dhe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 60 Results  www.wisthaler.com  Page 6
  Punësim | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Misioni dhe Vizioni
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Mission and Vision
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QHDP bashkë-publikon buletinin “Ballafaqimi me të kaluarën në Kosovë”, me Forumin – Shërbimi Civil për Paqe (ForumZFD), një shoqatë kjo gjermane e lëvizjes për paqe dhe organizatave tjera jofitimprurëse, si dhe individëve që punojnë për transformimin e konfliktit me mjete jo të dhunshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Cross border citizens’ network for peace, inter-communal reconciliation and human security, supported by the European Commission is a network of non-governmental organisations engaged in research and advocacy in support of the reforms towards advancement of human rights in this region. As part of its activities, the network is conducting research on human security aimed at investigating the forms and sources of insecurity in the everyday lives of the citizens with a particular interests in schools, workplace and local community. The research findings will be used for the production of national human security reports and a regional human security report.
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në të gjitha vendet e ish-Jugosllavisë Ligji ndërkombëtar ka mandatuar akuzat për krime kundër njerëzimit dhe gjenocid. Këto mandatime nënkuptojnë edhe mbrojtjen e të drejtave për qasje në të vertetën dhe drejtësi, luftimin e mosndëshkimit dhe sigurimin e dëmshpërblimit për viktimat e krimeve të luftës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Throughout the countries of the former Yugoslavia the international law mandates prosecutions for crimes against humanity and genocide. These mandates are also meant to protect rights to truth and justice, combat impunity and provide restitution for the victims of war crimes.  However, the tribunals that deal with these violations do not address the full range of crimes that were committed during the war in Kosovo or the multiple ways that war can impact individuals and communities. Underlying each of the transitional justice activities that we pursue is a commitment to uphold the rights of the victims and contribute to the holistic principles of transitional justice.  An important conceptual framework for transitional justice conceives of victim’s rights as the right to know, the right to justice, the right to reparation and the right to non-recurrence. Through the process of researching and documenting Kosovo’s legacy of human rights violations we specifically enforce the right to know.  We have also expanded our commitment to the victims of war by engaging in other activities including truth commissions, monitoring human rights and facilitating discussions about the past with women’s groups, ethnic minorities and victims associations. Through direct engagements with these groups we have achieved a greater awareness of victim’s needs and concerns.
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QHDP bashkë-publikon buletinin “Ballafaqimi me të kaluarën në Kosovë”, me Forumin – Shërbimi Civil për Paqe (ForumZFD), një shoqatë kjo gjermane e lëvizjes për paqe dhe organizatave tjera jofitimprurëse, si dhe individëve që punojnë për transformimin e konfliktit me mjete jo të dhunshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Cross border citizens’ network for peace, inter-communal reconciliation and human security, supported by the European Commission is a network of non-governmental organisations engaged in research and advocacy in support of the reforms towards advancement of human rights in this region. As part of its activities, the network is conducting research on human security aimed at investigating the forms and sources of insecurity in the everyday lives of the citizens with a particular interests in schools, workplace and local community. The research findings will be used for the production of national human security reports and a regional human security report.
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QHDP bashkë-publikon buletinin “Ballafaqimi me të kaluarën në Kosovë”, me Forumin – Shërbimi Civil për Paqe (ForumZFD), një shoqatë kjo gjermane e lëvizjes për paqe dhe organizatave tjera jofitimprurëse, si dhe individëve që punojnë për transformimin e konfliktit me mjete jo të dhunshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Cross border citizens’ network for peace, inter-communal reconciliation and human security, supported by the European Commission is a network of non-governmental organisations engaged in research and advocacy in support of the reforms towards advancement of human rights in this region. As part of its activities, the network is conducting research on human security aimed at investigating the forms and sources of insecurity in the everyday lives of the citizens with a particular interests in schools, workplace and local community. The research findings will be used for the production of national human security reports and a regional human security report.
