zone of – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.cordis.europa.eu
  Komisja Europejska : CO...  
Aby uzupelniac krajowe programy badawcze, dzialania finansowane z 7PR musza wyrózniac sie tzw. europejska wartoscia dodana. Jednym z kluczowych aspektów europejskiej wartosci dodanej jest ponadnarodowy charakter wielu dzialan: projekty badawcze realizowane sa przez konsorcja, w sklad których wchodza przedstawiciele róznych panstw czlonkowskich UE i krajów trzecich lub za posrednictwem stypendiów dla naukowców wspierajacych mobilnosc poza granicami kraju.
Afin de compléter les programmes nationaux de recherche, les activités financées par le 7e PC doivent avoir une «valeur ajoutée européenne». L'un des principaux aspects de cette valeur ajoutée européenne est la nature transnationale de nombreuses actions: les projets de recherche sont menés à bien par des consortiums dont les participants viennent de plusieurs États membres de l'UE et des pays tiers, ou par le biais de subventions de recherche soutenant la mobilité par-delà les frontières nationales. En effet, de nombreuses activités de recherche (notamment les grandes infrastructures de recherche) sont si complexes qu'elles ne peuvent être gérées qu'au niveau européen. Toutefois, il existe aussi des opportunités pour les équipes individuelles, sans obligation de coopération transnationale. Dans ce cas, la «valeur ajoutée européenne» repose sur la transition, du niveau national au niveau européen, de la compétition entre scientifiques spécialisés dans la recherche exploratoire.
Las actividades financiadas mediante el 7PM deben tener un «valor añadido europeo» para lograr la complementariedad con los programas de investigación nacionales. Uno de los aspectos más importantes del valor añadido europeo es la naturaleza transnacional de muchas acciones: los proyectos de investigación son realizados por consorcios formados por entidades participantes de distintos Estados miembros de la UE y terceros países, o bien mediante becas de investigación que fomentan la movilidad entre países. De hecho, muchos de los retos de investigación que se plantean, como las grandes infraestructuras de investigación, son de una complejidad tal que sólo podrían afrontarse a escala europea. Sin embargo, también se contemplan aquellas actividades emprendidas por equipos independientes sin una dimensión de cooperación transnacional. En estos casos, el «valor añadido europeo» reside en proporcionar una dimensión europea a la competitividad en el seno de las comunidades científicas de ámbito nacional dedicadas a la investigación «en las fronteras del conocimiento».
  Komisja Europejska : CO...  
Aby uzupelniac krajowe programy badawcze, dzialania finansowane z 7PR musza wyrózniac sie tzw. europejska wartoscia dodana. Jednym z kluczowych aspektów europejskiej wartosci dodanej jest ponadnarodowy charakter wielu dzialan: projekty badawcze realizowane sa przez konsorcja, w sklad których wchodza przedstawiciele róznych panstw czlonkowskich UE i krajów trzecich lub za posrednictwem stypendiów dla naukowców wspierajacych mobilnosc poza granicami kraju.
Afin de compléter les programmes nationaux de recherche, les activités financées par le 7e PC doivent avoir une «valeur ajoutée européenne». L'un des principaux aspects de cette valeur ajoutée européenne est la nature transnationale de nombreuses actions: les projets de recherche sont menés à bien par des consortiums dont les participants viennent de plusieurs États membres de l'UE et des pays tiers, ou par le biais de subventions de recherche soutenant la mobilité par-delà les frontières nationales. En effet, de nombreuses activités de recherche (notamment les grandes infrastructures de recherche) sont si complexes qu'elles ne peuvent être gérées qu'au niveau européen. Toutefois, il existe aussi des opportunités pour les équipes individuelles, sans obligation de coopération transnationale. Dans ce cas, la «valeur ajoutée européenne» repose sur la transition, du niveau national au niveau européen, de la compétition entre scientifiques spécialisés dans la recherche exploratoire.
Las actividades financiadas mediante el 7PM deben tener un «valor añadido europeo» para lograr la complementariedad con los programas de investigación nacionales. Uno de los aspectos más importantes del valor añadido europeo es la naturaleza transnacional de muchas acciones: los proyectos de investigación son realizados por consorcios formados por entidades participantes de distintos Estados miembros de la UE y terceros países, o bien mediante becas de investigación que fomentan la movilidad entre países. De hecho, muchos de los retos de investigación que se plantean, como las grandes infraestructuras de investigación, son de una complejidad tal que sólo podrían afrontarse a escala europea. Sin embargo, también se contemplan aquellas actividades emprendidas por equipos independientes sin una dimensión de cooperación transnacional. En estos casos, el «valor añadido europeo» reside en proporcionar una dimensión europea a la competitividad en el seno de las comunidades científicas de ámbito nacional dedicadas a la investigación «en las fronteras del conocimiento».
  Komisja Europejska : CO...  
Aby dopełnić programy krajowe, działania finansowane ze środków CIP muszą mieć „europejską wartość dodaną”. Ta europejska wartość dodana ma wyraźnie wskazać korzyści, jakie przynosi projekt na poziomie europejskim.
In order to complement national programmes, activities funded from CIP must have a “European added value”. This European added value is the clear demonstration of benefits of the project at a European level. For example, it must be clear why this project should receive European funding as opposed to being funded by local, national or regional resources. Therefore you may need to demonstrate in your application the EU dimension of the market barriers to be tackled, justify the benefits of addressing the subject of the proposal at European level or explain the contribution of the project to improving the competitiveness of the EU economy. This European added value may also be demonstrated by the trans-national nature of many actions, which are to be carried out by consortia including participants from different European (and other) countries. However, there are also opportunities for individual applicants with no obligation for trans-national cooperation, to facilitate the emergence of innovative solutions of interest for the whole of Europe.
Afin de compléter les programmes nationaux, les activités financées par le CIP doivent avoir une «valeur ajoutée européenne», laquelle doit clairement démontrer les avantages du projet au niveau européen. Par exemple, il faut qu'apparaisse clairement la raison de faire appel à un financement européen plutôt que local, régional ou national. Par conséquent, vous devrez peut-être démontrer dans votre demande la dimension européenne des entraves à éliminer au niveau de la commercialisation, justifier les avantages d’une présentation de la proposition au niveau européen ou expliciter la façon dont le projet pourra contribuer à améliorer la compétitivité de l'économie de l'UE. Cette valeur ajoutée européenne peut également se démontrer par la nature transnationale des actions, qui doivent être menées par des consortiums incluant des participants de différents pays d'Europe (et d'autres pays). Toutefois, certaines possibilités sont destinées aux candidats individuels, sans obligation de coopération transnationale, afin de favoriser l'émergence de solutions innovantes avantageuses pour toute l'Europe.
Um die nationalen Programme zu ergänzen, müssen über das CIP finanzierte Aktivitäten einen "Europäischen Mehrwert" enthalten. Dieser europäische Mehrwert wird durch die deutliche Demonstration von Vorteilen des Projekts auf europäischer Ebene definiert. Zum Beispiel muss deutlich gemacht werden, warum das Projekt europäische Fördermittel erhalten soll, anstatt aus lokalen, nationalen oder regionalen Ressourcen finanziert zu werden. Dafür müssen Sie in Ihrem Antrag die EU-Dimension der in Angriff zu nehmenden Marktbarrieren demonstrieren, die Vorteile einer Behandlung des Vorschlagsthemas auf europäischer Ebene begründen oder die Beiträge des Projekts zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft erklären. Dieser europäische Mehrwert kann auch durch den transnationalen Charakter vieler Maßnahmen dargelegt werden, die von Konsortien mit Teilnehmern aus verschiedenen europäischen (und anderen) Ländern durchgeführt werden müssen. Allerdings gibt es auch Möglichkeiten für individuelle Antragsteller ohne Verpflichtung zur transnationalen Kooperation, um die Schaffung innovativer Lösungen zu fördern, die für ganz Europa interessant sind.
Las actividades financiadas mediante el PIC deben tener un «valor añadido europeo» para lograr la complementariedad con los programas de investigación nacionales. El valor añadido europeo de los proyectos consiste en aportar beneficios evidentes a nivel comunitario. En este sentido, es necesario demostrar las razones por las que un proyecto en particular debe recibir financiación europea y no a nivel local, nacional o regional. Por tanto, es aconsejable que en la propuesta de proyecto se ponga de relevancia la dimensión europea de las barreras del mercado que se abordan y que se justifiquen los motivos por los que la propuesta se presenta a escala europea o las causas por las que el proyecto sería positivo para la competitividad de la economía de la UE. El valor añadido europeo también puede residir en la naturaleza transnacional de gran parte de las acciones emprendidas por consorcios formados por participantes de distintos países europeos y extracomunitarios. Sin embargo, también pueden optar a financiación candidatos a título individual no respaldados por una asociación transnacional, de modo que puedan concebir soluciones innovadoras de interés comunitario.
Per integrare i programmi nazionali, le attività finanziate dal CIP devono avere un "valore aggiunto europeo", che rappresenta la chiara dimostrazione dei benefici del progetto a livello europeo. Per esempio, deve essere chiaro il perché questo progetto dovrebbe ricevere un finanziamento dell'UE, anziché essere finanziato con risorse locali, nazionali o regionali. Potrebbe quindi rendersi necessario dimostrare nella domanda la dimensione UE delle barriere di mercato da superare, giustificare i vantaggi dell'oggetto della proposta a livello europeo o spiegare il contributo del progetto al miglioramento della competitività dell'economia dell'UE. Il valore aggiunto europeo può essere dimostrato anche attraverso la natura trans-nazionale di molte azioni, che devono essere condotte da consorzi che comprendano partecipanti di diversi paesi europei (e altri). Ci sono tuttavia anche altre opportunità per i richiedenti singoli senza obbligo di cooperazione internazionale, per agevolare l'emergere di soluzioni innovative di interesse per tutta l'Europa.
