dhe – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bashkesia Islame dhe Komuna e Gjilanit kane dhuruar 100 pako ushqimore
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Islamic Community and Municipality of Gjilan Donated 100 Food Packages
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Islamska zajednica i Opština Gnjilane donirali 100 paketa sa hranom

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lehtësimi i Bashkëpunimeve dhe Ngjarjeve
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Facilitate Networking and Events

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Këshilltare e Lartë dhe Bashkëthemeluese
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Senior Adviser and Co-Founder

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asistent administrativ dhe i financave
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Finance and Administration Assistant

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Drejtor dhe Bashkëthemelues
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Director and Co-Founder

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aksioni per Nena dhe Femije ndihmon QKUK-ne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Akcija za majke i decu pomaže Kliničkom centru u Prištini

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vlera e pajisjeve është EUR 16.500 dhe u dorëzua nëpërmes Klubit Rotarian Prishtina Dardania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Ukupna vrednost opreme je 16.500EUR, a isporučio ju je Rotari klub Priština Dardania.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Në Shkollën Teknike në Zrenjanin, u hap zyrtarisht një klasë për mësimin e teknikave në fushën e prodhimit dhe shpimit të naftës dhe gazit. Ky projekt u realizua në sajë të bashkëpunimit mes NIS a.d dhe Shkollës Teknike Zrenjanin, me qëllim modernizimin dhe përmirësimin e kushteve të mësimit të nxënësve të vitit të dytë dhe të tretë në kursit e Operatorit të prodhimit të naftës dhe gazit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	A classroom for instruction in the field of oil and gas production and drilling techniques was officially opened in the Technical School in Zrenjanin. This project was realized thanks to the cooperation between NIS a.d. and the Zrenjanin Technical School, with the aim of modernising and improving conditions for teaching of second and third year students in the course for Operator in Oil and Gas Production Facilities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	U Tehničkoj školi u Zrenjaninu svečano je otvoren kabinet za nastavu iz oblasti proizvodnje nafte i gasa i tehnike bušenja. Ovaj projekat je realizovan zahvaljujući saradnji kompanije NIS i Tehničke škole u Zrenjaninu, sa ciljem da se unaprede i osavremene uslovi za izvođenje nastave za učenike druge i treće godine na smeru rukovalac postrojenjima u proizvodnji nafte i gasa.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Në Shkollën Teknike në Zrenjanin, u hap zyrtarisht një klasë për mësimin e teknikave në fushën e prodhimit dhe shpimit të naftës dhe gazit. Ky projekt u realizua në sajë të bashkëpunimit mes NIS a.d dhe Shkollës Teknike Zrenjanin, me qëllim modernizimin dhe përmirësimin e kushteve të mësimit të nxënësve të vitit të dytë dhe të tretë në kursit e Operatorit të prodhimit të naftës dhe gazit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	A classroom for instruction in the field of oil and gas production and drilling techniques was officially opened in the Technical School in Zrenjanin. This project was realized thanks to the cooperation between NIS a.d. and the Zrenjanin Technical School, with the aim of modernising and improving conditions for teaching of second and third year students in the course for Operator in Oil and Gas Production Facilities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	U Tehničkoj školi u Zrenjaninu svečano je otvoren kabinet za nastavu iz oblasti proizvodnje nafte i gasa i tehnike bušenja. Ovaj projekat je realizovan zahvaljujući saradnji kompanije NIS i Tehničke škole u Zrenjaninu, sa ciljem da se unaprede i osavremene uslovi za izvođenje nastave za učenike druge i treće godine na smeru rukovalac postrojenjima u proizvodnji nafte i gasa.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ndaj një libër, dhuro dashuri, është një kampanjë e iniciuar nga Facebook Grupi i lexuesve – Maniakë të Leximit” – të cilët kanë vendosur që për festat e fund vitit, përmes kësaj kampanje të mbledhin libra për të rritur të cilat do t’i dhurohen shtëpisë së të moshuarve në Prishtine dhe libra për fëmijë të cilat do t’i dhurohen Klinikës së Pediatrisë ne QKUK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Share a book, Give love is a campaign initiated by the Facebook Group – Reading Maniacs - who have decided to use holiday season to collect books for adults which will be given to the Elders House in Prishtina and books for children that will be given to the Pediatric Clinic of University Clinical Center of Kosovo in Prishtina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Podeli knjigu, podeli ljubav je kampanja koju je pokrenula Facebook grupa Reading Maniacs, čiji su članovi odlučili da iskoriste praznike kako bi prikupili knjige za Dom za stara lica u Prištini i knjige za decu za Pedijatrijsku kliniku pri Univerzitetskom kliničkom centru na Kosovu u Prištini.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Në Shkollën Teknike në Zrenjanin, u hap zyrtarisht një klasë për mësimin e teknikave në fushën e prodhimit dhe shpimit të naftës dhe gazit. Ky projekt u realizua në sajë të bashkëpunimit mes NIS a.d dhe Shkollës Teknike Zrenjanin, me qëllim modernizimin dhe përmirësimin e kushteve të mësimit të nxënësve të vitit të dytë dhe të tretë në kursit e Operatorit të prodhimit të naftës dhe gazit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	A classroom for instruction in the field of oil and gas production and drilling techniques was officially opened in the Technical School in Zrenjanin. This project was realized thanks to the cooperation between NIS a.d. and the Zrenjanin Technical School, with the aim of modernising and improving conditions for teaching of second and third year students in the course for Operator in Oil and Gas Production Facilities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	U Tehničkoj školi u Zrenjaninu svečano je otvoren kabinet za nastavu iz oblasti proizvodnje nafte i gasa i tehnike bušenja. Ovaj projekat je realizovan zahvaljujući saradnji kompanije NIS i Tehničke škole u Zrenjaninu, sa ciljem da se unaprede i osavremene uslovi za izvođenje nastave za učenike druge i treće godine na smeru rukovalac postrojenjima u proizvodnji nafte i gasa.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Fëmijët me Down syndrome janë të prirur drejt artit, është mirë që të merresh që në fillim si dhe terapitë që ti kapësh që të vegjël fëmijët që të arrish dicka”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	“Children with Down syndrome are inclined towards art and it is best to start the art therapy in the early stage so that in the end we can see the results.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	,,Deca sa Daunovim sindromom imaju urođenu sklonost ka umetnosti, pa je najbolje početi sa terapijom slikanja u najranijem dobu kako bismo kasnije mogli da vidimo rezultate".