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QHDP bashkë-publikon buletinin “Ballafaqimi me të kaluarën në Kosovë”, me Forumin – Shërbimi Civil për Paqe (ForumZFD), një shoqatë kjo gjermane e lëvizjes për paqe dhe organizatave tjera jofitimprurëse, si dhe individëve që punojnë për transformimin e konfliktit me mjete jo të dhunshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Cross border citizens’ network for peace, inter-communal reconciliation and human security, supported by the European Commission is a network of non-governmental organisations engaged in research and advocacy in support of the reforms towards advancement of human rights in this region. As part of its activities, the network is conducting research on human security aimed at investigating the forms and sources of insecurity in the everyday lives of the citizens with a particular interests in schools, workplace and local community. The research findings will be used for the production of national human security reports and a regional human security report.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tri vlerat themelore të Ballafaqimit me të Kaluarën, paqja, drejtësia dhe të vërtetat, të cilat u ndihmojnë njerëzve ta harrojnë të kaluarën nuk qëndrojnë lehtë njëra pranë tjetrës. Shqetësimet e tepruara për garantimin e paqes dhe sigurisë dhe shmangia e rikthimit të dhunës shpesh mbisundojnë në dem të vërtetës dhe drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the Past’ three core values of peace, justice and truths, which help people forgive the past, do not rest easily together. Excessive concern with ensuring peace and security and avoiding a return to violence often come at the expense of truth and justice. After all, why should perpetrators reveal the full extent of their crimes if they will incriminate themselves for judicial punishment? We can identify three “ideal” approaches for dealing with the past:
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tri vlerat themelore të Ballafaqimit me të Kaluarën, paqja, drejtësia dhe të vërtetat, të cilat u ndihmojnë njerëzve ta harrojnë të kaluarën nuk qëndrojnë lehtë njëra pranë tjetrës. Shqetësimet e tepruara për garantimin e paqes dhe sigurisë dhe shmangia e rikthimit të dhunës shpesh mbisundojnë në dem të vërtetës dhe drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the Past’ three core values of peace, justice and truths, which help people forgive the past, do not rest easily together. Excessive concern with ensuring peace and security and avoiding a return to violence often come at the expense of truth and justice. After all, why should perpetrators reveal the full extent of their crimes if they will incriminate themselves for judicial punishment? We can identify three “ideal” approaches for dealing with the past:
  Misioni dhe Vizioni | C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qendra ka si Vizion afatgjatë zhvillimin e metodave për mekanizmat e Ballafaqimit me të Kaluarën, të cilat mund të jenë të dobishme për hartimin e historisë së Kosovës dhe mund të ndikojnë në largimin e miteve vetë – viktimizuese të komuniteteve deri dje në konflikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
The Center’s long term vision is to develop methods for DwP mechanisms that may be helpful in constructing a history of Kosovo that dispels the two opposing victim-only myths. In this effort, the CRDP will be the central advocates of Dealing with the Past issues in Kosovo, Economic losses and Documentation and archives.
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QHDP bashkë-publikon buletinin “Ballafaqimi me të kaluarën në Kosovë”, me Forumin – Shërbimi Civil për Paqe (ForumZFD), një shoqatë kjo gjermane e lëvizjes për paqe dhe organizatave tjera jofitimprurëse, si dhe individëve që punojnë për transformimin e konfliktit me mjete jo të dhunshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Cross border citizens’ network for peace, inter-communal reconciliation and human security, supported by the European Commission is a network of non-governmental organisations engaged in research and advocacy in support of the reforms towards advancement of human rights in this region. As part of its activities, the network is conducting research on human security aimed at investigating the forms and sources of insecurity in the everyday lives of the citizens with a particular interests in schools, workplace and local community. The research findings will be used for the production of national human security reports and a regional human security report.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tri vlerat themelore të Ballafaqimit me të Kaluarën, paqja, drejtësia dhe të vërtetat, të cilat u ndihmojnë njerëzve ta harrojnë të kaluarën nuk qëndrojnë lehtë njëra pranë tjetrës. Shqetësimet e tepruara për garantimin e paqes dhe sigurisë dhe shmangia e rikthimit të dhunës shpesh mbisundojnë në dem të vërtetës dhe drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the Past’ three core values of peace, justice and truths, which help people forgive the past, do not rest easily together. Excessive concern with ensuring peace and security and avoiding a return to violence often come at the expense of truth and justice. After all, why should perpetrators reveal the full extent of their crimes if they will incriminate themselves for judicial punishment? We can identify three “ideal” approaches for dealing with the past:
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QHDP bashkë-publikon buletinin “Ballafaqimi me të kaluarën në Kosovë”, me Forumin – Shërbimi Civil për Paqe (ForumZFD), një shoqatë kjo gjermane e lëvizjes për paqe dhe organizatave tjera jofitimprurëse, si dhe individëve që punojnë për transformimin e konfliktit me mjete jo të dhunshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Cross border citizens’ network for peace, inter-communal reconciliation and human security, supported by the European Commission is a network of non-governmental organisations engaged in research and advocacy in support of the reforms towards advancement of human rights in this region. As part of its activities, the network is conducting research on human security aimed at investigating the forms and sources of insecurity in the everyday lives of the citizens with a particular interests in schools, workplace and local community. The research findings will be used for the production of national human security reports and a regional human security report.
