doc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet d’ordre du jour Dialogue des Chefs de Délégation, du Secrétaire Général de L’OEA et des Représentants des Travailleurs (Approuvé par la Sous-Commission de l’ordre du jour et de l’ordre du jour à la réunion tenue le 13 mai 2010) AG/CP/doc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Proyecto de orden del día - Diálogo entre los Jefes de Delegación, el Secretario General de la OEA y Representantes del Sector Privado (En el marco del cuadragésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General) (Acordado por la Subcomisión de Temario y Procedimientos en sesión celebrada el 13 de mayo de 2010) AG/CP/doc. 786/10 rev. 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Proposta de agenda Diálogo entre os Chefes de Delegação, o Secretário-Geral da OEA e Representantes dos Trabalhadores (Acordado pela Subcomissão de Agenda e Procedimentos na sessão realizada em 13 de maio de 2010) AG/CP/doc. 785/10

  res818  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VU le "Le Plan annuel de travail du Programme de simulation de l'Assemblée générale de l'OEA pour 2002-2003" (CP/doc.3593/02),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	VISTO el "Plan de Trabajo Anual de la Asamblea General Modelo 2002-2003" (CP/doc.3593/02),

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dialogue entre les Chefs de Délégation, le Secrétaire Général de l’OEA et les Chefs de Délégation des Etats Observateurs Permanents sur le thème de L’assemblée Générale, «la Paix, la Sécurité et la Coopération dans les Amériques» (Organisé dans le cadre de la Quarantième Session ordinaire de l’Assemblée générale) (Approuvé par la Sous-commission de l’ordre du jour et de la procédure durant sa réunion tenue le 13 mai 2010) AG/CP/doc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Diálogo entre os Chefes de Delegação, o Secretário-Geral da OEA e os Chefes de Delegação dos Países Observadores Permanentes sobre o tema da Assembléia Geral, “Paz, Segurança e Cooperação nas Américas” (No âmbito do Quadragésimo Período Ordinário de Sessões da Assembléia Geral) (Acordado pela Subcomissão de Agenda e Procedimentos na sessão realizada em 13 de maio de 2010) AG/CP/doc. 789/10

  res816  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a. Projet d'Instruction No 01-06 "Création du Secrétariat au processus des Sommets". Annexe C au document CP/doc.3537/01.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	a) Proyecto de Orden Ejecutiva No. 01-06, "Establecimiento de la Secretaría del Proceso de Cumbres", que figura en el anexo C del documento CP/doc.3537/01;

  res816  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b. Projet d'Instruction No 01-07 "Services fournis par le Secrétariat général aux réunions ministérielles liées au processus des Sommets". Annexe D au document CP/doc.3537/01.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	b) Proyecto de Orden Ejecutiva No. 01-07, "Servicio de la Secretaría General a las reuniones ministeriales vinculadas al proceso de la Cumbre de las Américas", que figura en el anexo D del documento CP/doc.3537/01;

  res746  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rapport de la Commission des questions administratives et budgétaires sur l'évaluation du Plan de modernisation des systèmes d'information de l'Organisation des États Américains (CP/doc.2856/97);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	El informe de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios sobre la evaluación del plan de modernización de los sistemas informáticos de la Organización de los Estados Americanos (CP/doc.2856/97);

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Candidats élus aux postes vacants au sein des Organes, Organismes et Entités de l’Organisat (Selon les résultats des élections tenues au cours de la quatrième séance plénière tenue le 7 juin 2011) AG/Doc 5233/11
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Candidatos elegidos para ocupar las vacantes de los Órganos, Organismos y Entidades de la Organización (De conformidad con las elecciones celebradas en la cuarta sesión plenaria el 7 de junio de 2011) AG/Doc 5233/11

