dodali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.gnu.org
  GNU/Linux FAQ - Projekt...  
Systemy BSD używają dziś niektórych pakietów GNU, tak jak system GNU i jego warianty używają niektórych programów BSD. Jednak są to dwa różne systemy, które ewoluowały oddzielnie. Twórcy oprogramowania BSD nie napisali jądra i nie dodali go do systemu GNU, więc nazwa GNU/BSD nie pasuje do tej sytuacji.
The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 80s, and became free in the early 90s. A free operating system that exists today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system.
Existe una versión de GNU que usa el núcleo de NetBSD. Sus programadores la llaman «Debian GNU/NetBSD», pero «GNU/núcleodeNetBSD» sería más preciso; dado que NetBSD es un sistema entero, no solamente el núcleo. Este no es un sistema BSD, dado que la mayoría del sistema es el mismo que el sistema GNU/Linux.
Het BSD systeem was ontwikkeld aan de universiteit van Berkeley in de tachtiger jaren als niet-vrije software maar werd vrij in de jaren negentig. Een vrij besturingssysteem heden ten dage is vrijwel zeker een variant op het GNU systeem of een BSD systeem.
  Linux i GNU - Projekt G...  
Systemy BSD używają dzisiaj niektórych programów GNU, tak jak system GNU używa niektórych programów BSD. Podsumowując jednak, są to dwa odmienne systemy, które rozwijały się osobno. Deweloperzy BSD nie napisali jądra i nie dodali go do systemu GNU. Taka nazwa, jak GNU/BSD nie opisuje sytuacji.
Addendum: A més de GNU, un altre projecte ha produït, de manera independent, un sistema operatiu lliure a l'estil d'Unix. Aquest sistema és conegut com a BSD, i va ser desenvolupat a la Universitat de Califòrnia a Berkeley. No era un sistema lliure als anys 80, però va esdevenir lliure a principis dels 90. Els sistemes operatius lliures que existeixen avui dia (4) són gairebé sempre variants del sistema GNU o del sistema BSD.
С тех пор, как были написаны эти строки, была разработана почти полностью свободная операционная система, подобная Windows, но с технической точки зрения она совсем не сходна с GNU или Unix, так что на самом деле это к делу не относится. Ядро Solaris по большей части сделали свободным, но если бы вы захотели сделать из этого свободную систему, кроме замены недостающих частей ядра, вам потребовалось бы также обратить ее в GNU или BSD.
  O projekcie GNU - Proje...  
Oczywiście, ludzie piszący te programy zaangażowali się w swoją pracę, i wiele funkcji dodali, aby zaspokoić swoje własne potrzeby i interesy. Ale to nie jest powodem, dla którego programy te powstały.
Per esempio, abbiamo sviluppato la libreria C di GNU perché un sistema di tipo Unix ha bisogno di una libreria C, BASH perché un sistema di tipo Unix ha bisogno di una shell, e GNU tar perché un sistema di tipo Unix ha bisogno un programma tar. Lo stesso vale per i miei programmi: il compilatore GNU, GNU Emacs, GDB, GNU Make.
Uiteraard raakten de mensen die deze programma's schrijven geïnteresseerd in het werk, en veel mogelijkheden werden toegevoegd omdat ze het zelf nodig hadden, of het hun boeide. Maar dat is niet de reden dat deze programma's bestaan.
たとえば、わたしたちはGNU Cライブラリを開発しましたが、それはUnixライクなシステムにはCライブラリが必要だったからです。BASHはUnixライクなシステムにはシェルが必要だから、GNU tarは、それがUnixライクなシステムに必要だからです。わたし自身のプログラムにも同じことがいえます。GNU Cコンパイラ、GNU Emacs、GDB そしてGNU Makeがそうです。
  Dlaczego oprogramowanie...  
Laboratorium Sztucznej Inteligencji MIT dostało około 1977 roku w prezencie od Xeroksa graficzną drukarkę. Była ona obsługiwana przez wolne oprogramowanie, do którego dodaliśmy wiele przydatnych funkcji.
Si nous éliminons le droit d'auteur comme moyen d'encourager les gens à développer des logiciels, au début moins de programmes seront développés, mais ils seront plus utiles. Difficile de dire si la satisfaction d'ensemble des utilisateurs sera moindre. Mais si c'est le cas, ou si nous voulons l'augmenter de toute façon, il y a d'autres moyens d'encourager le développement, tout comme il y a des alternatives aux postes de péage pour financer les rues. Mais avant de parler de la façon dont cela peut se faire, je vais d'abord me demander dans quelle mesure un encouragement artificiel est vraiment nécessaire.
Die Existenz von Eigentümern verhindert diese Form der Evolution. Sie führt dazu, dass man immer wieder von vorn anfangen muss, wenn man ein Programm entwickelt. Anfänger können existierende Programme nicht untersuchen, um zu lernen, welche nützlichen Techniken es gibt oder wie große Programme strukturiert werden können.
Los propietarios también obstruyen el aprendizaje. He conocido estudiantes brillantes en informática que nunca han visto el código fuente de un programa extenso. Pueden ser buenos escribiendo pequeños programas, pero no pueden empezar a adquirir las diferentes habilidades necesarias para escribir programas extensos si no pueden ver cómo lo han hecho otros.
Het MIT laboratorium voor kunstmatige intelligentie kreeg een grafische printer geschonken door Xerox rond 1977. Het werd bestuurd door vrije software waarin we vele aanpassingen maakten die voor ons nuttig waren. De software meldde bijvoorbeeld meteen terug aan de gebruiker wanneer hij klaar was met een uitdraai. Zodra de printer problemen had, klem zittend papier of papier op, meldde de software dit onmiddellijk aan alle gebruikers die een uitdraai hadden klaarstaan. Dit soort handigheidjes zorgde voor een glad verloop van het print-proces.
Més tard la Xerox va donar al LIA una impressora nova, més ràpida, una de les primeres impressores làser. La conduïa programari de tipus propietari que s'executava en un ordinador separat dedicat a aquesta tasca, o sigui que no podíem afegir cap de les nostres característiques preferides. Podíem manegar l'enviament d'una notificació quan una tasca d'impressió s'enviava a l'ordinador dedicat, però no quan la tasca s'imprimia realment (i el retard solia ser considerable). No hi havia manera de saber quan la tasca ja estava impresa; només podíem suposar-ho. I no s'informava a ningú quan hi havia un embús de paper, o sigui que la impressora sovint es passava una hora sense ser arreglada.
Представьте себе, что было бы, если бы кулинарные рецепты были захвачены кем-то, подобно программам. Вы спросили бы: “Как мне изменить этот рецепт, чтобы в нем не было соли?”, а шеф-повар ответил бы: “Как вы смеете порочить мой рецепт, дитя моего ума и вкуса, пытаясь копаться в нем? Кто вы такой, чтобы править мой рецепт и устранять его недостатки?!”
நிரலுக்கு உடைமையாளர் இருப்பது அதாவது நிரலொன்றை நகலெடுப்பதையோ மாற்றுவதையோ தடுப்பது எவ்வாறு கேடு விளைவிப்பதாக இருக்கும் என்பதை நான் எடுத்துக் காட்டியுள்ளேன். அதன் தீய விளைவுகள் பரவிக் கிடப்பதோடு முக்கியமானதும் கூட. சமூகமானது நிரல்களுக்கு உடைமையாளார்களைக் கொண்டிருக்கக் கூடாது என இது வழிமொழிகிறது.