonu s minimálním valivým odporem. Jakmile opotřebení dosáhne 50 %, objevují se další žebra, takže uprostřed životnosti je viditelných šest žeber. Při přibližně 75procentním opotřebení zajišťují přilnavost za mokra navzdory opotřebení čtyři drážky. Kromě jedinečného designu dezénu přispívá k dobrému kompromisu mezi valivým odporem, kilometrovým proběhem a ovladatelností i optimalizovaný tvar dutiny pneumatiky. Použití pokročilé prediktivní analýzy umožnilo snížit třecí energii dezénu běhounu, což vede k menšímu prokluzování i lepšímu kilometrovému proběhu. Přilnavost za mokra je zlepšena prostřednictvím lamelových hran a vylepšeným úhlům lamel, které ještě více pomáhají snížit valivý odpor.