  Komisja Europejska: COR...  

Cel ten realizowany bedzie za pomoca spójnego pakietu dzialan Marie Curie, opierajacego sie na doswiadczeniach zdobytych w poprzednich programach ramowych oraz uwzgledniajacego europejska wartosc dodana, zwiazana z budowa Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
'Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession of researcher, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers. Building on the experiences with the 'Marie Curie' actions under previous Framework Programmes, this will be done by putting into place a coherent set of 'Marie Curie' actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area. These actions address researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development. Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all 'Marie Curie Actions', by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.'
'L'objectif global du programme spécifique est de renforcer, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain dans le domaine de la recherche et du développement technologique en stimulant les vocations pour la profession de chercheur, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, en attirant en Europe les chercheurs du monde entier et en rendant l'Europe plus attractive pour les meilleurs chercheurs. L'ensemble cohérent d'actions Marie Curie qui sera mis en œuvre au titre du 7 e PC se basera sur l'expérience fructueuse des actions Marie Curie menées lors des précédents programmes-cadres et tiendra tout particulièrement compte de la valeur ajoutée européenne que produiront ces actions en termes d'effet structurant sur l'Espace européen de la Recherche. Les actions couvriront toutes les étapes de la vie professionnelle du chercheur, qu'il travaille dans le secteur public ou privé, depuis la formation initiale de recherche, spécifiquement dédiée aux jeunes chercheurs, à la formation tout au long de la vie et au développement des carrières. Des efforts seront également consentis en vue d'accroître la participation des femmes chercheurs en favorisant l'égalité des chances pour l'ensemble des actions Marie Curie, en veillant à ce que les actions garantissent aux chercheurs un juste équilibre entre vie privée et vie professionnelle et en facilitant la reprise du travail à l'issue d'une interruption de carrière.'
'Der Hintergrund ist die quantitative und qualitative Stärkung des Humanpotenzials in Forschung und Technologie in Europa, indem für Forschungsberufe geworben wird, europäische Forscher ermuntert werden, in Europa zu bleiben, Forscher aus der ganzen Welt für Europa gewonnen werden und Europa für die besten Forscher attraktiv gemacht wird. Aufbauend auf den Erfahrungen mit den 'Marie-Curie-Maßnahmen' unter vorherigen Rahmenprogrammen soll dies durch die Einführung von zusammenhängenden 'Marie-Curie-Maßnahmen' erreicht werden. Dabei wird insbesondere der europäische Mehrwert in Bezug auf den Strukturierungseffekt der Maßnahmen auf den Europäischen Forschungsraum berücksichtigt. Diese Maßnahmen richten sich an Forscher des öffentlichen und privaten Sektors in allen Phasen ihrer Karriere, angefangen bei der ersten Forschungsausbildung, insbesondere für junge Menschen, bis zu lebenslangem Lernen und Karriereentwicklung. Ferner wird angestrebt, die Teilnahme von Forscherinnen zu erhöhen, indem die Chancengleichheit bei allen 'Marie-Curie-Maßnahmen' gefördert wird, die Maßnahmen so gestaltet werden, dass Arbeits- und Privatleben gut zu vereinbaren sind, und eine Wiederaufnahme der Forscherlaufbahn nach einer Unterbrechung erleichtert wird.'
'Consolidar, cuantitativa y cualitativamente, el potencial humano en materia de investigación y tecnología en Europa: el programa se propone lograr este objetivo estimulando a las personas a que elijan la carrera de investigador, alentando a los investigadores europeos a permanecer en Europa —y a los investigadores procedentes de todas partes del mundo a venir a Europa—, en definitiva, logrando que Europa sea más atractiva de cara a los mejores investigadores. Consolidar las experiencias de las 'acciones Marie Curie' en el contexto de Programas Marco anteriores: el programa prevé alcanzar este objetivo aplicando un conjunto significativo de 'acciones Marie Curie' teniendo en especial consideración el valor añadido europeo con relación a su efecto positivo en la estructuración del espacio europeo de investigación. Estas acciones están dirigidas a investigadores en cualquier momento de su carrera, en el sector público y privado, y comprenden desde la formación inicial para la investigación —destinada en particular a los investigadores jóvenes— al aprendizaje permanente y el desarrollo de la trayectoria profesional. Además, los esfuerzos se centrarán en incrementar la participación de las mujeres investigadoras mediante el fomento de la igualdad de oportunidades en todas las 'acciones Marie Curie', el diseño de las acciones que garanticen que los investigadores pueden desarrollar un equilibrio adecuado entre el trabajo y su vida personal, así como mediante el apoyo para la reincorporación a la carrera de investigador tras un paréntesis profesional.'