kata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Intégrer le DIH dans la doctrine, les procédures et l’entraînement de la Force africaine en attente ainsi que dans les Opérations actuelles de Soutien à la Paix de l’UA, et
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The integration of IHL into the doctrine, procedures and training of the African Standby Forces as well as into AU current Peace Support Operations, and

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

34. Les Forces armées somaliennes se composent actuellement d'officiers supérieurs qui ont besoin de cours de recyclage, et d’un grand nombre de nouvelles recrues qui ont une formation limitée ou pas de formation du tout en DIH.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

34. Somalia’s Armed Forces currently consist of senior officers in need of refresher training, and a large number of new recruits with limited or no training at all in IHL. As part of its efforts aimed at enhancing the effectiveness of the SNSF, AMISOM, working in close collaboration with the Government and supported by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), convened a workshop on IHL for 41 officers, in Djibouti, from 29 to 31 October 2012. The workshop provided an opportunity to demonstrate the importance and relevance of IHL and human rights; promoted understanding of IHL, in particular the essential rules of the law that are relevant to the Officers’ operational functions; and identified gaps and challenges to compliance with IHL in the context of the conflict in Somalia

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

34. Les Forces armées somaliennes se composent actuellement d'officiers supérieurs qui ont besoin de cours de recyclage, et d’un grand nombre de nouvelles recrues qui ont une formation limitée ou pas de formation du tout en DIH.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

34. Somalia’s Armed Forces currently consist of senior officers in need of refresher training, and a large number of new recruits with limited or no training at all in IHL. As part of its efforts aimed at enhancing the effectiveness of the SNSF, AMISOM, working in close collaboration with the Government and supported by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), convened a workshop on IHL for 41 officers, in Djibouti, from 29 to 31 October 2012. The workshop provided an opportunity to demonstrate the importance and relevance of IHL and human rights; promoted understanding of IHL, in particular the essential rules of the law that are relevant to the Officers’ operational functions; and identified gaps and challenges to compliance with IHL in the context of the conflict in Somalia

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

34. Les Forces armées somaliennes se composent actuellement d'officiers supérieurs qui ont besoin de cours de recyclage, et d’un grand nombre de nouvelles recrues qui ont une formation limitée ou pas de formation du tout en DIH.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

34. Somalia’s Armed Forces currently consist of senior officers in need of refresher training, and a large number of new recruits with limited or no training at all in IHL. As part of its efforts aimed at enhancing the effectiveness of the SNSF, AMISOM, working in close collaboration with the Government and supported by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), convened a workshop on IHL for 41 officers, in Djibouti, from 29 to 31 October 2012. The workshop provided an opportunity to demonstrate the importance and relevance of IHL and human rights; promoted understanding of IHL, in particular the essential rules of the law that are relevant to the Officers’ operational functions; and identified gaps and challenges to compliance with IHL in the context of the conflict in Somalia

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

35. À l’issue de l'atelier, les participants ont adopté un plan d'action, qui comprend une stratégie de mise en œuvre pour assurer le respect du DIH par les SNSF. Des activités de suivi ont également été convenues, y compris l’organisation d'une formation similaire à tous les niveaux appropriés de commandement et du personnel ; l’organisation d’ateliers de formation de formateurs sur le DIH; l'élaboration de documents pertinents et le lancement des réformes législatives nécessaires ; la création d'une Commission de DIH; la ratification des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et de la Convention sur le droit de l'enfant, tel que prévu dans le Rapport d’examen périodique universel de 2012 ; et le renforcement des institutions de l’État de droit, y compris le système de tribunaux militaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

35. At the end of the workshop, participants adopted a plan of action, which includes an implementation strategy to ensure compliance, by the SNSF, with IHL. Follow-up activities were also agreed upon, including the conduct of similar training at all appropriate command and staff levels; the conduct of Training of Trainers (ToT) workshops on IHL; the development of relevant policy and necessary law reforms; the establishment of an IHL commission; parliamentary ratification of the Additional Protocols of the Geneva Convention and the Convention of the Rights of the Child as committed in its Universal Periodic Review (UPR) Report of 2012; and the strengthening of the rule of law institutions, including the military courts system.

