– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.biogasworld.com
  Bazylika św. Jerzego - ...  
Przez lata różne dodatki zostały dodane do Kościoła, począwszy od dodatkowych dwóch białych marglowych wież, podczas rekonstrukcji w 1142, wraz z dwoma zestawami romańskich okien. W XIII wieku została dodana kaplica św.
Nel corso degli anni la chiesa ha subito varie modifiche, a cominciare dall’aggiunta di due torri di marna bianca avvenuta durante la ricostruzione nel 1142, oltre a due serie di finestre romaniche. Nel XIII secolo venne aggiunta la Cappella di Santa Ludmilla, ove venne posta la tomba della martire. Gran parte della costruzione originale è ancora conservata, come ad esempio il rilievo che mostra gli angeli che incoronano la Madonna e il lato che mostra Ottokar I e sua sorella, la badessa Agnes.
Ao longo dos anos, várias adições foram proporcionadas à igreja, começando com a adição de duas torres rochosas brancas durante a reconstrução efetuada em 1142, juntamente com dois conjuntos de janelas românicas. No século XIII, a Capela de Santa Ludomila fora adicionada e seu túmulo fora lá colocado. Grande parte do edifício original fora preservada, tal como o relevo que demonstra os anjos a coroar a Virgem e o lado a demonstrar Ottokar I e sua irmã, a abadessa Inês.
Ostali dodaci uključuju portal crkve, koji prikazuje sv. Jurja kako se bori sa zmajem; barokni stil zapadnog dijela crkve, koji je dovršen u 17. stoljeću; kipove od pješčenjaka – koje je vjerojatno napravio Johann-Georg Bendl – koji se nalaze na pročelju crkve; baroknu kapelu sv. Ivana Nepomuka, sagrađenu između 1718. i 1722; i kip sv. Ivana Nepomuka, koji se nalazi unutar crkve.
Kirkkoa on laajennettu vuosien varrella useaan otteeseen, ja ensimmäinen laajennus käsitti vuoden 1142 entisöinnin aikaan rakennetut kaksi valkoista merkelikivistä tornia sekä kaksi paria romaanisia ikkunoita. 1200-luvulla rakennettiin Pyhän Ludmillan kappeli, jonne hänen hautansa sijoitettiin. Suuri osa alkuperäisestä rakennuksesta on säilynyt meidän päiviimme saakka, mukaan lukien reliefi, joka esittää Madonnan kruunaavia enkeleitä, sekä Ottokar I:stä ja hänen sisartaan abbedissa Agnesta esittävä seinusta.
Az évek során az épületet számos alkalommal toldották meg, kezdve az 1142-es újjáépítés során hozzáadott két fehér márga toronnyal és a két sorozat román stílusú ablakkal. A 13. században hozzáépítették a Szent Ludmila kápolnát és a sírt áthelyezték ide. Az eredeti épületből sok minden fennmaradt, mint például a relief, amely a Madonna az angyalok által történő koronázását mutatja be és oldalt látható I. Ottokár és testvére Abbess Ágnes.
De-a lungul anilor biserica a primit diverse adăugiri, începând cu cele două turnuri albe din piatră de calcar datând de la reconstrucția din 1142, alături de două seturi de ferestre în stil romanesc. În secolul al XIII-lea a fost adăugată capela Sfintei Ludmilla pentru a adăposti mormântul acesteia. Mare parte din clădirea originală s-a păstrat, cum ar fi relieful reprezentând încoronarea Madonei de către îngeri, și laterala reprezentând pe Ottokar I alături de sora acestuia, stareța Agnes.
Kiliseye yıllar içerisinde çok çeşitli eklemeler yapılmıştır, bu eklentiler 1142 yılındaki yeninden inşa sırasında kireçli toprak taşından yapılan iki kule ve bunlarla birlikte yapılan iki sıra Roma stili pencere ile başlamıştır. 13. Yüzyılda Ludmila Şapeli eklenmiş ve naşı da buraya defnedilmiştir. Meryem Ana’yı taçlandıran melekleri ve 1. Ottokar ile Baş Rahibe Agnes’i gösteren rölyefler de dahil olmak üzere orijinal yapının büyük çoğunluğu korunmuştur.