  res813  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VU la demande d'accession au statut d'Observateur permanent auprès de l'Organisation des États Américains (CP/doc.3560/02) émanée du Gouvernement de la Géorgie, et le rapport y afférent établi par la Commission des questions juridiques et politiques (CP/CAJP-1922/02);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	VISTOS la solicitud del Gobierno de Georgia para que se le conceda la condición de Observador Permanente ante la Organización de los Estados Americanos (CP/doc.3560/02) y el informe correspondiente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CP/CAJP-1922/02);

  res816  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que pour donner suite à la résolution AG/RES. 1836 (XXXI-O/01), le Secrétaire général a présenté son rapport et ses recommandations adressées au Conseil permanent, le 10 décembre 2001 (CP/doc.3537/01);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Que, para fines de analizar el informe y recomendaciones del Secretario General, junto con las propuestas adicionales de reforma y modernización presentadas por los Estados Miembros, el Consejo Permanente integró el Grupo de Trabajo Conjunto sobre la Reestructuración y Modernización de la OEA (Grupo de Trabajo Conjunto); y

  res816  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet d'Instruction No 01-09 "Création d'une Commission de coordination des activités de coopération technique, conformément au Plan stratégique de partenariat pour le développement"Annexe G au document CP/doc.3537/01.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	d) Proyecto de Orden Ejecutiva No. 01-09, "Creación del Comité de Coordinación de las Actividades de Cooperación Técnica con base en el Plan Estratégico de Cooperación Solidaria", que figura en el anexo G del documento CP/doc.3537/01.

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet de résolution Charte Sociale des Amériques: renouvellement de l’engagement continental en faveur de la lutte contre la pauvreté dans la région (Approuvé par le Groupe de travail le 10 mai 2011) GTC/CASA/doc.168/11 rev.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Projeto de resolução Carta Social das Américas: Renovação do Compromisso Hemisférico de Combate à Pobreza na Região (Aprovado pelo grupo de trabalho em 10 de maio de 2011) GTC/CASA/doc.168/11 rev. 1

  res814  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VU la demande d'obtention du statut d'Observateur permanent près l'Organisation des États Américains présentée par le Gouvernement de la République de Slovaquie, (CP/doc.3558/02), ainsi que le rapport correspondant de la Commission des questions juridiques et politiques (CP/CAJP-1924/02),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	VISTOS la solicitud del Gobierno de la República de Eslovaquia para que se le conceda la condición de Observador Permanente ante la Organización de los Estados Americanos (CP/doc.3558/02) y el informe correspondiente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CP/CAJP-1924/02);

  res832  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VU la note présentée par la Mission permanente du Chili (CP/doc.3665/02), par laquelle elle demande un changement de date de la tenue de la trente-troisième Session ordinaire de l’Assemblée générale, proposant qu’elle ait lieu les 8, 9 et 10 juin 2003, afin de faciliter la participation des États membres à d’autres réunions de forums multilatéraux prévues pour la première semaine de juin 2003,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

VISTA la nota presentada por la Misión Permanente de Chile (CP/doc. 3665/02), mediante la cual solicita un cambio de fecha para la celebración del trigésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General, proponiendo los días 8, 9 y 10 de junio de 2003, a efectos de facilitar la participación de los Estados Miembros en otras reuniones de foros multilaterales programadas durante la primera semana de junio de 2003,

  res750  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VU la demande introduite par la République des Philippines pour que lui soit octroyé le statut d'Observateur permanent près l'Organisation des États Américains (CP/doc. 3221/99), ainsi que le rapport de la Commission des questions juridiques et politiques au sujet de l'octroi à la République des Philippines du statut d'Observateur permanent près (CP/CAJP-1456/99),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	VISTOS la solicitud del Gobierno de la República de Filipinas para que se le conceda la condición de Observador Permanente ante la Organización de los Estados Americanos (CP/doc. 3221/99) y el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos sobre el otorgamiento a República de Filipinas de la condición de Observador Permanente ante la Organización (CP/CAJP-1456/99);

  res746  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport d'activités MAN/AS/129-97 daté du 16 mai 1997; les Rapports d'activités sur la mise en œuvre du Plan de modernisation des systèmes d'information (CP/doc.3141/99), et (CP/doc.3005/98), datés du 10 février 1999 et du 20 février 1998 respectivement, ainsi que le document CP/doc.3160/99, "Note émanée du Secrétaire général concernant le financement du plan de modernisation des systèmes d'information pour 1999", daté du 25 février 1999; et

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Los informes de progreso MAN/AS/129-97, del 16 de mayo de 1997. Los informes sobre la ejecución del plan de modernización de sistemas (CP/doc.3141/99) del 10 de febrero de 1999 y el documento CP/doc.3005/98, del 20 de febrero 1998 y el documento CP/doc.3160/99, "Nota del Secretario General sobre el financiamiento en 1999 del plan de modernización de los sistemas informáticos", del 25 de febrero de 1999; y

  res746  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport d'activités MAN/AS/129-97 daté du 16 mai 1997; les Rapports d'activités sur la mise en œuvre du Plan de modernisation des systèmes d'information (CP/doc.3141/99), et (CP/doc.3005/98), datés du 10 février 1999 et du 20 février 1998 respectivement, ainsi que le document CP/doc.3160/99, "Note émanée du Secrétaire général concernant le financement du plan de modernisation des systèmes d'information pour 1999", daté du 25 février 1999; et

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Los informes de progreso MAN/AS/129-97, del 16 de mayo de 1997. Los informes sobre la ejecución del plan de modernización de sistemas (CP/doc.3141/99) del 10 de febrero de 1999 y el documento CP/doc.3005/98, del 20 de febrero 1998 y el documento CP/doc.3160/99, "Nota del Secretario General sobre el financiamiento en 1999 del plan de modernización de los sistemas informáticos", del 25 de febrero de 1999; y

  res746  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport d'activités MAN/AS/129-97 daté du 16 mai 1997; les Rapports d'activités sur la mise en œuvre du Plan de modernisation des systèmes d'information (CP/doc.3141/99), et (CP/doc.3005/98), datés du 10 février 1999 et du 20 février 1998 respectivement, ainsi que le document CP/doc.3160/99, "Note émanée du Secrétaire général concernant le financement du plan de modernisation des systèmes d'information pour 1999", daté du 25 février 1999; et

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Los informes de progreso MAN/AS/129-97, del 16 de mayo de 1997. Los informes sobre la ejecución del plan de modernización de sistemas (CP/doc.3141/99) del 10 de febrero de 1999 y el documento CP/doc.3005/98, del 20 de febrero 1998 y el documento CP/doc.3160/99, "Nota del Secretario General sobre el financiamiento en 1999 del plan de modernización de los sistemas informáticos", del 25 de febrero de 1999; y

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Candidats élus qui pourvoiront les postes vacants au sein des Organes, Organismes et entités de l’Organisation (Selon les résultats des élections tenues au cours de la quatrième séance plénière tenue le 5 juin 2012) AG/Doc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Candidatos elegidos para ocupar las vacantes en los Órganos, Organismos y Entidades de la Organización (De conformidad con las elecciones celebradas en la cuarta sesión plenaria el 5 de junio de 2012) AG/Doc. 5331/12

  res820  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VU également la note (CP/doc.3624/02 rev. 1) présentée par la Mission permanente de l'Équateur par laquelle celle-ci fait état des antécédents de l'échange convenu et, au nom de son Gouvernement, réitère son offre officielle et son invitation à accueillir la trente-quatrième Session ordinaire de l'Organisation en juin 2004,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	CONSIDERANDO que de conformidad con el Artículo 57 de la Carta de la Organización de los Estados Americanos, cuando la Asamblea General no pueda celebrarse en la sede escogida, le corresponde al Consejo acordar el correspondiente cambio de sede,

