dg – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Platforma - Réactions a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La DG ECHO va bientôt publier une communication sur une nouvelle approche concernant le déplacement forcé des populations pour mieux intégrer les stratégies humanitaires et de développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	DG ECHO will soon publish a communication on a new approach to forced displacement which better integrates humanitarian and development strategies.

  Platforma - Etats fragi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les débats auront lieu les 4 et 5 mars, en présence notamment des maires de Treicheville (Côte d’Ivoire), de Rabat (Maroc), de Luxembourg, de Palencia (Espagne), de Corina Cretu (députée européenne), de Kristian Schmidt (DG DEVCO) en représentation du Commissaire Piebalgs et du secrétaire général de CGLU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	The debates will be held on 4th and 5th March, in the presence of the mayors of Treicheville (Ivory Coast), Rabat (Morocco), Luxembourg and Palencia (Spain), of Corina Cretu (MEP), of Kristian Schmidt (DG DEVCO) representing Commissioner Piebalgs, and of the UCLG Secretary General. On the second day, the Forum will be held at the European Parliament.

  Platforma - Notre guide...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	18 octobre, 14h00-16h00, R2 : Coopération urbaine internationale: des villes durables (organisées par la Commission européenne DG Regio, la Banque internationale de développement)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	• 18 October, 14.00-16.00, R2: International Urban Cooperation: Sustainable Cities (organised by the European Commission DG Regio, the International Development Bank)

  Platforma - Vers un eng...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au terme de plusieurs semaines de réflexion, PLATFORMA a transmis sa réponse au document d’analyse de la Commission européenne (CE) sur les autorités locales dans le développement, alors que les services de la DG DEVCO sont actuellement en plein travail de rédaction de la Communication.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	After several weeks of reflection, PLATFORMA sent its answer to the European Commission (EC) Issue paper on local authorities in development, while the DG DEVCO services are currently working on the Communication.

  Platforma - « Objectifs...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lors de la séance d'ouverture sur les défis mondiaux, ont été réuni l'approche de l'UE (Jos Delbeke, directeur général de la DG Action pour le climat de la Commission européenne), la quête flamande de concilier local et mondial (Mark Suykens, directeur VVSG) ainsi que la pratique de terrain dans les pays partenaires (Jo-Ann Krieger, municipalité de Witzenberg, Afrique du Sud).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	In the opening session on the global challenges, the EU approach (Jos Delbeke, Director General of European Commission DG Climate action), the Flemish quest to reconcile local and global (Mark Suykens, VVSG Director) as the practice on the field in partner countries (Jo-Ann Krieger, Witzenberg Municipality, South Africa) where brought together.

  Platforma - Les gouvern...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Florika Fink-Hooijer de la DG ECHO a remercié ONU-Habitat pour le lancement de cette Alliance mondiale, en soulignant que les crises urbaines offrent à la fois des défis et des opportunités : « Vous avez une infrastructure à laquelle nous pouvons nous connecter, un grand secteur privé que nous pouvons utiliser et la possibilité d’augmenter considérablement des solutions financières ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	Florika Fink-Hooijer from DG ECHO thanked UN-Habitat for launching this Global Alliance, highlighting that urban crises offer both challenges and opportunities: “You have infrastructure we can plug into, a large private sector we can use, and the possibility to scale up cash-based solutions”.

  Platforma - Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

C'est dans ce but que l'UNISDR appelle, avec le soutien de la DG DEVCO de la Commission européenne, à soumettre des propositions d'échanges d'apprentissage urbain sur la réduction des risques de catastrophes et la résilience des collectivités locales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

The ability to innovate and tailor solutions to particular conditions experienced in cities is strengthened and enriched by the sharing and exchanging of knowledge with those that have experienced similar problems and conditions. It is with this purpose in mind that UNISDR, with the support of the European Commission’s DG-DEVCO, is calling for the submission of proposals for city learning exchanges on disaster risk reduction and resilience building among local governments.

  Platforma - Les Journée...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le panel et l’atelier sur le genre est organisé en partenariat avec ONU Femmes, DG DEVCO, l’Observatoire du CCRE sur l’égalité des sexes. L’atelier sur les défis urbains est organisé, entre autres, avec la Province de Barcelone, le Comité des Régions et CLGU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	The panel and project lab on gender are co-organised with UN Women, DG DEVCO and the CEMR Observatory on Gender Equality. The project lab on urban issues is co-organised with the Province of Barcelona, the Committee of the Regions and UCLG, among others.

  Platforma - D’un acteur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

PLATFORMA-CCRE, l’AIMF, CGLU, CLGF et CGLU-Afrique ont conclu le tout premier Partenariat stratégique jamais signé avec le Directorat Coopération Internationale et Développement de la Commission européenne (DG DEVCO-EuropeAid); cela représente l’aboutissement d’un long voyage visant à garantir la reconnaissance des collectivités territoriales dans l’action extérieure de l’Union européenne, en tant qu’acteurs politiques et en tant que maillons essentiels des sociétés démocratiques.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

PLATFORMA-CEMR, AIMF, CLGF, UCLG and UCLG Africa have entered into the first ever Strategic Partnership with the European Commission Directorate for International Development and Cooperation (DG DEVCO-EuropeAid), representing the culmination of a long journey to secure the recognition of local and regional governments (LRG) in the European Union’s external action as political actors and as components essential to the development of democratic societies.

  Platforma - PLATFORMA s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En effet, PLATFORMA a participé à une année de dialogue structuré avec le commissaire européen pour le développement, Andris Piebalgs, et sa Direction générale (DG DEVCO) sur l'engagement des collectivités locales et régionales et de la société civile dans la coopération au développement de l'UE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

Indeed, PLATFORMA has participated in a one-year-long structured dialogue with European commissioner for development, Andris Piebalgs, and his directorate general (DG DEVCO) on the involvement of local and regional authorities and civil society in. EU development cooperation. Thus, the European platform and its partners are also pleased that the structured dialogue is recognised in the communication as a building block for strengthening the partnership between the European Commission, local and regional authorities and civil society.

  Platforma - Notre sélec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	18 octobre, 14h00-16h00, R4 : L'agenda urbain pour l'Union européenne et la dimension urbaine de la politique de l'UE, organisée par la Commission européenne DG REGIO, avec la participation de Jan van Zanen, maire d'Utrecht, Pays-Bas, VNGi)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	18 October, 14.00-16.00, R4: The Urban Agenda for the European Union and the Urban dimension of EU Policy, organised by the European Commission DG Regio, with the participation of Jan van Zanen (Mayor of Utrecht, Netherlands, VNGi)

  Platforma - Semaine de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le même temps, elle a dit que la prochaine révision du Consensus européen sur le développement serait une bonne occasion de repenser la coopération au développement de l'UE, ainsi que les méthodes de travail de la DG DEVCO pour donner gouvernements locaux l'importance qu'ils méritent.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

Linda McAvan, MEP and Chair of the Development Committee (DEVE) at the European Parliament, spoke of LGs as a “positive counter power to the state”. At the same time, she said that the upcoming revision of the EU Consensus on Development would be a good opportunity to rethink EU development cooperation as well as the working methods of DG DEVCO to give local governments the importance they deserve.

  Platforma - URB - AL II...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

« Ce que nous avons réalisé dans le cadre de URB-AL nous le reproduirons dans un nouveau programme centré sur le développement durable, l'éducation et la sécurité. Les autorités locales continueront à avoir un rôle important dans ce programme » a déclaré Jolita Butkeviciene, Directrice de l’unité Amérique latine et Caraïbes, DG DEVCO, en parlant de la coopération Europe-Amérique latine pour la période 2014-2020, lors de l’évènement de clôture de URB-AL III.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

“What has been achieved with URB-AL will be reproduced in the context of a new programme addressing sustainable development, education and security. Local authorities will still have a major role in this programme” Jolita Butkeviciene said, Director of the unit for Latin America and the Caribbean, DG DEVCO, speaking about Europe-Latin American cooperation in the 2014-2020 period, at the URB-AL III concluding event.

  Platforma - Notre sélec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

20 octobre, 11h00-12h00, R14 : La Convention des Maires pour l'Afrique sub-saharienne : un instrument pratique lié à l'énergie pour favoriser un développement local à faible émissions de carbone, résilient et inclusif, organisé par la Convention des Maires pour l'Afrique sub-saharienne, avec la participation de Paolo Ciccarelli (DG DEVCO, Commission euroépenne), Eva Baños de Guisasola (conseiller politique au CCRE), Atwine Moses Kanuniira (Autorité Kampala Capitale, Ouganda), Khady Dia Sarr (Programme Municipal Finance Dakar, Sénégal), Patrizio Fiorilli (Directeur de PLATFORMA

