doc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Certificat de coutume (...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DG WL - service Droit de la famille
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	DG WL – dienst Familierecht

  Législation, Libertés e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La DG WL est chargée :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het DG WL is belast met:

  Maisons de justice - Se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La direction générale des Maisons de justice (DG MJH) se compose d’une administration centrale à Bruxelles et de 28 maisons de justice (une par arrondissement judiciaire).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het directoraat-generaal Justitiehuizen (DG MJH) bestaat uit een centraal bestuur in Brussel en 28 justitiehuizen (één per gerechtelijk arrondissement).

  Prison - Presse - Servi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans un souci de transparence, la DG Etablissements pénitentiaires ouvre, sous certaines conditions, la porte de ses établissements à la presse,.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	In een geest van transparantie zet het DG Penitentiaire Inrichtingen de deur van zijn inrichtingen open voor de pers. Er gelden weliswaar enkele voorwaarden.

  Extrait du casier judic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DG ROJ - service Casier judiciaire central
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	DG RO - Dienst Centraal Strafregister

  Législation, Libertés e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La direction générale de la Législation et des Libertés et Droits fondamentaux (DG WL) conseille le ministre de la Justice dans le domaine du droit civil, du droit pénal et des droits de l’homme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het directoraat-generaal Wetgeving en Fundamentele Rechten en Vrijheden (DG WL) adviseert de minister van Justitie inzake burgerlijk recht, strafrecht en rechten van de mens.

  Maisons de justice - Se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Afin d’accomplir au mieux les missions qui lui sont confiées, la DG MJH travaille au développement d’une méthodologie et d’une déontologie claires, étayées scientifiquement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Om zijn opdrachten zo goed mogelijk uit te voeren, werkt het DG MJH aan de ontwikkeling van een duidelijke, wetenschappelijk onderbouwde methodologie en deontologie.

  Maisons de justice - Se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La DG MJH veut être une organisation innovante, transparente et axée sur les résultats, en s’appuyant sur le professionnalisme, la loyauté et le haut niveau d’expertise de ses collaborateurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het DG MJH wil een vernieuwende, transparante en resultaatgerichte organisatie zijn. Het steunt daarvoor op het professionalisme, de loyauteit en het hoge niveau van deskundigheid van zijn medewerkers.

  Organisation judiciaire...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	du fait que la DG OJ formule des idées et des propositions visant à moderniser l'ordre judiciaire, elle participe à ce processus et le soutient. Cela permet de définir et de mettre en oeuvre le nouveau paysage judiciaire ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Doordat het DG RO ideeën en voorstellen levert voor de modernisering van de rechterlijke orde, werkt het mee aan en ondersteunt het dit proces. Zo wordt het nieuwe gerechtelijke landschap gedefinieerd en krijgt het gestalte.

  Organisation judiciaire...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	la DG OJ soutient les activités de l’ordre judiciaire dans tous les domaines nécessaires à son fonctionnement : législation organique du pouvoir judiciaire, personnel, ICT, informatique et télécommunication, bâtiments, matériel, frais de justice et casier judiciaire central.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het DG RO ondersteunt de werkzaamheden van de rechterlijke orde op alle gebieden die noodzakelijk zijn voor de werking ervan: de organieke wetgeving betreffende de rechterlijke macht, personeel, ICT, informatica en telecommunicatie, gebouwen, materiaal, gerechtskosten en centraal strafregister.

  Etablissements pénitent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La direction générale des Établissements pénitentiaires (EPI) est chargée de l’exécution des peines et mesures privatives de liberté. La DG EPI respecte strictement la légalité, garantit la protection de la société, du personnel et des détenus, tout en étant attentive à la dignité humaine et axée sur la réparation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (EPI) is belast met de tenuitvoerlegging van de straffen en de vrijheidsberovende maatregelen. Daarbij leeft het DG wettelijkheid op strikte wijze na, waarborgt het de bescherming van de samenleving, het personeel en de gedetineerden met oog voor de menselijke waardigheid en werkt het herstelgericht. Het directoraat-generaal verstrekt op grond van zijn deskundigheid advies op penitentiair vlak.

  Maisons de justice - Se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La DG MJH entend contribuer activement à une justice humaine et accessible, dans laquelle la responsabilisation du justiciable prime. Dans cette perspective, elle veille à stimuler et soutenir les solutions alternatives en matière de gestion des conflits et de sanction.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Het DG MJH wil actief bijdragen tot een humane en toegankelijke justitie waarin de responsabilisering van de justitiabele primeert. Daarom stimuleert en ondersteunt het DG MJH alternatieve oplossingen inzake conflictbeheersing en bestraffing. Door zijn uitgebreide deskundigheid en ervaring is het een bevoorrechte gesprekspartner van zowel de minister als van de verschillende actoren in zijn bevoegdheidsdomeinen. Het DG MJH voert een bewust beleid van gestructureerde partnerschappen met alle andere betrokken partijen.

  Prison - Presse - Servi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il peut s’agir aussi bien de thématiques générales (surpopulation, sécurité, travail du personnel, vie quotidienne, etc.), que de projets plus spécifiques (formations, prise en charge de certaines catégories de détenus comme les toxicomanes ou les délinquants sexuels, etc.), ou encore d’événements tout à fait particuliers (concerts, pièces de théâtre, etc.). De manière générale, la DG ne collabore qu’avec des journalistes professionnels qui travaillent pour des émissions purement informatives.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Het DG geeft enkel toelating voor een reportage indien zij rechtstreeks verband houdt met een gevangenisthema. Het kan gaan om algemene thema’s (overbevolking, veiligheid, taken van het personeel, dagelijks leven, ...), specifieke projecten (opleidingen, opvang van bepaalde categorieën van gedetineerden zoals verslaafden of seksuele delinquenten, ...) of heel aparte items (concerten, theatervoorstellingen, ...). Doorgaans werkt het DG enkel samen met professionele journalisten die werken voor louter informatieve uitzendingen.