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet d’ordre du jour annoté de la Quarante -Deuxième Session Ordinaire de l’Assemblée Générale AG/CP/doc.823/12 add. 1 corr. 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Relatório da Comissão Preparatória sobre o projeto de agenda para o quadragésimo segundo período ordinário de sessões da Assembléia Geral AG/CP/doc.824/12

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet d’Ordre du jour annoté de la Quarante -Deuxième Session Ordinaire de l’Assemblée Générale AG/CP/doc.823/12 add. 1 rev. 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Informe de la comisión preparatoria sobre el proyecto de temario para el cuadragésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General AG/CP/doc.824/12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Projeto Preliminar de Agenda anotada do Quadragésimo Segundo Período Ordinário de Sessões da Assembléia Geral AG/CP/doc.823/12 add. 1 rev. 1

  res788  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VU la demande introduite par le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan pour que lui soit octroyé le statut d'Observateur permanent près l'Organisation des États Américains (CP/doc.3347/00), ainsi que le rapport pertinent de la Commission des questions juridiques et politiques CP/CAJP-1771/01),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	VISTOS la solicitud del Gobierno de la República de Azerbaiyán para que se le conceda la condición de Observador Permanente ante la Organización de los Estados Americanos (CP/doc.3412/01) y el informe correspondiente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CP/CAJP-1771/01);

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note du Secrétaire Général transmettant l’offre d’accueil de la quarante-troisième session ordinaire de l'Assemblée Générale émanant du Gouvernement du Guatemala AG/CP/doc.819/12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Nota de la Misión Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia solicitando la inclusión del tema “Informe sobre el Problema Marítimo de Bolivia” en el proyecto premilinar de temario y de calendario del Cuadragésimo segundo Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General AG/CP/doc.820/12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Nota do Secretário-Geral mediante a qual comunica o oferecimento de sede do Governo da Guatemala para o quadragésimo terceiro período ordinário de sessões da Assembléia Geral AG/CP/doc.819/12

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport de la Commission Préparatoire sur le projet d’ordre du jour de la quarante-deuxième session ordinaire de l’Assemblée Générale AG/CP/doc.824/12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Diálogo de los Jefes de Delegación y el Secretario General con los representantes de los trabajadores, Sector Privado, Sociedad Civil y otros Actores Sociales Proyecto de orden del día AG/CP/doc.826/12

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note de la Mission Permanente de l’état Plurinational de la Bolivie demandant l’inscription d’un point à l’avant-projet d’ordre du jour de la quarantième session ordinaire de L’assemblée Générale AG/CP/doc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Proyecto Preliminar de Calendario (Aprobado por la Comisión Preparatoria en la sesión celebrada el 15 de abril de 2010) AG/CP/doc. 779/10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Nota da Missão Permanente do Estado Plurinacional da Bolívia solicitando a inclusão de um projeto de resolução no projeto preliminar de agenda do quadragésimo período ordinário de sessões da Assembléia Geral AG/CP/doc. 778/10 corr. 1

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note de la Présidente de la Commission Interaméricaine des Femmes (CIM) par laquelle elle demande de participer à la Quarante-Deuxième Session Ordinaire de l'Assemblée Générale AG/CP/doc.821/12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Nota da Presidente da Comissão Interamericana de Mulheres (CIM) mediante a qual solicita participar do Quadragésimo Segundo Período Ordinário de Sessões da Assembléia Geral AG/CP/doc.821/12

  res843  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PRENANT NOTE de la lettre OEA-00906 datée du 11 avril 2003 par laquelle le Représentant permanent du Mexique (CP/doc.3725/03), propose de proroger le délai de la période préparatoire à la Conférence pour qu’au sein de l’organe préparatoire, on arrive à des formules de consensus qui garantissent que les résultats de la Conférence soient ceux que souhaitent tous les États membres, et par lequel également le Gouvernement mexicain, en sa qualité de pays d’accueil de cette Conférence spéciale, demande de la reporter au mois d’octobre de l’année en cours à une date qui devra être déterminée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

TOMANDO NOTA de la comunicación OEA-00906 del 11 de abril de 2003 del Representante Permanente de México (CP/doc.3725/03), relativa a la propuesta de ampliación del plazo preparatorio de la Conferencia con el objeto de que en el seno del órgano preparatorio se alcancen los entendimientos necesarios que garanticen que los resultados de la Conferencia sean los que todos los Estados Miembros deseamos, por lo que el Gobierno de México, como país sede de ésta, propone posponer su celebración para el mes de octubre del presente año, en una fecha por determinar.

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet de résolution Programme-Budget du Fonds Ordinaire de L’organisation pour 2010, Attribution de Quotes-Parts et de Contributions au FEMCIDI 2010 (Approuvé par le Conseil permanent à sa séance tenue le 29 septembre 2009) AG/doc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Proyecto de resolución: Programa-Presupuesto del Fondo Regular de la Organización para 2010, asignación de cuotas y contribuciones para el FEMCIDI 2010 (Aprobado por el Consejo Permanente en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2009) AG/doc. 5 (XXXVIII-E/09)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Projeto de resolução Orçamento-Programa do Fundo Ordinário da Organização para 2010, Fixação de Cotas e Contribuições para o FEMCIDI 2010 (Aprovado pelo Conselho Permanente na sessão realizada em 29 de setembro de 2009) AG/doc. 5 (XXXVIII-E/09)

  Assemblée générale - Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note de la Mission Permanente D’antigua-et-Barbuda sollicitant l’inscription du thème “Les Incidences Socio-Economiques et Environnementales du Changement Climatique sur les pays du Continent Américain” au projet d’ordre du jour de la quarantième session ordinaire de L'assemblée Générale AG/CP/doc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Nota de la Misión Permanente de Brasil mediante la cual solicita la inclusión del tema “Protección al Consumidor: Consumo Seguro y Salud” en el proyecto de temario del cuadragésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General AG/CP/doc. 781/10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Nota da Missão Permanente de Antígua e Barbuda solicitando a inclusão do tema, “o Impacto Socioeconômico e Ambiental da Mudança Climática nos Países do Hemisfério”, no projeto de calendário do quadragésimo período ordinário de sessões da Assembléia Geral AG/CP/doc. 780/10

  res816  

Show textShow cached sourceOpen source URL

01-08 "Institutionnalisation et coordination des services de secrétariat pour les activités de règlement des conflits internationaux, du CICTE, et autres questions de sécurité." Annexe F au document CP/doc.3537/01; étant entendu cependant que les sections 1(c) et 4 concernant la création du Secrétariat au CICTE soient supprimées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

c) Proyecto de Orden Ejecutiva No. 01-08, "Institucionalización y coordinación de las actividades de la Secretaría para la resolución de conflictos internacionales, CICTE y otros asuntos relacionados con la seguridad," anexo F del documento CP/doc.3537/01, siempre que se eliminen las partes 1(c) y 4 referentes a la creación de una Secretaría del CICTE. Esto no significa que el Secretario General no pueda emitir una Orden Ejecutiva posterior para crear una Secretaría del CICTE separada. No obstante, la creación de una Secretaría del CICTE, si se procediera con ello, debe postergarse hasta que se revisen y ajusten las disposiciones correspondientes del proyecto de Orden Ejecutiva, teniendo en cuenta: (i) las recomendaciones formuladas por el CICTE en su reunión de enero (que se celebró después de la presentación de esta propuesta) y (ii) las preocupaciones suscitadas por varios Estados Miembros en el sentido de que la creación de la Secretaría del CICTE en estos momentos no debe requerir recursos adicionales del Fondo Regular ni perjudicar de forma alguna el apoyo del Fondo Regular a otros programas ya aprobados.