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

20 October, 11.00-12.00, R14: The Covenant of Mayors in Sub-Saharan Africa: a practical energy related instrument to foster low carbon resilient and inclusive local development, with the participation of Paolo Ciccarelli (European Commission, DG DEVCO), Eva Baños de Guisasola (Policy Adviser at CEMR), Atwine Moses Kanuniira (Kampala Capital City Authority, Uganda), Khady Dia Sarr (Dakar Municipal Finance Program, Senegal), Patrizio Fiorilli (Director of PLATFORMA)

  Platforma - Au menu de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La troisième question était l'approche territoriale du développement local (TALD), présentée par Jorge Rodriguez Bilbao (DG DEVCO, Unité B2 - Société civile et autorités locales). Il a expliqué les principes clés de la méthodologie de TALD : une approche du développement fondée sur le territoire, la participation de toutes les parties prenantes territoriales et l’autonomisation des populations par leurs propres gouvernements locaux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

The third issue was the Territorial Approach to Local Development (TALD), presented by Jorge Rodriguez Bilbao (DG DEVCO, Unit B2 – Civil Society and Local Authorities). He explained the key driving principles of the TALD methodology: territory-based approach to development, involvement of all territorial stakeholder and empowerment of people through their own local governments. The presentation was followed by a discussion on the role of European local and regional governments and of decentralised cooperation in this framework.

  Platforma - Assises de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Outre Carles Llorens et Hubert Julien-Laferrière les intervenants étaient : Mercedes Bresso, Vice-présidente du Comité des régions, Fatimetou Mint Abdel Malick, Maire de Tevragh-Zeina (Mauritanie) et représentante de CGLU, Paul Carrasco, Gouverneur de la province d’Azuay (Equateur) et Président du FOGAR, Santiago Fisas, membre de la Commission DEVE du Parlement européen, Chris Vanden Blicke, Chef du Bureau du PNUE à Bruxelles, Moraig Henderson, Directeur adjoint du PNUD à Bruxelles et Patrick Rabe, DG DEVCO de la Commission européenne.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

Besides Carles Llorens and Hubert Julien-Laferrière, the speakers were: Mercedes Bresso, Vice-president of the Committee of the regions, Fatimetou Mint Abdel Malick, Mayor of Tevragh-Zeina (Mauritania) and UCLG representative, Paul Carrasco, Governor of the Azuay Province (Equator) and President of FOGAR, Santiago Fisas, member of the DEVE Committee of the European Parliament, Chris Vanden Blicke, Head of the PNUE Office in Brussels, Moraig Henderson, Deputy Director of the PNUD in Brussels and Patrick Rabe, DG DEVCO of the European Commission.

  Platforma - La voix des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

D'autre part, Vassilis Maragos, Chef d'unité Partenariat oriental à la direction générale Voisinage et négociations d’élargissement (DG NEAR) de la Commission européenne, a déclaré que « l'image n’est pas si négative », soulignant que l'exécutif européen a beaucoup d’interactions avec les collectivités locales et régionales et que cela est une priorité pour le commissaire Johannes Hahn.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire

On the other hand, Vassilis Maragos, Head of Unit for the Eastern Partnership at the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR) of the European Commission, said that the “picture is not so negative”, highlighting that the EU executive has a lot of interaction with Local and Regional Governments and that this is a priority for Commissioner Johannes Hahn. He pointed out the Flagship Initiative on Sustainable Municipal Development, which offers direct financial support and capacity-building to local governments in order to strengthen their role as actors for the local economic development of their territories. At the same time, he acknowledged that “we can do better in partnership and in ownership”.

  Platforma  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au terme de plusieurs semaines de réflexion, PLATFORMA a transmis sa réponse au document d’analyse de la Commission européenne (CE) sur les autorités locales dans le développement, alors que les services de la DG DEVCO sont actuellement...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	After several weeks of reflection, PLATFORMA sent its answer to the European Commission (EC) Issue paper on local authorities in development, while the DG DEVCO services are currently working on the Communication...

  Platforma - Les gouvern...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Qu’est ce qui est nouveau avec les ODD ? Vous devez agir localement ou vous êtes hors course », s’est exclamée Rosario Bento Pais, Chef d’unité, Société civile, autorités locales, DG de la coopération internationale et du développement (DEVCO), Commission européenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	“What is new with the SDGs? You need to get local or you go out of business,” said Rosario Bento Pais, Head of Civil Society, Local Authorities, DG International Cooperation and Development and (DEVCO), European Commission. [video]

  Platforma - Séminaire "...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Judith Torokne Rozsa, chef d'unité, Centre de compétence Croissance pour tous, Développement urbain et territorial, DG REGIO, Commission européenne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	Judith Torokne Rozsa, Head of Unit, Competence Centre Inclusive Growth, Urban and Territorial Development, DG REGIO, European Commission

  Platforma - Réactions a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En réaction au document informel de la DG ECHO sur le sujet, PLATFORMA souligne que :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	In reaction to a non-paper by DG ECHO on this issue, PLATFORMA highlighted that:

  Platforma - A Habitat I...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour plus d’informations, merci de vous rendre sur la site Internet du projet et sur celui de la DG REGIO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	For more detailed information, please visit the projects website and DG REGIO‘s website.

  Platforma - Agenda urba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La représentante de la Commission européenne (DG REGIO), Judit Torokne Rozsa, a soutenu l’idée d’un représentant des gouvernements locaux dans chaque délégation nationale. Une idée fortement appuyée par le député européen Jan Olbrycht, président de l’Intergroupe URBAN, qui a déclaré : « Battons-nous ensemble pour un rôle plus large pour les gouvernements locaux ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	The European Commission representative (DG REGIO) Judit Torokne Rozsa supported the idea of having a local government representative in each national delegation. This idea was strongly endorsed by the Member of the European Parliament (MEP) and President of the URBAN intergroup Jan Olbrycht, who stated: ”Let’s fight together for a greater role for local governments.”

  Platforma - D’un acteur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Directrice de la DG DEVCO-EuropeAid pour le Développement humain et la Migration, Lotte Knudsen, a ajouté que ce Partenariat stratégique changeait la donne pour le développement international et représentait la reconnaissance de la coopération décentralisée en tant que mode de mise en œuvre de la politique européenne de développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	DG DEVCO-EuropeAid Director for Human Development and Migration, Lotte Knudsen, added that this Strategic Partnership will be a game changer in international development and represents, above all, the recognition of decentralised cooperation as a means of implementation of European development policy.

  Platforma - Les gouvern...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Qu’est ce qui est nouveau avec les ODD ? Vous devez agir localement ou vous êtes hors course », s’est exclamée Rosario Bento Pais, Chef d’unité, Société civile, autorités locales, DG de la coopération internationale et du développement (DEVCO), Commission européenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	“What is new with the SDGs? You need to get local or you go out of business,” said Rosario Bento Pais, Head of Civil Society, Local Authorities, DG International Cooperation and Development and (DEVCO), European Commission.

  Platforma - Intégration...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette deuxième table ronde sur le thème « Comment renforcer l’intégration des migrants dans les villes » a été organisée par la ville d’Amsterdam en collaboration avec DG REGIO et le partenariat sur l’inclusion des réfugiés et des migrants de l’agenda urbain.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	The second political roundtable on “How to strengthen the integration of migrants in cities” was organised by the city of Amsterdam in collaboration with DG REGIO and the partnership on the inclusion of refugees and migrants of the urban agenda.

  Platforma - Une meilleu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En vertu de son partenariat avec la Commission européenne (DG DEVCO-EuropeAid) PLATFORMA s’est engagée à assurer un rôle de coordinateur entre acteurs de la coopération décentralisée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	Under its partnership agreement with the European Commission (DG DEVCO-EuropeAid) PLATFORMA undertakes to ensure a role of coordination of decentralised cooperation actors.

  Platforma  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un appel à proposition sera lancé en septembre par la DG DEVCO, afin de financer des projets d’éducation au développement et de sensibilisation sur le territoire européen (objectif 2 du programme ANE-AL).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	A call for proposals will be launched in September by DG DEVCO, to fund development education and awareness raising activities within the European territory (objective 2 of the NSA-LA programme). The modalities are being discussed within DEVCO, and if proposals...

  Platforma - Notre sélec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	18 octobre, 14h00-16h00, R2 : Coopération urbaine internationale: des villes durables, organisé par la DG REGIO de la Commission européenne, la Banque interaméricaine de développement)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	18 October, 14.00-16.00, R2: International Urban Cooperation: Sustainable Cities, organised by the European Commission DG REGIO, the Inter-American Development Bank

  Platforma - Pas de coop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Michel Laloge, Chef d’unité B2 Organisations de la société civile et autorités locales, DG DEVCO, Commission européenne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir platforma-dev.eu comme domaine prioritaire	Michel Laloge, Head of sector unit B2 Civil Society Organisations and Local Authorities, DG DEVCO, European Commission