deithiau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  agropolisfondation.optimytool.com
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae Joanna Burton yn canfod dylanwad o deithiau bywyd. Mae ei harddulliau a’i delweddau yn cael eu pennu gan naws yn ogystal â’r awyrgylch sydd o'i chwmpas ar adeg pob cread unigol.
Joanna Burton finds influence from life's journeys. Her styles and imagery are dictated by both mood and surroundings at the time of each individual creation.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae’n fwy adnabyddus am ei deithiau drwy Lundain neu ar hyd yr M25, ond y tro hwn mae’n palu drwy atgofion wrth iddo sylweddoli bod cyfres o deithiau rhwng Porth Einon a Phen Pyrod yn gofnodion o ddigwyddiadau pwysig ei fywyd.
An enigmatic series of paintings by Ceri Richards, based on the theme of the ‘Black Apple of Gower’, is the provocation for Iain Sinclair’s return to the landscape of his childhood and youth. Best-known for his journeys through London or circumnavigations of the M25, here we find him digging into memory files to realise that a series of walks over the same ground, Port Eynon Point to Worm’s Head, become bookmarks for the significant stages in his life. Recollections of a meeting with the poet of place, Vernon Watkins, focus attention on legends of the rocks. And on the mythology of the eternal return: the dead and the drowned as unfulfilled witnesses.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae’n fwy adnabyddus am ei deithiau drwy Lundain neu ar hyd yr M25, ond y tro hwn mae’n palu drwy atgofion wrth iddo sylweddoli bod cyfres o deithiau rhwng Porth Einon a Phen Pyrod yn gofnodion o ddigwyddiadau pwysig ei fywyd.
An enigmatic series of paintings by Ceri Richards, based on the theme of the ‘Black Apple of Gower’, is the provocation for Iain Sinclair’s return to the landscape of his childhood and youth. Best-known for his journeys through London or circumnavigations of the M25, here we find him digging into memory files to realise that a series of walks over the same ground, Port Eynon Point to Worm’s Head, become bookmarks for the significant stages in his life. Recollections of a meeting with the poet of place, Vernon Watkins, focus attention on legends of the rocks. And on the mythology of the eternal return: the dead and the drowned as unfulfilled witnesses.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd yr artistiaid a ddetholwyd yn perfformio am 45 munud yn y gobaith o ddenu sylw oddeutu 2,500 o fynychwyr rhyngwladol WOMEX, yn eu plith prif reolwyr cerddoriaeth, rhaglenwyr gwyliau a chanolfannau a swyddogion gweithredol cwmnïau recordio rhyngwladol. Gall sesiwn arddangos lwyddiannus arwain at deithiau rhyngwladol, cytundebau recordio a chytundebau rheoli.
The showcases on the Horizons stage are part of the programme of prestigious official WOMEX showcases hosted at Wales Millennium Centre on the 24-26 of October. Selected artists will perform for 45 minutes hoping to attract the attention of the 2,500 or so international WOMEX delegates, among them the leading music managers, festival and venue programmers and recording company executives of the world. A successful showcase can lead to international tours, recording deals and management contracts. International music careers often begin here.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae Mis Hanes Pobl Dduon yn y Deyrnas Unedig sy’n cael ei ddathlu ym mis Hydref, bellach wedi tyfu i dros 6000 o ddigwyddiadau sy’n cydnabod cyfraniadau a chyflawniadau pobl Dduon yng nghymdeithas Prydain. Yng Nghymru, a gellir olrhain enghreifftiau o weithgareddau yn ôl i deithiau, gwasanaethau dosbarth a gweithdai a drefnwyd gan Betty Campbell MBE yn Butetown Caerdydd o 1973.
The origins of BHM go back to 1926 when Carter G Woodson established African Caribbean celebrations in America. BHM in the UK which is celebrated in October, has now grown to over 6000 events that recognise the contributions and achievements of Black people to British society and in Wales, examples of activities can be traced back to trips, class assemblies and workshops organised by Betty Campbell MBE in Cardiff’s Butetown from 1973.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Y nod yw dangos y gorau o lenyddiaeth, diwylliant a mythau Cymru, a hynny yn yr union fannau a ysgogodd ac a ysbrydolodd y rheini. Bydd Gwlad y Chwedlau yn tywys ymwelwyr ar deithiau hudolus, gan eu cyflwyno i’r straeon a’r cymeriadau sydd wedi creu’r wlad.