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

35. À l’issue de l'atelier, les participants ont adopté un plan d'action, qui comprend une stratégie de mise en œuvre pour assurer le respect du DIH par les SNSF. Des activités de suivi ont également été convenues, y compris l’organisation d'une formation similaire à tous les niveaux appropriés de commandement et du personnel ; l’organisation d’ateliers de formation de formateurs sur le DIH; l'élaboration de documents pertinents et le lancement des réformes législatives nécessaires ; la création d'une Commission de DIH; la ratification des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et de la Convention sur le droit de l'enfant, tel que prévu dans le Rapport d’examen périodique universel de 2012 ; et le renforcement des institutions de l’État de droit, y compris le système de tribunaux militaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

35. At the end of the workshop, participants adopted a plan of action, which includes an implementation strategy to ensure compliance, by the SNSF, with IHL. Follow-up activities were also agreed upon, including the conduct of similar training at all appropriate command and staff levels; the conduct of Training of Trainers (ToT) workshops on IHL; the development of relevant policy and necessary law reforms; the establishment of an IHL commission; parliamentary ratification of the Additional Protocols of the Geneva Convention and the Convention of the Rights of the Child as committed in its Universal Periodic Review (UPR) Report of 2012; and the strengthening of the rule of law institutions, including the military courts system.

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

32. Afin de renforcer les capacités du Gouvernement à gérer les combattants désengagés, l'AMISOM, en collaboration avec le Bureau politique des Nations unies pour la Somalie (UNPOS) et d'autres partenaires, a organisé une session de formation pour les commandants de la Mission et des SNSF à Nairobi, du 4 au 6 décembre 2012. La formation a porté, entre autres, sur les modalités de gestion des combattants désengagés, le droit international humanitaire (DIH), les droits de l'homme et les droits de l'enfant.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

32. In an effort to build the capacity of the Government to manage the disengaged fighters, AMISOM, in collaboration with the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and other partners, organized a training session for AMISOM and SNSF commanders, in Nairobi, from 4 to 6 December 2012. The training focused on how to handle disengaging fighters, International Humanitarian Law (IHL), human rights and child rights, among others. The Government and AMISOM are also working together on appropriate programmes that would present more sustainable and durable solutions for managing those defectors who have returned to their clan militias.

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

35. À l’issue de l'atelier, les participants ont adopté un plan d'action, qui comprend une stratégie de mise en œuvre pour assurer le respect du DIH par les SNSF. Des activités de suivi ont également été convenues, y compris l’organisation d'une formation similaire à tous les niveaux appropriés de commandement et du personnel ; l’organisation d’ateliers de formation de formateurs sur le DIH; l'élaboration de documents pertinents et le lancement des réformes législatives nécessaires ; la création d'une Commission de DIH; la ratification des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et de la Convention sur le droit de l'enfant, tel que prévu dans le Rapport d’examen périodique universel de 2012 ; et le renforcement des institutions de l’État de droit, y compris le système de tribunaux militaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

35. At the end of the workshop, participants adopted a plan of action, which includes an implementation strategy to ensure compliance, by the SNSF, with IHL. Follow-up activities were also agreed upon, including the conduct of similar training at all appropriate command and staff levels; the conduct of Training of Trainers (ToT) workshops on IHL; the development of relevant policy and necessary law reforms; the establishment of an IHL commission; parliamentary ratification of the Additional Protocols of the Geneva Convention and the Convention of the Rights of the Child as committed in its Universal Periodic Review (UPR) Report of 2012; and the strengthening of the rule of law institutions, including the military courts system.

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

34. Les Forces armées somaliennes se composent actuellement d'officiers supérieurs qui ont besoin de cours de recyclage, et d’un grand nombre de nouvelles recrues qui ont une formation limitée ou pas de formation du tout en DIH.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

34. Somalia’s Armed Forces currently consist of senior officers in need of refresher training, and a large number of new recruits with limited or no training at all in IHL. As part of its efforts aimed at enhancing the effectiveness of the SNSF, AMISOM, working in close collaboration with the Government and supported by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), convened a workshop on IHL for 41 officers, in Djibouti, from 29 to 31 October 2012. The workshop provided an opportunity to demonstrate the importance and relevance of IHL and human rights; promoted understanding of IHL, in particular the essential rules of the law that are relevant to the Officers’ operational functions; and identified gaps and challenges to compliance with IHL in the context of the conflict in Somalia

  Accord entre le Governe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les négociations ont abouti à l’acceptation par les mouvements armés de la cessation des hostilités sur toute l’étendue du territoire national ; la confirmation par les parties de leur attachement à l’Accord de Ouagadougou ainsi que la reprise immédiate du dialogue ; la libération des prisonniers ; la facilitation des opérations humanitaires et le respect du Droit international humanitaire (DIH) et enfin, la mise en place d’une commission internationale d’enquête conformément à l’Accord préliminaire, en commençant par Kidal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

The discussions resulted in the armed movements accepting an immediate ceasefire across the country; the reaffirmation of their commitment to the Ouagadougou Agreement; the immediate resumption of dialogue; the release of prisoners; the facilitation of humanitarian operations and respect of international humanitarian law; as well as the establishment of an international commission of inquiry, as provided for by the Ouagadougou Agreement, starting with Kidal.

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La fourniture périodique d’informations au Conseil de Paix et de Sécurité (CPS) sur les problèmes humanitaires sur le continent, et la participation, sur invitation, aux sessions publiques du CPS consacrées à des thématiques liées au DIH, telles que les femmes et les enfants dans les conflits armés ou la protection des civils,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Regularly updating the AU Peace and Security Council (PSC) on humanitarian concerns on the continent and participating, on invitation, to open sessions of the PSC on IHL related thematic, such as women and children in armed conflicts or the protection of civilians,

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le CICR a également renforcé son partenariat avec le Département Paix et Sécurité de la CUA en particulier, via la mise à disposition depuis 2009 d’un de ses experts en droit international humanitaire (DIH), en vue d’aider les différentes divisions et autres services du Département, à :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The ICRC has also further strengthened its partnership with the AUC Peace and Security Department in particular, through the secondment, since 2009, of one of its experts in International Humanitarian Law (IHL), to support the different divisions and related services of the Department with:

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’apport de conseils sur des questions techniques et juridiques relatives à l’intégration du DIH dans les politiques et traités de l’UA, par exemple la Convention de l’UA sur les personnes déplacées internes et le cadre de la politique de reconstruction et de développement post-conflit,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Providing technical and legal advice on integrating IHL into AU policies and treaties, eg. the AU convention on IDP’s and the framework policy on post-conflict reconstruction and development,

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les informations fournies aux représentants des départements de la Commission de l’UA et les Ambassadeurs des États membres de l’UA relatives aux activités du CICR et la fourniture de publications et informations sur le DIH,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Informing representatives of the AU Commission and ambassadors of AU member States about ICRC activities and provide them with publications and updates on IHL,

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Incorporer les éléments pertinents du DIH et des principes humanitaires dans les documents cadres, l’analyse et les activités spécifiques du Département,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The mainstreaming of relevant elements of IHL and humanitarian principles into the Department’s policies, analysis and specific activities,

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’organisation, conjointement avec l'UA, de manifestations, conférences et réunions sur des sujets de DIH,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Co-hosting with the AU, events, conferences and meetings regarding IHL issues,

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Participer à la formation du staff au DIH et aux principes humanitaires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The dissemination and training of IHL and humanitarian principles amongst its staff.

  Le partenariat du CICR ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le CICR travaille avec les différents organes de l’Union africaine (UA) et avec tous ses États membres en vue d’attirer leur attention sur les besoins des personnes affectées par les conflits armés et les autres situations de violence, de promouvoir l’adoption et la mise en oeuvre du droit international humanitaire (DIH) en Afrique et, enfin, pour mieux faire connaître le rôle et les activités du CICR sur le continent.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

The ICRC works with the different organs of the African Union (AU) and with all its member states to draw attention to the needs of those affected by armed conflicts and other situations of violence, to promote greater recognition and wider implementation of International Humanitarian Law (IHL) throughout Africa and to raise awareness of ICRC's role and activities on the continent.

  Rapport de la Président...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

34. Les Forces armées somaliennes se composent actuellement d'officiers supérieurs qui ont besoin de cours de recyclage, et d’un grand nombre de nouvelles recrues qui ont une formation limitée ou pas de formation du tout en DIH.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

34. Somalia’s Armed Forces currently consist of senior officers in need of refresher training, and a large number of new recruits with limited or no training at all in IHL. As part of its efforts aimed at enhancing the effectiveness of the SNSF, AMISOM, working in close collaboration with the Government and supported by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), convened a workshop on IHL for 41 officers, in Djibouti, from 29 to 31 October 2012. The workshop provided an opportunity to demonstrate the importance and relevance of IHL and human rights; promoted understanding of IHL, in particular the essential rules of the law that are relevant to the Officers’ operational functions; and identified gaps and challenges to compliance with IHL in the context of the conflict in Somalia