Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.biogasworld.com

Bezpieczeństwo turystyc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mimo to, dla Twojego bezpieczeństwa zawsze sprawdź końcową kwotę, którą otrzymasz w kantorze. Niezwykle korzystny kurs wymiany walut na przykład może być dostępny jedynie przy wymianie ponad określona kwotę (na przykład 100 euro), lub do wymiany waluty mogą być dodane prowizje.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Tsekin tasavallassa pidetään hyvänä tapana jättää 10 prosenttia aterian loppusummasta tippinä ravintolapalveluista. Joissakin paikoissa tämä summa näkyy erillisenä eränä laskussa. Tieto siitä veloitetaanko palvelumaksu löytyy aina ruokalistasta tai muusta virallisesta painotuotteesta. Sinun tarjoilijan on esitettävä kuitti koko maksetusta summasta. Jos sinun tarjoilijalla ei ole esittää sinulle koko laskun loppusummaa vaanhän pyytää erillistä maksua laskun lisäksi, hän todennäköisesti yrittää laittomasti suurentaa laskun loppusummaa. Mikäli olet eri mieltä laskusta sinun tulee kysyä selitystä ravintolapäälliköltä, koska omistajat eivät useinkaan tiedä, että niiden henkilöstö lisää omia tulojaan tällä tavalla.

Katedra Świętego Wita -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wieża na południowej stronie otrzymała renesansową iglicę w 1562 roku, a następnie dodane do niej były barokowe zdobienia. Nawa oraz imponujące zakończenie po stronie zachodniej datowane są na drugą połowę XIX wieku.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

En small passage leder till slottets tredje borggård och en plötslig syn av St. Vituskatedralens enorma och respektingivande fasad tornar upp sig bara några steg framåt. Ingång till katedralen kan ske genom dess västra dörr. St. Vituskatedralens spiror, en elegant men dominerande fransk gotisk struktur, svävar över fästningsvallarna. Det är landets största katedral och den innehåller otaliga sidokapell, fresker och gravvårdar: ej att förglömma är mittskeppets vackert färgade glasmålningar (skapade av den kände jugendkonstnären Alfons Mucha) vilken bokstavligt talat glittrar av all grannlåt på insidan. Det vackraste av katedralens otaliga sidokapell innehåller St. Vaclavs grav, den ‘Gode Kung Vaclav’ från julsången, vilket har blivit något av en pilgrimsplats, och visar upp scener ur Jesu liv. Kröningskammaren huserar de böhmiska kronjuvelerna och den kungliga kryptan är den plats där de flesta kungar och drottningar av Böhmen har sin sista viloplats (Karl IV, Vaclav IV, Georg Podiebrad och Rudolf II). Den södra ingången till katedralen, den Gyllene Porten, är dekorerad med en rikt förgylld färgad mosaik som representerar den yttersta domen, är daterad till 1370 och är en av Slottsdistriktets konstnärliga skatter. Det går att klättra upp i det 96 meter höga tornet för att få en fantastisk utsikt över staden och urverken. Sigismundklockan i tornet tillverkades 1549 och är Böhmens största kyrkklocka.

Stare Miasto - Dzielnic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najstarszymi częściami zegara są zegar mechaniczny i tarcza, które sięgają 1410 roku. Szacuje się, że tarcza zegara i fasada kalendarza zostały dodane około 1490. Posągi zostały dodane w XVII wieku, a apostołowie w trakcie prac remontowych od 1865 do 1866.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De ældste dele af uret er et mekanisk ur og astronomisk dial som daterer tilbage til 1410. Det anslås, at urets facade og kalenderen blev tilføjet omkring 1490. Statuerne blev tilføjet i det 17. århundrede og apostlene blev tilsat under reparation fra 1865 gennem 1866.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Az óra legrégibb része a mechanikus óra és az asztrológiai számlap, amelyek egyaránt 1410-ből származnak. Becslések szerint az óra homlokzata és a naptár számlap 1490 körül került rá. A szobrokat a 17. században-, az apostolokat pedig az 1865. és 1866. között végrehajtott felújítási munkálatok során adták hozzá.

Stare Miasto - Dzielnic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najstarszymi częściami zegara są zegar mechaniczny i tarcza, które sięgają 1410 roku. Szacuje się, że tarcza zegara i fasada kalendarza zostały dodane około 1490. Posągi zostały dodane w XVII wieku, a apostołowie w trakcie prac remontowych od 1865 do 1866.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De ældste dele af uret er et mekanisk ur og astronomisk dial som daterer tilbage til 1410. Det anslås, at urets facade og kalenderen blev tilføjet omkring 1490. Statuerne blev tilføjet i det 17. århundrede og apostlene blev tilsat under reparation fra 1865 gennem 1866.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Az óra legrégibb része a mechanikus óra és az asztrológiai számlap, amelyek egyaránt 1410-ből származnak. Becslések szerint az óra homlokzata és a naptár számlap 1490 körül került rá. A szobrokat a 17. században-, az apostolokat pedig az 1865. és 1866. között végrehajtott felújítási munkálatok során adták hozzá.