  Misioni dhe Vizioni | C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qendra ka si Vizion afatgjatë zhvillimin e metodave për mekanizmat e Ballafaqimit me të Kaluarën, të cilat mund të jenë të dobishme për hartimin e historisë së Kosovës dhe mund të ndikojnë në largimin e miteve vetë – viktimizuese të komuniteteve deri dje në konflikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
The Center’s long term vision is to develop methods for DwP mechanisms that may be helpful in constructing a history of Kosovo that dispels the two opposing victim-only myths. In this effort, the CRDP will be the central advocates of Dealing with the Past issues in Kosovo, Economic losses and Documentation and archives.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nga perspektiva e transformimit të konfliktit, njerëzit mund të kenë për së tepërmi kujtime të llojit “të gabuar”. Me kujtimet e tilla dhembja e të kaluarës nuk vdes kurrë dhe kujtimet e “këqija” riprodhohen dhe barten nga njëra gjeneratë në tjetrën, në një të ardhme e cila veçse është përcaktuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
From the perspective of conflict transformation people can have too much of the “wrong” type of memory. With such memories the pain of the past never dies and the “ill” memories are reproduced and transferred from one generation to the next, into a future that has already been determined.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tri vlerat themelore të Ballafaqimit me të Kaluarën, paqja, drejtësia dhe të vërtetat, të cilat u ndihmojnë njerëzve ta harrojnë të kaluarën nuk qëndrojnë lehtë njëra pranë tjetrës. Shqetësimet e tepruara për garantimin e paqes dhe sigurisë dhe shmangia e rikthimit të dhunës shpesh mbisundojnë në dem të vërtetës dhe drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the Past’ three core values of peace, justice and truths, which help people forgive the past, do not rest easily together. Excessive concern with ensuring peace and security and avoiding a return to violence often come at the expense of truth and justice. After all, why should perpetrators reveal the full extent of their crimes if they will incriminate themselves for judicial punishment? We can identify three “ideal” approaches for dealing with the past:
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ballafaqimi me të kaluarën është i rëndësishëm, e posaçërisht për shoqëritë që dalin nga konfliktet me trashëgimi të keqtrajtimit të  të  drejtave të njeriut, siç është rasti me Kosovën. Është qenësore që shoqëria Kosovare të arrijë të pajtohet me humbjet e veta dhe të jetë e aftë të vazhdojë përpara dhe ta kërkojë paqen dhe drejtësinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the past is important, particularly for societies, like Kosovo, emerging out of conflicts with legacies of human rights abuses. It is vital that Kosovo society manages to come to terms with their losses and is able to move forward to seek peace and justice.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vlerat Themelore të Ballafaqimit me të Kaluarën: Paqja, Drejtësia dhe e Vërteta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the Past’ Core Values: Peace, Justice and Truth
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harrimi i të kaluarës për hir të paqes dhe sigurisë (heshtje e miratuar në rastin e Kosovës).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Forget the past for the benefit of peace and security (sanctioned silence in the case of Kosovo).
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PUNA ME FAMILJARËT E VIKTIMAVE DHE PERSONAVE TË ZHDUKUR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
WORK WITH FAMILIES OF VICTIMS AND MISSING PERSONS
  Publikimet e fundit | C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
GJENDJA AKTUALE E SISTEMIT FINANCIAR NË KOSOVË DHE EFEKTET E TIJ NË SIGURI NJERËZORE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Post-war Memorialisation and Dealing with the Past in the Republic of Kosovo
  Punësim | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Partnerët vendorë dhe rajonal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Partners & Donors
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pranimi i vuajtjeve të viktimave dhe regjistrimi i përjetimeve të tyre që tregimi të jetë i njohur për të gjithë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Acknowledge the suffering of the victims and record their stories so that their narrative may be known.
