|
|
Lucio Pench, Directeur du service Politique budgétaire à la Commission européenne (DG ECFIN), Fritz Zurbrügg, Chef de l’Administration fédérale suisse des finances, Rolf Widmer, Ministre des finances du canton suisse de Glaris et André Sapir, Professeur d’Economie à l’Université Libre de Bruxelles et ancien conseiller économique du Président de la Commission européenne, ont apporté leur contribution au débat.
|
|
|
A few days before the euro-area Member States signed the intergovernmental “Treaty on Stability, Coordination and Governance”, the Mission of Switzerland to the EU organised a very topical debate on fiscal rules, how to design and implement them. The fifth edition of the Partners in Dialogue put the spotlight on the challenge for many European countries in putting into place credible fiscal rules, with contributions from Lucio Pench, Director for Fiscal Policy at the European Commission (DG ECFIN), Fritz Zurbrügg, Head of the Swiss Federal Finance Administration, Rolf Widmer, Finance Minister of the Swiss Canton of Glarus, and André Sapir, Professor for Economics at ULB and former economic advisor to the Commission President. The discussion focused on existing models of fiscal rules, their flexibility, scope and depth, on the effect of fiscal rules on the markets and political decision-making, and on the overall question of what complementary structures – like transfer payments – have to be present in order for fiscal discipline to work.
|
|
|
Einige Tage bevor die Mitgliedstaaten der Eurozone den Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion unterschrieben, organisierte die Mission der Schweiz bei der EU eine äusserst aktuelle Debatte über Aufbau und Anwendung der Schuldenbremse. Die fünfte Ausgabe der Veranstaltungsserie Partners in Dialogue richtete den Fokus auf die Herausforderung, der sich viele europäische Länder im Hinblick auf eine zuverlässige Schuldenpolitik stellen müssen. An der Debatte nahmen teil Lucio Pench, Direktor für Fiskalpolitik der Europäischen Kommission (Generaldirektion ECFIN), Fritz Zurbrügg, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung, Rolf Widmer, Regierungsrat und Vorsteher des Departements Finanzen und Gesundheit des Kantons Glarus, sowie André Sapir, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Université Libre de Bruxelles (ULB) und ehemaliger Wirtschaftsberater des Präsidenten der Europäischen Kommission. Die Diskussion konzentrierte sich auf bestehende Modelle der Steuerpolitik, deren Flexibilität, Anwendungsbereich und –tiefe, auf den Einfluss von Steuervorschriften auf die Märkte und politische Entscheidungen und auf die umfassende Frage welche zusätzlichen Strukturen, wie z.B. Transferleistungen, bereitgestellt werden müssen um eine funktionierende Fiskaldisziplin langfristig zu gewährleisten.
|
|
|
Pochi giorni prima che gli stati membri della zona euro firmassero il trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea ha organizzato un dibattito sulle modalità per la definizione e l’applicazione delle norme fiscali. La quinta edizione di «Partners in Dialogue» è stata dedicata alla sfida di molti paesi europei di riflettere a delle regole fiscali credibili. Hanno contribuito al dibattito Lucio Pench, Direttore per la politica fiscale presso la Commissione europea (DG ECFIN), Fritz Zurbrügg, Direttore dell’Amministrazione federale delle finanze in Svizzera, Rolf Widmer, Ministro delle finanze del Canton Glarona (Svizzera) e André Sapir, Professore di economia presso l’«Université libre de Bruxelles» (ULB) e già Consigliere economico del Presidente della Commissione europea. La discussione si è focalizzata sulle regole fiscali esistenti, la loro flessibilità, il loro scopo, la loro portata e i loro effetti sui mercati e sui processi decisionali politici. È inoltre stato discusso su quali strutture complementari, come la redistribuzione dei redditi, siano necessarie per un buon funzionamento della disciplina fiscale.
|