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Banka Societe Generale në Serbi si dhe sindikata e ragbit të Serbisë filluan një fushatë humanitare të quajtur Igramo za pobednike prej dates 16 e deri më 30 Shtator. Gjatë fushatës, banka Societe Generale do t’i dhurojë fonde klubit të ragbit Pobednici për realizimin e programeve të trajnimeve gjithpërfshirëse për njerëzit me aftësi të kufizuara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Societe Generale Bank Serbia and Serbia rugby union started a humanitarian campaign under the name Igramo za pobednike from September 16th until September 30th. During the campaign, Societe Generale Bank will donate funds to Pobednici Rugby Club for the realization of programs for inclusive rugby training for the people with disabilities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	U organizaciji Societe Generale banke Srbije i Ragbi saveza Srbije, u periodu od 16. do 30. septembra održaće se humanitarna akcija pod imenom Igramo za pobednike. U sklopu ove akcije, Societe Generale Banka doniraće sredstva ragbi klubu Pobednici za održavanje programa inkluzivnih ragbi treninga za osobe sa invaliditetom.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Drejtoresha e Fondacionit Emanuela Pepkola, dhe Menaxherja e Marketingut Fjoralba Barjami, gjatë çeljes së aktivitetit i kanë ftuar pjesëmarrësit në festë të kontribuonin me blerjet e qeramikave. Pikturat mahnitëse në qeramikë,shiten të gjitha për fëmijët me sindromën down.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	During the opening event, the director of the Foundation Emanuela Pepkola, and the Marketing Manager Fjoralba Bajrami invited the participants of the festival to contribute and purchase the ceramics with the children’s paintings on it. The stunning paintings in ceramics are all sold for children with Down syndrome.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	U toku ceremonije otvaranja događaja, direktorka Fondacije Emanuela Peokola i marketing menadžerka Fjoralba Bajrami pozvale su učesnike festivala da doniraju i kupe keramiku koju su oslikala deca. Fantastične slike na keramici prodate su za podršku deci sa Daunovim sindromom.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Me rastin e 1 Marsit- Ditës së pavarësisë së Bosnjës dhe Hercegovinës, kompania Sprind d.d. ka shpërndarë 200 dhurata qytetarëve në nevojë të Sarajevës. Pjesë e këtij donacioni, rreth 140 dhurata i dhurohen shoqatës Zenica për njerëzit me pengesa në shikim, kurse pjesa e mbetur e donacionit i shpërndahet shoqatës Pomozi.ba
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	On the occasion of March 1st - Independence Day of Bosnia and Herzegovina, Sprind d.d. company is donating 200 gift packages to socially vulnerable citizens of Sarajevo. Part of this donation, 140 gift packages, are being donated to Zenica Association of People with Visual Impairments, and the rest of this donation will be distributed through Pomozi.ba Association.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Povodom 1. marta, Dana nezavisnosti Bosne i Hercegovine, kompanija Sprind d.d. donira 200 poklon paketa socijalno ugroženim porodicama u Sarajevu. Jedan deo donacije, tačnije 140 paketa, biće donirano Udruženju slijepih Zenice, a ostatak će biti distribuiran putem Udruženja Pomozi.ba.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qëllimi i kësaj kampanje është të ndajë dashuri përmes ndarjes së librave dhe të nxisë shprehinë e leximit tek të moshuarit dhe fëmijët.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	The aim of this campaign is to share love through giving of books and to stimulate the practice of reading among elderly and children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Cilj kampanje je pokazati ljubav kroz darivanje knjiga, kao i promovisanje čitanja kod starijih i dece.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qëllimi i kësaj kampanje është të ndajë dashuri përmes ndarjes së librave dhe të nxisë shprehinë e leximit tek të moshuarit dhe fëmijët.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	The aim of this campaign is to share love through giving of books and to stimulate the practice of reading among elderly and children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Cilj kampanje je pokazati ljubav kroz darivanje knjiga, kao i promovisanje čitanja kod starijih i dece.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dita e pavarësisë së Bosnjës dhe Hercegovinës
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Independence Day of Bosnia and Herzegovina
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Dan nezavisnosti Bosne i Hercegovine