  Publikimet e fundit | C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Memorializimi i pasluftes dhe Ballafaqimi me te Kaluaren ne Republiken e Kosoves
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
UNDERSTANDING THE CURRENT STATE OF THE FINANCIAL SYSTEM IN KOSOVO AND ITS IMPLICATIONS FOR HUMAN SECURITY
  Publikimet e fundit | C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gratë dhe Siguria e Punës në Kosovë, QHDP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
ANALYSIS ON THE KOSOVO STRATEGIC SECURITY SECTOR REVIEW, CRDP
  Programet | CRDP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në vitin 2010, ne i jemi bashkangjitur Koalicionit për KOMRA, një grupim rajonal i organizatave të shoqërisë civile dhe individëve, të cilët e përkrahin propozimin për krijimin e një Komisioni Rajonal për të vërtetën.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Since our inception, we have been closely engaged in RECOM activities. As a leading coalition member in Kosovo, we have been responsible for organizing national consultations with civil society stakeholders and victims associations throughout various municipalities in Kosovo. These consultations facilitated interethnic dialogue and allowed members of the public to contribute their own ideas about how to effectively deal with the past in Kosovo. When the coalition for RECOM launched a public relations campaign for the collection of one million signatures, we advocated for support and were credited, along with other local organizations, for Kosovo’s successful campaign results. RECOM has now entered a new stage in which coalition members, like CRDP, are following up with parliament members to advance the goals of the project and support creation of the commission in the near future. Our involvement with RECOM reflects our commitment to establishing facts about the past and upholding the victim’s fundamental rights to truth and justice.
  Misioni dhe Vizioni | C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Misioni i QHDP-së ka për synim të avokojë për Të Drejtën Tranzicionale, nëpërmjet regjistrimit objektiv dhe promovimit të iniciativave, të cilat ndikojnë në normalizimin e marëdhënieve mes komuniteteve në nivelin lokal dhe regjional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
The CRDP mission aims to advocate for Transitional Justice through the development of objective memory and the promotion of initiatives that normalize community and regional relationships.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ballafaqimi me të kaluarën është i rëndësishëm, e posaçërisht për shoqëritë që dalin nga konfliktet me trashëgimi të keqtrajtimit të  të  drejtave të njeriut, siç është rasti me Kosovën. Është qenësore që shoqëria Kosovare të arrijë të pajtohet me humbjet e veta dhe të jetë e aftë të vazhdojë përpara dhe ta kërkojë paqen dhe drejtësinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the past is important, particularly for societies, like Kosovo, emerging out of conflicts with legacies of human rights abuses. It is vital that Kosovo society manages to come to terms with their losses and is able to move forward to seek peace and justice.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nga perspektiva e transformimit të konfliktit, njerëzit mund të kenë për së tepërmi kujtime të llojit “të gabuar”. Me kujtimet e tilla dhembja e të kaluarës nuk vdes kurrë dhe kujtimet e “këqija” riprodhohen dhe barten nga njëra gjeneratë në tjetrën, në një të ardhme e cila veçse është përcaktuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
From the perspective of conflict transformation people can have too much of the “wrong” type of memory. With such memories the pain of the past never dies and the “ill” memories are reproduced and transferred from one generation to the next, into a future that has already been determined.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ballafaqimi me të kaluarën është i rëndësishëm, e posaçërisht për shoqëritë që dalin nga konfliktet me trashëgimi të keqtrajtimit të  të  drejtave të njeriut, siç është rasti me Kosovën. Është qenësore që shoqëria Kosovare të arrijë të pajtohet me humbjet e veta dhe të jetë e aftë të vazhdojë përpara dhe ta kërkojë paqen dhe drejtësinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
Dealing with the past is important, particularly for societies, like Kosovo, emerging out of conflicts with legacies of human rights abuses. It is vital that Kosovo society manages to come to terms with their losses and is able to move forward to seek peace and justice.
  Centre for Research, Do...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
E kaluara nuk është diçka që është e fiksuar me ekzistimin e pavarur e një serë ngjarjesh që ndodhin një herë e përgjithmonë. E “kaluara” është e kaluara e mbajtur mend dhe si e tillë ajo formohet dhe riprodhohet në mënyra të shumta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crdp-ks.org as primary domain
The past is not something fixed with an independent existence, a once-and-for-all set of events. The ‘past’ is the remembered past, and as such, it is something that is constructed and reproduced in a multitude of ways. In other words, what we refer to as the “past” is our historical memory a particular period of the past that is possible to hold.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow