|
|
Choć pochodzenie Bojów pozostaje zagadką, wiadomo o nich, że są plemieniem celtyckim, zamieszkującym wschodnią Germanię, a także Nizinę Padańską w północnej Italii. Ci wyznający oszczędność nieustraszeni wojownicy cenią sobie zarówno złoto, jak i bydło.
|
|
|
L'origine exacte des Boïens reste floue, mais cette tribu celtique s'établit à l'est de la Germanie, et sur la plaine du Pô au nord du territoire italique. D'apparence austère, ces féroces guerriers attachent de la valeur à l'or et au bétail, et certains de leurs statuts d'élite sont définis par les exploits militaires mais aussi par la richesse personnelle. Depuis leurs forteresses en Europe centrale, les Boïens pourraient choisir de conquérir leurs voisins germains et gaulois et de frapper à l'est en Dacie et au-delà, ou bien former une confédération avec leurs confrères celtes et ainsi défier une nouvelle fois la puissance de Rome.
|
|
|
Die genaue Herkunft der Boier ist weiter unklar. Es handelt sich jedoch um einen keltischen Stamm, der sich im östlichen Germanien und der Po-Ebene Norditaliens niedergelassen hat. Dieses genügsame Volk schätzt Gold und Vieh gleichermaßen. Der Status der Elite misst sich nicht nur durch militärische Errungenschaften, sondern auch persönlichen Wohlstand. Von ihren zentraleuropäischen Stützpunkten aus können die Boier ihre germanischen und gallischen Nachbarn gleichsam erobern, sich nach Dakien im Osten wenden oder mit anderen Kelten eine Konföderation bilden und sich der Macht Roms entgegenstellen.
|
|
|
Si bien sus orígenes exactos siguen siendo dudosos, los boyos son una tribu celta asentada en la parte oriental de Germania y en el valle del Po, al norte de la península itálica. Pese a su sobria actitud, estos fieros guerreros valoran tanto el oro como el ganado y la clase social se define no solo por las hazañas militares, sino por la riqueza personal. Desde sus fortalezas en Europa central, los boyos podían elegir conquistar a sus vecinos germanos y galos, atacar al este, pasando por Dacia, o formar una confederación con otros celtas para, una vez más, arrebatarle poder a Roma.
|
|
|
Nonostante le loro precise origini siano ancora oscure, i Boi sono una tribù celtica stanziata nel territorio che va dalla parte orientale della Germania fino alla valle del Po nel nord Italia. Sobri nell’atteggiamento, questi feroci guerrieri sono molto orgogliosi del proprio oro e bestiame, e il loro status d’élite deriva non solo dai conseguimenti in campo militare, ma anche dalla ricchezza personale. Dalle proprie roccaforti nell’Europa centrale, i Boi possono scegliere di conquistare le tribù germaniche e galliche a loro confinanti, dirigersi verso oriente, partendo dalla Dacia, o unirsi in una confederazione con i Celti per tentare di sfidare la potenza di Roma ancora una volta.
|
|
|
Although their exact origins remain unclear, the Boii are a Celtic tribe settled in the eastern part of Germania, as well as the Po Valley of northern Italy. Frugal in outlook, these fierce warriors prize both gold and cattle, with status amongst their elite defined not only by military accomplishments, but also by personal wealth. From their central European strongholds, the Boii could choose to conquer their German and Gallic neighbours, strike eastwards into Dacia and beyond, or form a confederation with their Celtic peers to once again take on the might of Rome.
|
|
|
Odkud kmen Bójů pochází není jisté, jeho příslušníci se ale usadili ve východních částech Germánie a v údolí italské řeky Pád. Jsou to nejenom shánčliví lidé, ale také udatní válečníci, kteří touží po zlatě a dobytku. Společenské postavení určují nejenom vojenské úspěchy jedince, ale také jeho bohatství. Ze svých středoevropských sídel mohou vytáhnout proti Germánům i Galům, nebo na východ proti Dácii a dále, případně mohou se svými keltskými bratry vytvořit konfederaci a postavit se Římu.
|
|
|
Бойи - кельтское племя, занявшее восточную часть Германии и долину По в северной Италии. Точное происхождение бойев не установлено до сих пор. Бойи - и рачительные земледельцы, и свирепые воины; высокий статус у них определяется не только воинской доблестью, но и богатством. С территории северной Европы бойи могут попытаться покорить своих ближайших германских и галльских соседей, двинуться на восток, в земли даков, и дальше или попытаться создать союз с другими своими собратьями-кельтами, чтобы вместе снова бросить вызов военной мощи Рима.
|
|
|
Kökenleri tam olarak bilinmese de Boiuslar, Cermanya’nın doğu kısımlarına ve İtalya’nın kuzeyindeki Po Ovası’na yerleşmiş bir Kelt kabilesidir. Sade kıyafetler giyen bu vahşi savaşçılar hem altına hem de büyükbaş hayvanlara değer verirler. Seçkin kesim arasındaki statü sadece askeri başarılara değil, şahsi varlığa da bağlıdır. Boiuslar, Avrupa’nın göbeğindeki merkezlerinden Cermen ve Galyalı komşularını fethetmeyi, doğudan Daçya’ya ve buranın öte bölgelerine saldırmayı ya da Roma’nın kudretiyle boy ölçüşmek için Kelt emsalleriyle tekrar bir konfederasyon kurmayı seçebilirler.
|