  Transfery międzymiastow...  
W drodze do/z Berlina możesz wybrać, aby zatrzymać się w Dreźnie (“Florencji nad Łabą”) na krótką wizytę w tym pięknym mieście, a może obiad i zwiedzanie Pałacu Zwinger i Kościoła NMP (Frauenkirche). Cena będzie nieco wyższa, ponieważ zostanie dodana opłata postojowa.
Machen Sie einen kurzen Zwischenstopp in Pilsen auf dem Weg von oder nach Frankfurt. Wir empfehlen mindestens zwei Stunden für die Pilsner Brauerei-Tour oder eine Stunde, wenn Sie in der Stadt einfach nur anhalten möchten.
Haga una breve parada en Pilsen en su camino desde o hacia Frankfurt. Se recomienda un mínimo de dos horas para el recorrido por la cervecería Pilsen, o de una hora si sólo desea tener un breve descanso en la ciudad.
È possibile combinare gli spostamenti da Praga a Budapest con una visita a Vienna o a Bratislava, che si trovano lungo il percorso. Potete scegliere di viaggiare passando per Vienna o per Bratislava e fermarvi lì per una breve visita alla città oppure per pranzo, etc.
Vervoer van Praag naar Boedapest kan gecombineerd worden met een bezoek aan Wenen of Bratislava. Dit is echt een aanrader, want het ligt namelijk op de route. U kunt kiezen voor een tussenstop in Wenen of Bratislava voor een kort bezoek voor het nuttigen van een lunch, etc.
Hvis du vil gøre rejsen fra Wien til Prag mere interessant, er det en god ide at stoppe i Český Krumlov (eller Linz, da vi også passere denne by på vejen til Český Krumlov hvis du har valgt at holde hvil der). Rejsetiden bliver ca. 1.5 time længere end den direkte rute (Wien – Prag, der går igennem byen Brno) og der rejses ca. 100km ekstra, men det er helt klart det værd. Vi anbefaler mindst to timers besøg i Český Krumlov.
Voit matkalla Berliiniin/Berliinistä valita pysähdyspaikaksi Dresdenin (“Elben Firenzen”) tutustuaksesi pikaisesti kauniiseen kaupunkiin, kenties lounastaa, ja vierailla sen Zwingerin palatsissa ja Frauenkirche-kirkossa (Church of Our Lady). Hinta tulee silloin olemaan hieman korkeampi, sillä lisäämme siihen pienen odotusmaksun.
Berlinből / Berlinbe történő utazása közben elképzelhető, hogy meg szeretne állni Drezdában („az Elba Firenzéjében “) egy rövid városnézésre ebben a gyönyörű városban, talán elfogyasztani egy ebédet és megnézni a Zwinger palotát és a Miasszonyunk templomot (Frauenkirche). Az ár így egy kissé magasabb, mivel várakozási díjat számolunk fel.
Keliaujant į / iš Berlyno, jūsų pageidavimu, galima sustoti Dresdene ( ,, Florence on the Elbe” ) trumpam vizitui gražiame mieste, galbūt pietums ir aplankyti Zwinger rūmuose ir Dievo Motinos bažnyčioje ( Frauenkirche). Kaina bus šiek tiek didenė, nes bus pridėtas laukimo mokestis.
În drum spre / de la Berlin poți alege să te oprești în Dresda („Florența de pe râul Elba”), pentru o vizită scurtă în acest oraș frumos, ca să iei prânzul și să vizitezi Palatul Zwinger și Biserica Fecioarei (Frauenkirche). Prețul va fi puțin mai mare, pentru că se va adăuga o taxă de așteptare.
På vägen till / från Berlin kanske du väljer att stanna i Dresden (“Florens vid Elbe”) för ett kort besök i denna vackra stad, kanske äta lunch och besöka Zwinger palats och Vårfrukyrkan (Frauenkirche). Priset blir något högre på grund av att en väntavgift läggs till.
Pa ceļam uz/no Berlīnes jūs varētu izlemt veikt pieturu Drēzdenē („Elbas Florencē”) neilgam šīs skaistās pilsētas apmeklējumam, iespējams, lai ieturētu pusdienas un apmeklētu Cvingera pili un Dievmātes baznīcu (Frauenkirche). Cena būs nedaudz augstāka, jo tiks pievienota gaidīšanas maksa.
