|
|
Ne ovisi samo o doprinosima država članica nego ima i vlastita sredstva u obliku uvoznih carina na proizvode iz zemalja izvan EU-a te u obliku postotka poreza na dodanu vrijednost koji se ubire u svakoj zemlji.
|
|
|
The EU has various sources of income. It is not solely dependent on contributions from member countries but has its own resources in the form of import duties on products from outside the EU, and a percentage of the value-added tax levied by each country.
|
|
|
L'Union européenne (UE) dispose de plusieurs sources de revenus: les contributions des États membres, d'une part, et des ressources propres constituées des droits à l'importation imposés sur les produits provenant de pays non membres et d'un pourcentage de la taxe sur la valeur ajoutée prélevée par chaque pays membre, d'autre part.
|
|
|
Die EU verfügt über mehrere Einnahmequellen. Sie ist nicht allein auf die Beiträge der Mitgliedstaaten angewiesen, sondern verfügt über eigene Ressourcen. Dazu gehören beispielsweise Einfuhrzölle auf Waren aus dem EU-Ausland oder ein bestimmter Prozentsatz der Mehrwertsteuer, die in den einzelnen Ländern erhoben wird.
|
|
|
La UE tiene varias fuentes de ingresos y no depende solo de lo que contribuyen los países miembros: también obtiene recursos propios de los derechos de importación que cobra a los productos procedentes de países no miembros y de un porcentaje del impuesto sobre el valor añadido recaudado por cada país miembro.
|
|
|
L'UE può contare su diverse fonti di finanziamento. Le risorse proprie sono infatti costituite, oltre che dai contributi diretti dei paesi membri, anche da dazi all'importazione sui prodotti provenienti dall'esterno dell'Unione e da una percentuale dell'IVA riscossa da ciascun paese membro.
|
|
|
A UE dispõe de várias fontes de receitas. Para além das contribuições dos seus Estados-Membros, dispõe de recursos próprios, como os direitos de importação aplicáveis aos produtos provenientes de países terceiros e uma percentagem do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) cobrado por cada Estado-Membro.
|
|
|
Η ΕΕ έχει διάφορες πηγές εισοδήματος. Δεν είναι απολύτως εξαρτημένη από τις συνεισφορές των κρατών μελών, αλλά έχει και τους δικούς της πόρους: τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από χώρες εκτός ΕΕ και ένα ποσοστό του φόρου προστιθεμένης αξίας που εισπράττει κάθε χώρα.
|
|
|
De EU heeft verschillende bronnen van inkomsten. Ze is niet volledig aangewezen op het geld dat zijn van de lidstaten krijgt. Ze heeft ook eigen bronnen van inkomsten: invoerrechten op producten van buiten de EU en een percentage van de door de lidstaten geheven btw.
|
|
|
ЕС има различни източници на приходи. Той не е зависим единствено от вноските на държавите членки, но има и собствени ресурси под формата на вносни мита за продукти от страни извън ЕС и процент от данъка върху добавената стойност във всяка държава членка.
|
|
|
Příjmy Evropské unie pocházejí z různých zdrojů. Netvoří je pouze příspěvky jednotlivých členských států, ale také dovozní cla na výrobky dovážené ze států za hranicemi EU a procenta z daně z přidané hodnoty vybrané v členských státech.
|
|
|
EU har mange forskellige indtægtskilder. Det afhænger ikke alene af bidrag fra medlemslandene. EU har sine egne ressourcer i form af importafgifter på varer fra lande uden for EU, og en procentdel af den moms, der opkræves i de enkelte medlemslande.
|
|
|
ELil on mitmeid tuluallikaid. EL ei sõltu ainult liikmesriikide panusest, vaid tal on ka oma tuluallikad: väljastpoolt ELi sisse toodavatele kaupadele kehtestatud imporditollimaksud ja osa liikmesriikides kogutavast käibemaksust.
|
|
|
EU:lla on useita tulonlähteitä. Se ei ole riippuvainen pelkästään jäsenmaiden maksamista maksuista, vaan se saa tuloja myös EU:n ulkopuolelta tuotavien tuotteiden tuontitulleista sekä osuudestaan jäsenmaissa kerätystä arvonlisäverosta.
|
|
|
Az EU bevétele különféle forrásokból származik. Nem pusztán a tagállami hozzájárulások alkotják: az Uniónak saját forrásai is vannak, mégpedig az Unión kívülről érkező termékekre kivetett importvámok, továbbá az egyes országok által kivetett hozzáadottérték-adó bizonyos hányada.
|
|
|
Unia Europejska posiada różne źródła dochodów. Nie jest zależna wyłącznie od składek państw członkowskich, lecz posiada zasoby własne w postaci ceł przywozowych nakładanych na produkty pochodzące spoza UE oraz określonego odsetka podatku od wartości dodanej (VAT) pobieranego przez każde państwo członkowskie.
|
|
|
UE dispune de mai multe surse de venit. Nu depinde numai de contribuţiile primite de la statele membre, ci are şi resurse proprii (taxe vamale de import aplicate produselor provenind din afara UE şi un procentaj din taxa pe valoare adăugată percepută de fiecare ţară).
|
|
|
EÚ má viaceré zdroje príjmov. Nie je úplne závislá na príspevkoch od členských štátov, keďže má aj vlastné zdroje, ako sú dovozné clá na výrobky z krajín mimo EÚ a podiel na dani z pridanej hodnoty odvedenej v jednotlivých členských štátoch.
|
|
|
EU ima različne vire prihodkov. Ni povsem odvisna od prispevkov držav članic, saj ima lastne vire prihodkov v obliki uvoznih dajatev za proizvode iz držav zunaj EU ter odstotnega deleža davka na dodano vrednost, ki ga pobirajo države članice.
|
|
|
EU har flera olika inkomstkällor. Pengarna kommer inte bara in i form av bidrag från medlemsländerna, utan också från importtullar på varor från länder utanför EU och en procentandel av den moms som tas ut i medlemsländerna.
|
|
|
ES ieņēmumu avoti ir dažādi. Tā nav atkarīga tikai un vienīgi no dalībvalstu maksājumiem, — tās rīcībā ir pašas resursi, ko veido ievedmuitas nodokļi, ko iekasē par ražojumiem, kurus ieved no ārpussavienības valstīm, kā arī procentuāla daļa no katrā valstī iekasētā pievienotās vērtības nodokļa.
|
|
|
L-UE għandha sorsi differenti ta' dħul. Ma tiddipendix biss mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi membri iżda għandha r-riżorsi proprji fil-forma ta' dazji fuq l-importazzjonijiet fuq prodotti minn barra l-UE, u perċentwal tat-taxxa fuq il-valur miżjud imposta minn kull pajjiż.
|
|
|
Tá foinsí éagsúla ioncaim ag an AE. Ní bhraitheann sé go huile is go hiomlán ar ranníocaíochtaí ó bhalltíortha ach tá a fhoinsí féin aige i bhfoirm dleachta ar allmhairí a ghearrtar ar tháirgí ó lasmuigh den AE, agus céatadán den cháin bhreisluacha a ghearrann gach tír.
|
