dida – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.isitfair.eu

Din żleali ? – Prattiċi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonio qed ifittex sodda ġdida. Ikun qed isuq meta jgħaddi minn ħdejn ħanut u jinnota strixxa li tgħid:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio is looking for a new bed. He drives by a shop and notices a banner saying:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio est à la recherche d’un nouveau lit. En passant devant un magasin de meubles, son regard est attiré par une pancarte sur laquelle il est écrit:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio ist auf der Suche nach einem neuen Bett. Er fährt an einem Geschäft vorbei und bemerkt dort folgendes Werbeplakat:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio quiere comprar una cama nueva. Pasa con el coche cerca de una tienda y ve colgado el cartel siguiente:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio sta cercando un nuovo letto. Passando davanti a un negozio nota uno striscione con scritto:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	António anda à procura de uma cama nova. Passa de carro por uma loja e repara na seguinte bandeirola:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Αντόνιο ψάχνει καινούριο κρεβάτι. Περνώντας με το αυτοκίνητό του έξω από ένα μαγαζί, πέφτει το μάτι του σε διαφημιστικό πλακάτ:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio is op zoek naar een nieuw bed. Hij rijdt voorbij een meubelhandel en ziet het spandoek:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio shání novou postel. Projíždí autem kolem obchodu a všimne si plakátu, kde stojí:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio soovib osta uut voodit. Ühest poest mööda sõites märkab ta plakatit kirjaga:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio kääntyy ja ajaa huonekaluliikkeeseen. Hän löytää myytävänä olevan vuoteen. Kyltissä lukee:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Visszafordul és betér a bútorboltba. Talál is egy leértékelt ágyat. A feliraton ez áll:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio szuka nowego łóżka. Przejeżdża koło sklepu i zauważa plakat z napisem:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio caută un pat nou. El trece pe lângă un magazin şi observă un banner cu mesajul următor:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Obrne se in se vrne v trgovino s pohištvom. Postelja je na razprodaji. Napis pravi:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Antonio är ute efter en ny säng. Han kör förbi en affär och ser en skylt med texten:

Din żleali ? – Prattiċi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Manwel jixtri konnessjoni ta’ l-Internet mingħand ShoveIT. Għall-ewwel huwa xi ftit attent għaliex WiMAX hija teknoloġija relattivament ġdida, iżda jiddeċiedi li jixtriha minħabba li r-reklam jgħid li l-abbonament jinkludi appoġġ bit-telefon bla limiti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Manuel achète une connexion Internet chez ShoveIT. Il est un peu méfiant au départ, car WiMAX est une technologie relativement récente, mais il décide de faire le pas car la publicité indique que l’abonnement inclut une aide téléphonique illimitée. Il suppose donc que ce soutien téléphonique est compris dans son forfait mensuel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Manuel erwirbt bei ShoveIT einen Internet-Zugang. Zunächst ist er etwas skeptisch, weil WiMAX eine relativ junge Technologie ist. Er entscheidet sich aber dennoch dafür, denn der Werbung zufolge umfasst das Abonnement unbegrenzten telefonischen Support. Er geht davon aus, dass der telefonische Support in der monatlichen Gebühr enthalten ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Manuel compra a ShoveIT una conexión a internet. Al principio, desconfía un poco porque WiMAX es una tecnología relativamente nueva, pero decide seguir adelante ya que en el anuncio se dice que el abono incluye asistencia telefónica ilimitada. Por ello, supone que la asistencia telefónica está incluida en su abono mensual.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Manuel acquista una connessione Internet dalla ShoveIT. All’inizio è un po’ titubante perché WiMAX è una tecnologia relativamente nuova, ma decide di proseguire perché l’annuncio sostiene che la sottoscrizione comprende un’assistenza telefonica illimitata. Presume che l’assistenza telefonica sia compresa nel canone mensile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Manuel contrata uma ligação à Internet com a ShoveIT. Hesita inicialmente meio-desconfiado porque a WiMAX é uma tecnologia relativamente nova, mas decide-se porque o anúncio afirma que a subscrição inclui apoio telefónico ilimitado. Presume que o apoio telefónico está incluído na subscrição mensal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Μανουέλ αγοράζει μια σύνδεση Ίντερνετ από την ShoveIT. Αρχικά, είναι λίγο επιφυλακτικός γιατί η WiMAX είναι σχετικά νέα τεχνολογία, αλλά αποφασίζει να προχωρήσει διότι σύμφωνα με τη διαφήμιση η συνδρομή περιλαμβάνει απεριόριστη τηλεφωνική υποστήριξη. Υποθέτει ότι η τηλεφωνική υποστήριξη περιλαμβάνεται στην μηνιαία του συνδρομή.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Manuel koopt een Internet-aansluiting bij ShoveIT. Hij twijfelt eerst een beetje omdat WiMAX een relatief recente technologie is, maar beslist toch door te gaan omdat de advertentie vermeldt dat bij het abonnement een onbeperkte telefonische support wordt geleverd. Hij veronderstelt dat de telefonische support is inbegrepen in het maandabonnement.