  Transfery międzymiastow...  
Jeśli zdecydujesz się na odwiedzenie jednego lub obu tych miast, zalecamy co najmniej dwie godziny na Český Krumlov i jedną godzinę na České Budějovice, lub ewentualnie jedną godzinę w zamku Hluboká. Czas podróży i cena będą nieco wyższe, ponieważ będziesz podróżował dodatkowe kilometry i zostanie dodana opłata postojowa.
Vrijedi uzeti u obzir kratko zaustavljanje u Český Krumlovu i České Budějovice na putu od ili do Passaua. Ako odlučite posjetiti jedan ili oba ova grada, preporučujemo barem dva sata za Český Krumlov i jedan sat za České Budějovice, ili po mogućnosti jedan sat u dvorcu Hluboká. Vrijeme putovanja i cijena bit će nešto viši zbog dodatnih kilometara puta i dodat će se naknada za čekanje.
Český Krumlov ja České Budějovice ovat sopivia vaihtoehtoja pysähdyspaikaksi Passaun matkalla. Mikäli päätät vierailla Český Krumlovissa, suosittelemme varaamaan kaksi tuntia siihen tutustumiseen, ja jos valintasi osuu České Budějoviceen, kannattaa pysähdykseen varata tunti. Voit luonnollisesti vierailla myös kummassakin kaupungissa, tai niiden lisäksi Hlubokán linnassa, jota varten tulee varata tunnin verran aikaa. Matka-aika on silloin pidempi ja hinta hieman korkeampi, sillä matkalle kertyy lisäkilometrejä ja lisäämme loppusummaan odotusmaksun.
Český Krumlovot és České Budějovicét egy rövid megállás erejéig érdemes fontolóra venni a Passauból vagy Passauba vezető útján. Ha úgy dönt, hogy meglátogatja az egyik vagy mindkét várost, a javaslatunk, hogy legalább két órát szánjon Český Krumlovra és egy órát České Budějovicére vagy lehetőleg egy órát a Hluboká kastélyra. Az többletkilométerek és a várakozási idő miatt a menetidő hosszabb és az ár egy kissé magasabb.
Český Krumlov ir České Budějovice yra miestai verti pasvarstyti apie trumpą sustojimą juose pakeliui iš / į Passau. Jei nusprendėte aplankyti vieną iš jų ar abu miestus, mes rekomenduojame bent jau dvi valandas Český Krumlov mieste ir vieną valandą České Budějovice, ar galbūt vieną valandą Hluboká pilyje. Kelionės laikas ir kaina bus šiek tiek aukštesnė, nes bus nuvažiuoti papildomi kilometrai ir pridėtas laukimo mokestis.
Český Krumlov și České Budějovice merită luate în considerare pentru o scurtă oprire în drumul spre sau de la Passau. Dacă te hotărăști să vizitezi unul sau ambele orașe, recomandăm cel puțin 2 ore pentru Český Krumlov și 1 oră pentru České Budějovice sau, eventual, 1 oră la Castelul Hluboká. Durata călătoriei și prețul vor fi puțin mai mari, pentru că vei călători mai mult și se va adăuga o taxă de așteptare.
Český Krumlov och České Budějovice är värda att överväga för ett kort stopp på vägen från eller till Passau. Om du bestämmer dig för att besöka en eller båda av dessa städer rekommenderar vi minst två timmar för Český Krumlov och en timme för České Budějovice, eller möjligen en timme i Hluboká slott. Restiden och priset blir något högre, eftersom extra kilometer kommer resas och en väntavgift kommer att läggas till.
Pa ceļam no vai uz Passau ir vērts apsvērt īsu pieturu Česki Krumlovā un Česke Budejovice. Ja izlemjat apmeklēt kādu no pilsētām vai arī tās abas, tad mēs iesakām veltīt vismaz divas stundas Česki Krumlovas apmeklējumam un vienu stundu – Česke Budejovices apmeklējumam, vai arī stundu – Hluboka pils apmeklējumam. Brauciena laiks un cena būs nedaudz augstāki, jo tiks nobraukti papildu kilometri un pievienota gaidīšanas maksa.