Bazylika św. Jerzego - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Przez lata różne dodatki zostały dodane do Kościoła, począwszy od dodatkowych dwóch białych marglowych wież, podczas rekonstrukcji w 1142, wraz z dwoma zestawami romańskich okien. W XIII wieku została dodana kaplica św.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nel corso degli anni la chiesa ha subito varie modifiche, a cominciare dall’aggiunta di due torri di marna bianca avvenuta durante la ricostruzione nel 1142, oltre a due serie di finestre romaniche. Nel XIII secolo venne aggiunta la Cappella di Santa Ludmilla, ove venne posta la tomba della martire. Gran parte della costruzione originale è ancora conservata, come ad esempio il rilievo che mostra gli angeli che incoronano la Madonna e il lato che mostra Ottokar I e sua sorella, la badessa Agnes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ao longo dos anos, várias adições foram proporcionadas à igreja, começando com a adição de duas torres rochosas brancas durante a reconstrução efetuada em 1142, juntamente com dois conjuntos de janelas românicas. No século XIII, a Capela de Santa Ludomila fora adicionada e seu túmulo fora lá colocado. Grande parte do edifício original fora preservada, tal como o relevo que demonstra os anjos a coroar a Virgem e o lado a demonstrar Ottokar I e sua irmã, a abadessa Inês.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ostali dodaci uključuju portal crkve, koji prikazuje sv. Jurja kako se bori sa zmajem; barokni stil zapadnog dijela crkve, koji je dovršen u 17. stoljeću; kipove od pješčenjaka – koje je vjerojatno napravio Johann-Georg Bendl – koji se nalaze na pročelju crkve; baroknu kapelu sv. Ivana Nepomuka, sagrađenu između 1718. i 1722; i kip sv. Ivana Nepomuka, koji se nalazi unutar crkve.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kirkkoa on laajennettu vuosien varrella useaan otteeseen, ja ensimmäinen laajennus käsitti vuoden 1142 entisöinnin aikaan rakennetut kaksi valkoista merkelikivistä tornia sekä kaksi paria romaanisia ikkunoita. 1200-luvulla rakennettiin Pyhän Ludmillan kappeli, jonne hänen hautansa sijoitettiin. Suuri osa alkuperäisestä rakennuksesta on säilynyt meidän päiviimme saakka, mukaan lukien reliefi, joka esittää Madonnan kruunaavia enkeleitä, sekä Ottokar I:stä ja hänen sisartaan abbedissa Agnesta esittävä seinusta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Az évek során az épületet számos alkalommal toldották meg, kezdve az 1142-es újjáépítés során hozzáadott két fehér márga toronnyal és a két sorozat román stílusú ablakkal. A 13. században hozzáépítették a Szent Ludmila kápolnát és a sírt áthelyezték ide. Az eredeti épületből sok minden fennmaradt, mint például a relief, amely a Madonna az angyalok által történő koronázását mutatja be és oldalt látható I. Ottokár és testvére Abbess Ágnes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De-a lungul anilor biserica a primit diverse adăugiri, începând cu cele două turnuri albe din piatră de calcar datând de la reconstrucția din 1142, alături de două seturi de ferestre în stil romanesc. În secolul al XIII-lea a fost adăugată capela Sfintei Ludmilla pentru a adăposti mormântul acesteia. Mare parte din clădirea originală s-a păstrat, cum ar fi relieful reprezentând încoronarea Madonei de către îngeri, și laterala reprezentând pe Ottokar I alături de sora acestuia, stareța Agnes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kiliseye yıllar içerisinde çok çeşitli eklemeler yapılmıştır, bu eklentiler 1142 yılındaki yeninden inşa sırasında kireçli toprak taşından yapılan iki kule ve bunlarla birlikte yapılan iki sıra Roma stili pencere ile başlamıştır. 13. Yüzyılda Ludmila Şapeli eklenmiş ve naşı da buraya defnedilmiştir. Meryem Ana’yı taçlandıran melekleri ve 1. Ottokar ile Baş Rahibe Agnes’i gösteren rölyefler de dahil olmak üzere orijinal yapının büyük çoğunluğu korunmuştur.

Rady dotyczące jedzenia...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kiedy opłacasz rachunek sprawdzaj każdy element, linia po linii. Często dodane są opłaty za obsługę – w tym wypadku nie ma konieczności zostawiania napiwku. Podatek zawsze zawarty jest w cenie, więc nie powinien być dodawany później.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Čuvajte se varalica. Puno restorana obraća više pozornosti na varanje neiskusnih posjetitelja (pa čak i lokalnog stanovništva), nego na hranu. Posjetiteljima često poslužuju jeftiniju hranu od one koju su kupili, predstavljaju “dogovorene” menije s popisom cijena, naplaćuju više za stvari koje nisu naručili ili krivo vraćaju ostatak novca. Potrudite se reći nekoliko čeških riječi jer će vam to osigurati da dobijete vrhunsku uslugu. Odbijte svaki meni bez izričitih i jasnih cijena. Čuvajte se konobara koji napuhuju cijene. Kada plaćate račun, dobro pogledajte stavke na njemu i provjerite svaki redak. Naknade za uslugu često su dodane – u tom slučaju, nema potrebe za ostavljanjem napojnice. Porez će uvijek biti uključen u cijenu, tako da ovo ne bi trebalo biti naknadno dodano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Varo petetyksi tulemista. Ravintoloissa huijataan jonkun verran kokemattomia kävijöitä ja jopa paikalliset ihmisiä. Vierailijoille tarjotaan usein halvempi annos kuin mistä he maksoivat, esitellään “räätälöityjä” hinnastoja ja peritään enemmän jostain annoksesta kuin muilta asiakkailta. Kannattaa opetella muutama sana tsekin kieltä, sillä se takaa paremman palvelun. Hylkää kaikki ravintolat, joissa ei ole hinnat selkeästi esillä. Tarkasta ettei tarjoilija ole kasvattanut laskua turhilla tuotteilla ja olemattomilla tilauksilla. Kun maksat laskun, tarkista joka rivi ja tuote. Palvelumaksut lisätään usein jälkeenpäin, mutta koska verot sisältyvät kaikkin hintoihin ei näin tulisi tehdä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Unde merg turiștii, apar și restaurante cu prețuri nejustificat de mari, în special în jurul Pieței Orașului vechi. V-ar fi mult mai bine dacă ați merge câteva minute în afara zonei turistice pentru a găsi ceva de mâncare, decât să plătiți prea mult din banii câștigați de dumneavoastră cu greu pentru un prânz similar. La fel ca tradiționala carne cu cartofi cehă, veți descoperi și baruri la modă și ieftine și multe localuri etnice sofisticate. Pentru atmosferă, opțiunile dumneavoastră cuprind berării cu bere tradițională cehă, neagră, locuri de mâncat elegante în stil Art Nouveau, dar și cafenele moderne și atrăgătoare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Se upp för bondfångare. Många restauranger ägnar mer uppmärksamhet åt att försöka lura oerfarna besökare (och till och med lokalbor) än de gör åt sin mat. Besökare serveras ofta en billigare måltid än den de köpt, presenteras en meny med “skräddarsydd” prislista, debiteras mer för något de inte beställt eller får tillbaka för lite växel. Ansträng dig för att tala några ord tjeckiska, eftersom detta säkerställer att du får överlägsen service. Avvisa alla menyer utan uttryckliga och tydliga priser. Var vaksam på servitörer som försöker salta notan. När du betalar notan, titta noggrant på det du beställt och kontrollera varje rad. Serviceavgifter läggs ofta till, i vilket fall det inte finns någon anledning att lämna dricks. Skatt ingår alltid priset, så detta ska inte läggas till senare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Turistler nereye giderlerse gitsinler kaçınılmaz olarak aşırı yüksek fiyatlı restoranlar görülebiliyor özellikle de Eski Şehir Meydanı çevresinde. Aynı yemeklere bir servet ödemek yerine yiyecek bir şeyler bulmak için turistlerin olduğu bölgelerden bir kaç dakika uzaklıkta dolaşmanız çok daha iyi olacaktır. Geleneksel Çek eti ve patateslerinin yanı sıra, oldukça popüler olan ve uygun fiyatlar sunan barları ve çok sayıdaki sofistike yöresel dükkanları da keşfedeceksiniz. Prag’ın atmosferini daha fazla yaşamak için; geleneksel Çek bira salonları, adeta dile gelen Art Nouveau tarzı yemek salonları ve modern trendi kafeler gibi farklı seçenekleriniz de vardır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pievērsiet uzmanību trūkumiem. Daudzi restorāni pievērš daudz lielāku uzmanību nepieredzējušu apmeklētāju (un pat vietējo iedzīvotāju) apkrāpšanai, nekā ēdienu gatavošanai. Apmeklētājiem bieži pasniedz lētāku ēdienu nekā ēdiens, par kuru viņi maksā, uzrāda ēdienkarti ar „īpašo pasūtījumu” cenām, iekasē papildu naudu par ēdieniem, kurus viņi nav pasūtījuši vai arī izdod nepareizu atlikumu. Iemācieties pateikt dažus vārdus čehu valodā, jo tas nodrošinās jums labāku apkalpošanu. Noraidiet jebkādas ēdienkartes bez precīziem aprakstiem un skaidri norādītām cenām. Uzmanieties no viesmīļiem, kuri cenšas palielināt rēķinu. Apmaksājot rēķinu, sīki izpētiet tur esošos ierakstus, pārbaudiet katru līniju. Bieži rēķinam tiek pievienota apkalpošanas maksa; tādā gadījumā nav nepieciešams atstāt dzeramnaudu. Nodoklis vienmēr būs iekļauts izmaksās, tādēļ tas vēlāk nevarētu tikt pievienots papildus.

dodane – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch