dfi – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats www.chocosuisse.ch

CHOCOSUISSE | FAQ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les sucres, les denrées alimentaires sucrées et les produits à base de cacao contient de nombreuses prescriptions en matière de dénominations spécifiques autorisées et de composition des produits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir chocosuisse.ch comme domaine prioritaire	In Switzerland – as well as in the EU and other countries – there are strict regulations governing what is and what isn't chocolate. The Ordinance of the FDHA of 23 November 2005 on sugars, sweet food and cocoa products contains numerous provisions pertaining to permissible labeling and the composition of products. Swiss regulations have been harmonized with those of the EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir chocosuisse.ch comme domaine prioritaire	Non meraviglia nessuno il fatto che in Svizzera, ma anche nell’UE ed in altri paesi, lo stato intervenga con severi regolamenti che definiscono che cos’è cioccolato e cosa non lo è. L’Ordinananza del DFI del 23 novembre 2005 sulle sorte di zuccheri, le derrate alimentari dolci e i prodotti di cacao cita le prescrizioni circa le denominazioni permesse e la composizione dei prodotti. Le prescrizioni svizzere si allineano a quelle dell’UE.

CHOCOSUISSE | Film

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le film "Un plan presque parfait" a été nominé par le Département fédéral de l’intérieur (DFI) comme l’une des meilleures productions sur commande de l’année 2004 dans la catégorie "Corporate" et a été récompensé par un "Edi".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir chocosuisse.ch comme domaine prioritaire	The picture "An Almost Perfect Plan" was awarded an "Edi" by the Federal Department of home affaires in the category "Corporate" for being one of the best commissioned productions. The film’s scenes were shot in the nostalgic confectionery shop "Goldapfel" in Einsiedeln.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir chocosuisse.ch comme domaine prioritaire	Der Film "Ein fast perfekter Plan" wurde vom Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) in der Kategorie "Corporate" als eine der besten Auftragsproduktionen des Jahres 2004 mit einem "Edi" ausgezeichnet. Die Spielfilmszenen von "Ein fast perfekter Plan" wurden in der Nostalgie-Konditorei Goldapfel in Einsiedeln gedreht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir chocosuisse.ch comme domaine prioritaire	Il Dipartimento Federale degli Interni (EDI) ha conferito al film "Un piano quasi perfetto" un "Edi" nella categoria "Corporate" e lo ha definito una fra le migliori produzioni su incarico del 2004. Le scene del film "Un piano quasi perfetto" sono state girate nella nostalgica pasticceria "Goldapfel" di Einsiedeln.