dhe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 53 Results  www.yjjmzz.com
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tregtia dhe Investimet në CEFTA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Trade and Investment in CEFTA
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasan Preteni nga Qendra për Etikë, Transparencë dhe Integritet tha se prokurimi publik mbetet një ndër sferat më problematike në vend, ku perceptimi për ekzistimin e korrupsionit është në shkallë alarmante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Hasan Preteni, from Center for Ethics, Transparency and Integrity, said that public procurement remains amongst the most problematic spheres in the country, where perception on the presence of corruption is in a very high scale. He mentioned that changing the laws and regulations oftentimes this creates ambiguity and possibility of increasing corruption. He called upon the independent agencies functioning in this field to be protected from the political impact, so that they can do their job independently and efficiently.
  Ndërtimi i termocentral...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Krahas zhvillimeve pozitive viteve të fundit në aspekt të rritjes së stabilitetit dhe parashikueshmërisë së furnizimit, Kosova vazhdon të përballet me nevojën imediate për krijimin e kapaciteteve të reja gjeneruese të energjisë elektrike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Besides the recent positive trends the country has marked in the recent years in stability growth and supply predictability, Kosovo still needs to immediately create new generating electricity capacities. The new power plant construction would enable Kosovo to expand its generating capacities and consequently decrease electricity imports.
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drejtori i Zyrës për Mbrojtjen e Konsumatorit në Ministrinë e Tregtisë dhe të Industrisë, Nijazi Shala, tha se në pajtim me Ligjin për Mbrojtjen e Konsumatorit, konsumatorët mund të referohen lehtazi në arbitrazh apo ndërmjetësim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Director of the Office for Consumer Protection at the Ministry of Trade and Industry, Nijazi Shala, said that pursuant to the Law on Consumer Protection, consumers may be easily referred to arbitration or mediation. Although, he mentioned that in order for this to become effective and applicable, drawing an administrative instruction is needed, which is expected to be drawn up from the office that he directs in the upcoming period, while seeking help regarding this from the AmCham Arbitration Centre.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasan Preteni nga Qendra për Etikë, Transparencë dhe Integritet tha se prokurimi publik mbetet një ndër sferat më problematike në vend, ku perceptimi për ekzistimin e korrupsionit është në shkallë alarmante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Hasan Preteni, from Center for Ethics, Transparency and Integrity, said that public procurement remains amongst the most problematic spheres in the country, where perception on the presence of corruption is in a very high scale. He mentioned that changing the laws and regulations oftentimes this creates ambiguity and possibility of increasing corruption. He called upon the independent agencies functioning in this field to be protected from the political impact, so that they can do their job independently and efficiently.
  Forum diskutimi: Përdo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Krijimi i kushteve të favorshme për zgjidhjen e kontesteve nëpërmjet arbitrazhit jashtë gjykatave vendore, përdorimi i arbitrazhit komercial në Kosovë, si dhe sfidat dhe pengesat në përdorimin e kësaj metode krahasuar me përparsitë që i ofron, ishin në fokus të diskutimeve në tryezën e rumbullakët të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit në Odën Amerikane, me temën “Sfidat e përdorimin të arbitrazhit në Kosovë”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Prishtina, November 26, 2015 –  Establishment of a favorable environment for dispute resolution through arbitration outside the national courts, the use of commercial arbitration in Kosovo, and the challenges and obstacles to the use of this method compared to the advantages that it offers, were the focus of a round table discussion organized by AmCham Kosovo Alternative Dispute Resolution Center, under the topic ‘Challenges in using arbitration in Kosovo’.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasan Preteni nga Qendra për Etikë, Transparencë dhe Integritet tha se prokurimi publik mbetet një ndër sferat më problematike në vend, ku perceptimi për ekzistimin e korrupsionit është në shkallë alarmante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Hasan Preteni, from Center for Ethics, Transparency and Integrity, said that public procurement remains amongst the most problematic spheres in the country, where perception on the presence of corruption is in a very high scale. He mentioned that changing the laws and regulations oftentimes this creates ambiguity and possibility of increasing corruption. He called upon the independent agencies functioning in this field to be protected from the political impact, so that they can do their job independently and efficiently.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasan Preteni nga Qendra për Etikë, Transparencë dhe Integritet tha se prokurimi publik mbetet një ndër sferat më problematike në vend, ku perceptimi për ekzistimin e korrupsionit është në shkallë alarmante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Hasan Preteni, from Center for Ethics, Transparency and Integrity, said that public procurement remains amongst the most problematic spheres in the country, where perception on the presence of corruption is in a very high scale. He mentioned that changing the laws and regulations oftentimes this creates ambiguity and possibility of increasing corruption. He called upon the independent agencies functioning in this field to be protected from the political impact, so that they can do their job independently and efficiently.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në anën tjetër, Visar Idrizi nga kompania ViPrint, theksoi se burimi kryesor i problemeve dhe korrupsionit në fushën e prokurimit publik është faza e përpilimit të specifikacioneve teknike, që shpeshherë përgatiten në mënyrë të tillë për të favorizuar operatorë të caktuar ekonomik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
On the other side, Visar Idrizi, Representative of ViPrint, said that the main source of problems and corruption in public procurement is the technical specifics drafting phase. In this direction, he required that these technical specifics to be prepared by this field’s professionals. Idrizi also said that in certain occasions even PRB damages the economic operators because of misunderstanding in interpretation or its close connection with the law in force, since the non-efficiency of the judiciary system means that businesses hesitate in addressing court cases after having been treated from PRB.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sipas tij, përderisa këto ndryshime janë bërë për të reflektuar sfidat që janë hasur në zbatim si dhe për të adoptuar direktivat evropiane në këtë fushë, ndonjëherë për komunitetin e biznesit është e vështirë të përcjellen të gjitha ndryshimet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Safet Hoxha, President of Public Procurement Regulatory Commission, explained that the law on public procurement continuously has changed since the independence. Since these changes were made to reflect the challenges faced in the implementation and also adopt the European directives in this field, he said that sometimes it is difficult for the business community to follow all changes. Besides the obvious challenges related to public procurement in the country, Hoxha expressed his encouragement on the developments made in implementing the e-procurement platform, a step that increases transparency, accountability, and the competition in procurement processes.
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drejtori i Zyrës për Mbrojtjen e Konsumatorit në Ministrinë e Tregtisë dhe të Industrisë, Nijazi Shala, tha se në pajtim me Ligjin për Mbrojtjen e Konsumatorit, konsumatorët mund të referohen lehtazi në arbitrazh apo ndërmjetësim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Director of the Office for Consumer Protection at the Ministry of Trade and Industry, Nijazi Shala, said that pursuant to the Law on Consumer Protection, consumers may be easily referred to arbitration or mediation. Although, he mentioned that in order for this to become effective and applicable, drawing an administrative instruction is needed, which is expected to be drawn up from the office that he directs in the upcoming period, while seeking help regarding this from the AmCham Arbitration Centre.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stephen Carpenter nga projekti i USAID për Komuna Transparente, Efektive dhe Llogaridhënëse (TEAM), sqaroi fushëveprimin e këtij projekti dhe përpjekjet për të përmirësuar sistemin e prokurimit publik në vend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Stephen Carpenter, COP of USAID TEAM project, explained the scope of this project and the attempts on improving the public procurement system in the country. He said that during these years many civil organizations have prepared reports and various studies which have recorded the most common problems in public procurement procedures and identified the places where corruption could emerge from. He said that implementing e-procurement will help in addressing problems in procurement by reducing the physical contact between institutions and businesses, requiring to work faster in establishing the electronic method on procedures for the submission of offers from the economic operators.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stephen Carpenter nga projekti i USAID për Komuna Transparente, Efektive dhe Llogaridhënëse (TEAM), sqaroi fushëveprimin e këtij projekti dhe përpjekjet për të përmirësuar sistemin e prokurimit publik në vend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Stephen Carpenter, COP of USAID TEAM project, explained the scope of this project and the attempts on improving the public procurement system in the country. He said that during these years many civil organizations have prepared reports and various studies which have recorded the most common problems in public procurement procedures and identified the places where corruption could emerge from. He said that implementing e-procurement will help in addressing problems in procurement by reducing the physical contact between institutions and businesses, requiring to work faster in establishing the electronic method on procedures for the submission of offers from the economic operators.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sipas tij, përderisa këto ndryshime janë bërë për të reflektuar sfidat që janë hasur në zbatim si dhe për të adoptuar direktivat evropiane në këtë fushë, ndonjëherë për komunitetin e biznesit është e vështirë të përcjellen të gjitha ndryshimet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Safet Hoxha, President of Public Procurement Regulatory Commission, explained that the law on public procurement continuously has changed since the independence. Since these changes were made to reflect the challenges faced in the implementation and also adopt the European directives in this field, he said that sometimes it is difficult for the business community to follow all changes. Besides the obvious challenges related to public procurement in the country, Hoxha expressed his encouragement on the developments made in implementing the e-procurement platform, a step that increases transparency, accountability, and the competition in procurement processes.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stephen Carpenter nga projekti i USAID për Komuna Transparente, Efektive dhe Llogaridhënëse (TEAM), sqaroi fushëveprimin e këtij projekti dhe përpjekjet për të përmirësuar sistemin e prokurimit publik në vend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Stephen Carpenter, COP of USAID TEAM project, explained the scope of this project and the attempts on improving the public procurement system in the country. He said that during these years many civil organizations have prepared reports and various studies which have recorded the most common problems in public procurement procedures and identified the places where corruption could emerge from. He said that implementing e-procurement will help in addressing problems in procurement by reducing the physical contact between institutions and businesses, requiring to work faster in establishing the electronic method on procedures for the submission of offers from the economic operators.
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në anën tjetër, avokati Sokol Elmazaj, që njëherit është edhe Kryetar i Këshillit Drejtues të Qendrës së Arbitrazhit të Odës Amerikane, konfirmoi poashtu se Ligji për Mbrojtjen e Konsumatorit nuk e ndalon arbitrazhin si metodë alternative të zgjidhjes së kontesteve, duke shtuar se Ligji në fjalë ndalon vetëm imponimin e klauzolave të arbitrazhit nga kompanitë ndaj konsumatorëve, që natyrisht do të ishte kusht i padrejtë në rregullimet kontraktuale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
On the other hand, Attorney at Law Sokol Elmazaj, also Chairman of the Steering Council of the AmCham Arbitration Center, confirmed as well that the Law on Consumer Protection does not exclude arbitration as an alternative method for dispute resolution, adding that the aforementioned Law prohibits only imposure of arbitration clauses from companies to consumers, which naturally would be an unfair condition in contractual regulations. Elmazaj emphasized that AmCham Arbitration Center provides arbitration and mediation services, both for business to business disputes or business and consumer disputes.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Prokurimi publik në Kosovë vazhdon të ballafaqohet me sfida të shumta edhe 10 vjet pas shpalljes së pavarësisë, përkundër zhvillimeve pozitive si rezultat i zbatimit të platformës elektronike të prokurimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Public procurement in Kosovo still faces numerous challenges even 10 years after its independence, despite the positive advancements from the electronic procurement platform implementation. The achievements in this field during the last ten years and the further steps in increasing accountability and transparency were the main discussions in the roundtable organized today by the American Chamber of Commerce in Kosovo titled “Reforming the Public Procurement”.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ai sqaroi se Bordi i OSHP-së për momentin ka vetëm 3 anëtarë, përkundër faktit se parashihet që bordi të jetë i përbërë nga 5 anëtarë, gjë që vështirëson punën e këtij institucioni dhe rrit presionin në anëtarët ekzistues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Blerim Dina, Chairman of Procurement Review Body, mentioned the main challenges faced by this institution since its establishment, stressing the attempts in increasing professional capacities. He explained the PRB Board currently has only 3 members, despite the fact that it is required for the board to have 5 members, this making this institution’s work difficult and increasing the pressure on the members.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Prokurimi publik në Kosovë vazhdon të ballafaqohet me sfida të shumta edhe 10 vjet pas shpalljes së pavarësisë, përkundër zhvillimeve pozitive si rezultat i zbatimit të platformës elektronike të prokurimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Public procurement in Kosovo still faces numerous challenges even 10 years after its independence, despite the positive advancements from the electronic procurement platform implementation. The achievements in this field during the last ten years and the further steps in increasing accountability and transparency were the main discussions in the roundtable organized today by the American Chamber of Commerce in Kosovo titled “Reforming the Public Procurement”.
  Forum diskutimi: Përdo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në fjalinë hyrëse, Znj. Gojani foli për arbitrazhin në Kosovë dhe për nevojën e krijimit të një mjedisi më të përshtatshëm për zgjidhjen e kontesteve jashtë gjykatave vendore. Megjithatë, ajo theksoi që bizneset dhe komuniteti ligjor janë ende në fazat e hershme të përdorimit të kësaj metode në zgjidhjen e kontesteve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
In the opening remarks, Ms. Gojani discussed arbitration in Kosovo and the establishment of a very favorable environment for dispute resolution outside the state courts in the country. Nonetheless, she stressed that businesses and the legal community are still in the early stages of incorporating this method in their way of doing business.
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ushqim dhe Bujqësi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Food and Agriculture
  Forum diskutimi: Përdo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tryeza vazhdoi me diskutime interaktive ndërmjet panelistëve dhe pjesëmarrësve mbi këtë temë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
The roundtable continued with a highly interactive discussion between panelists and participants on the topic in question.
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtinë, 23 nëntor 2017 – Arbitrazhi dhe ndërmjetësimi mund të përdoren si metoda alternative për zgjidhjen e kontesteve edhe nga ana e konsumatorëve. Kjo u tha sot gjatë një tryeze të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit e Odës Ekonomike Amerikane në Kosovë me ekspertë ligjorë dhe përfaqësues të institucioneve shtetërore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Prishtina, November 23, 2017 – Arbitration and mediation can be used as alternative methods for resolving consumer-related disputes as well. This was said today during a roundtable organized by the Arbitration Centre of the American Chamber of Commerce in Kosovo with legal experts and representatives of state institutions.
  Kosova me plot mundësi ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ideja e diskutimit ishte të bashkonte gratë me ambicje ndërmarrësie dhe persona të cilët kanë pozita kyçe në institucione të cilët mund të ofrojnë informata në lidhje me qasjen në financa dhe burimet e njohurive në këto biznese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
During the discussion, Leonora Kusari, Principle Manager at EBRD Advise for Small Businesses, talked about the activities of EBRD in all regions of Kosovo and shared several success stories of women in business, pointing out that the main challenge of the institution she represents is receiving requests for help from women entrepreneurs.
  Kosova me plot mundësi ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Melita Ymeraga, pronare dhe themeluese e Ymerage & Partners, tha se ato të cilat kanë shpirtin e ndërmarrëses duhet të besojnë në idetë e tyre dhe të punojnë shumë. Sipas Ymeragës, sapo t’i keshë këto dyja, rrjedhat ndryshojnë në favorin tënd dhe mjetet financiare zgjidhen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Melita Ymeraga, CEO and founder of Ymeraga & Partners, said that those who possess the spirit of entrepreneur should be true believers of their own idea and work for it. According to Ymeraga, once you have those two, the circumstances always turn in one’s favor and financial remedies will be resolved.
  Kosova me plot mundësi ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Të gjithë të pranishmit në diskutim u pajtuan se do të ketë përmirësime për gratë ndërmarrëse, veçanërisht në fushën e granteve, por ka ende shumë për t’u bërë në të ardhmen, veçanërisht në fushën e burimeve të njohurive dhe pengesave ligjore e politike në pronësim dhe zhvillim të biznesit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
All those present in the discussion agreed that there have been improvements for women entrepreneurs, especially in the area of grants, however, there is more to be done for the future especially in the area of knowledge resources, and legal and policy obstacles to business ownership and development.
  Kosova me plot mundësi ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Melita Ymeraga, pronare dhe themeluese e Ymerage & Partners, tha se ato të cilat kanë shpirtin e ndërmarrëses duhet të besojnë në idetë e tyre dhe të punojnë shumë. Sipas Ymeragës, sapo t’i keshë këto dyja, rrjedhat ndryshojnë në favorin tënd dhe mjetet financiare zgjidhen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Melita Ymeraga, CEO and founder of Ymeraga & Partners, said that those who possess the spirit of entrepreneur should be true believers of their own idea and work for it. According to Ymeraga, once you have those two, the circumstances always turn in one’s favor and financial remedies will be resolved.
  Zbatimi i E-prokurimit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stephen Carpenter nga projekti i USAID për Komuna Transparente, Efektive dhe Llogaridhënëse (TEAM), sqaroi fushëveprimin e këtij projekti dhe përpjekjet për të përmirësuar sistemin e prokurimit publik në vend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Stephen Carpenter, COP of USAID TEAM project, explained the scope of this project and the attempts on improving the public procurement system in the country. He said that during these years many civil organizations have prepared reports and various studies which have recorded the most common problems in public procurement procedures and identified the places where corruption could emerge from. He said that implementing e-procurement will help in addressing problems in procurement by reducing the physical contact between institutions and businesses, requiring to work faster in establishing the electronic method on procedures for the submission of offers from the economic operators.
  Konsumatorët mund të sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtinë, 23 nëntor 2017 – Arbitrazhi dhe ndërmjetësimi mund të përdoren si metoda alternative për zgjidhjen e kontesteve edhe nga ana e konsumatorëve. Kjo u tha sot gjatë një tryeze të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit e Odës Ekonomike Amerikane në Kosovë me ekspertë ligjorë dhe përfaqësues të institucioneve shtetërore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Prishtina, November 23, 2017 – Arbitration and mediation can be used as alternative methods for resolving consumer-related disputes as well. This was said today during a roundtable organized by the Arbitration Centre of the American Chamber of Commerce in Kosovo with legal experts and representatives of state institutions.
  Kosova me plot mundësi ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arta Shehu-Zaimi, Bashkëthemeluese në jCoders, diskutoi sfidat me të cilat ballafaqohen gratë ndërmarrëse në Kosovë dhe se sa e rëndësishme është të ketë stimuj financiarë përderisa kultura jonë nuk po tregon gatishmëri të rrezikojë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Arta Shehu-Zaimi, the co-founder of jCoders, discussed the challenges that women entrepreneurs face in Kosovo and how important it is to have financial incentives, as our culture did not promote readiness to take risks.
1 2 3 4 5 6 Arrow