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Banka Societe Generale dhe sindikata e ragbit në Serbi u bashkuan për një aksion humanitar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Societe Generale Bank and Serbia Rugby Union Together in Humanitarian Campaign
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Societe Generale Banka i Ragbi savez Srbije zajedno u humanitarnoj akciji

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Komercijalna Bank dhe Fondi B92 prezantojnë donacionin për Qendrën e Shëndetit në Kladovo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Komercijalna Bank and the B92 Fund Present Donation to the Kladovo Health Center
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Komercijalna banka i Fond B92 donirali opremu porodilištu u Kladovu

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CEDIS feston dhe dhuron
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	CEDIS Celebrates and Donates

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dhe për valutat e huaja:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	And for foreign currencies:

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fondacioni për Partneritet dhe Zhvillimin e Shoqërisë Civile nga Pula filloi promovimin e Fondit Filantropik Istria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Foundation for Partnership and Civil Society Development from Pula started a promotion of the Istria Philanthropic Fund.

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Në kuadër të ndeshjes së kupës FED të mbajtur këtë vit në Krajlevë, kompania NIS dhe shoqata e tenisit të Serbisë (TAS) hapi shkollën dy-ditore të tenist që u dha mësime falas një numri të madh fëmijësh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Within the FED Cup match that this year took place in Kraljevo, NIS Company and Tennis Association of Serbia (TAS) staged a two-day Open School of Tennis that gave free lessons of basics of this sport to a large number of children. NIS and TAS have been organizing for five consecutive years NIS Open School of Tennis throughout Serbia, under NIS corporate slogan Budućnost na delu with a view to facilitate, among others, children and professional athletics, as well as to promote healthy life style and development of the young.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	U okviru FED kup meča koji je ove godine održan u Kraljevu, kompanija NIS i Teniski savez Srbije (TSS) organizovali su dvodnevnu Otvorenu školu tenisa u kojoj je veliki broj dece besplatno imao priliku da se upozna sa osnovama ovog sporta. IS i TSS već petu godinu zaredom organizuju akciju „NIS otvorena škola tenisa“ širom Srbije. Akcija je realizovana u okviru NIS-ovog korporativnog slogana Budućnost na delu koji između ostalog ima za cilj podršku dečijem i profesionalnom sportu, kao i promovisanju zdravog načina života i pravilnom razvoju mladih.

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mbledhja dhe Analiza e të Dhënave
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Gather and Analyze Data

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ofrimi i Konsulencës dhe Shërbimeve Këshilluese
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Deliver Consulting and Advisory Services

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qytetarët nga Golobrdac dhe Klubi I futbollit kanë ngritur fondet për trajtimin e vajzës
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	People from Golobrdac and Soccer Club Parasan raised funds for the treatment for Anamarija

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sfilata ka për qëllim të promovojë mbrojtjen e mjedisit si dhe të ndihmojë njerëzit në nevojë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	The fashion show aims to promote environmental protection as well as help people in need.

  Për ne - Catalyst Balkans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KUSH JEMI NE DHE SI PUNOJMË
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	WHO WE ARE AND HOW WE WORK

  Details - Catalyst Balk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fondi B92 në bashkëpunim me Komercijalna Banka, të bashkuar në fushatën e ashtuquajtur - Së bashku për Bebet, kanë bërë një donacion të vlefshëm dhe të rëndësishëm për maternitetin në Kladovo. Donacioni përbëhet nga një pajisje CTG dhe një shtrat për lindje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	B92 Fund in cooperation with the Komercijalna Banka, united in the campaign called Together for the Babies, have made a valuable and important donation to the maternity ward in Kladovo. The donation consists of a CTG device and a delivery table. This maternity ward performs about 110 deliveries a year and previously had only one delivery table, that was more than 40 years old. The money for the campaign is set aside during each transaction using Komercijalna cards. Every time a client uses a card to pay any product or service, the bank sets aside from its own funds one dinar to fund the campaign, at no cost to the client.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catalystbalkans.org comme domaine prioritaire	Komercijalna banka i Fond B92, udruženi u akciji Zajedno za bebe, donirali su i porodilištu Zdravstvenog centra u Kladovu dva značajna i vredna poklona CTG aparat i porođajni sto. Ovo porodilište godišnje ima oko 110 prođaja i posedovali su samo jedan porođajni sto koji je star više od 40 godina. Novac za akciju Zajedno za bebe izdvaja se prilikom svake transakcije karticama Komercijalne banke. Svaki put kada klijent karticom plati neki proizvod ili uslugu, Banka iz svojih sredstava izdvaja po jedan dinar u fond ove akcije, bez troška za klijenta.