Showcasing the best of Welsh literature, culture, and myths right in the places which created and inspired them, Land of Legends will take visitors on magical journeys to the heart of the stories and characters which made Wales. The Alice in Wonderland trail in Llandudno, the dramatic industrial landscape of the Valleys, and the vampire chairs of Llantwit Major, are a handful of the hundreds of literary attractions mapped through the new ‘Land of Legends’ website.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Dilynwch deithiau doniol a rhyfeddol bob yn ail o amgylch yr orielau gyda gwestai arbennig a byddwch ar flaen eich sedd wrth i actorion, trwy gydol y nos, blethu drama a chân o’r sioe gerdd ‘The Cardiff Story Musical’ a ysgrifennwyd gan Janette Parris.
Spot the dozens of fake artefacts created by 45 leading contemporary artists, including four Turner Prize nominees, actors and musicians, set alongside the original museum exhibits. Follow funny and bizarre alternative tours of the galleries with a special guest and be on the edge of your seat as actors interweave throughout the night drama and song from The Cardiff Story Musical written by Janette Parris. Mel and Sue's Mel Giedroyc will be providing the voiceover for an animation to be screened in the museum.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Dywedodd Cyfarwyddwr Addysg Rhaglenni a Datblygu Amgueddfa Cymru, Mike Tooby: "Mae’r darn hwn yn siwrnai ryfeddol i John Cale. Mae’n galluogi iddo rannu â’i gynulleidfa y modd y mae cof a phrofiad yn ei gynorthwyo i ddod i delerau â rhyw fath o ddychwelyd adref. Bydd y ffaith bod y gwaith yn ymuno â chasgliadau cenedlaethol Amgueddfa Cymru yn galluogi iddo gael ei ddangos yn y dyfodol, i nifer o bobl eraill. Bydd yn tyfu’n gymhariaeth ar y cyd o deithiau personol i, ac o Gymru."
Mike Tooby, Director of Learning, Programmes and Development at Amgueddfa Cymru - National Museum Wales added: "This piece represents an extraordinary journey for John Cale. Through it he shares with his audiences the way memory and experience helps him come to terms with a kind of return home. By the work joining the national collections at Amgueddfa Cymru - National Museum Wales, it can continue to be offered in the future, to many others. It will become a shared comparison of personal journeys to and from Wales."
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae Valeways yn gweithio yn y gymuned i alluogi a hyrwyddo mynediad i gerddwyr ym Mro Morgannwg ac yn 2015, maent yn cynnig nifer o deithiau cerdded sydd wedi’u hamseru i ategu a chynnwys cyngherddau a chanolfannau’r Ŵyl.
Offering audiences the opportunity to enhance their concert-going with other Vale-based activity, the Festival has linked up with The Vale of Glamorgan Walking Festival run by the charitable volunteer-led group Valeways. Valeways works in the community to enable and promote access for walkers in the Vale of Glamorgan and in 2015 are offering a number of walks timed to coincide and complement the festival concerts and venues.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Gan weithio mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Cymru, Amgueddfa Cymru ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol Eryri, Arfordir Penfro a Bannau Brycheiniog, bydd y map newydd o straeon Cymru yn arwain ymwelwyr ar deithiau i weld llecynnau cudd yn ogystal â mannau mwy cyfarwydd.
Working in partnership with National Trust Wales, Amgueddfa Cymru - National Museum Wales and Snowdonia, Pembrokeshire Coast and Brecon Beacons National Park Authorities, the new story map of Wales will get visitors on bespoke days out to hidden treasures and popular landmarks, based on their choices of haunted castles, fearless warrior princesses and mysterious monsters.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Sefydlwyd Sŵn gan DJ Radio 1 Huw Stephens a John Rostron yn 2007, a hi oedd yr ŵyl gerddoriaeth aml-leoliad gyntaf yn y DU y tu allan i Lundain; wedi'i hysbrydoli gan deithiau i SXSW yn Austin, Texas ac Iceland Airwaves yn Reykjavik.
Sŵn, founded by Radio 1 DJ Huw Stephens and John Rostron in 2007, was the first multi-venue music festival in the UK outside of London, inspired by trips to SXSW in Austin, Texas and Iceland Airwaves in Reykjavik.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae rhai hanesion doniol yn y llyfr ynglŷn ag anffawd ar deithiau ac mewn perfformiadau, gan gynnwys un digwyddiad anfarwol pan rwygodd nifer ohonynt y semau yn eu trowsus, a arweiniodd at dynnu coes amlwg, sef gormod o fechgyn mewn trowsus rhy dynn!
There are some comic anecdotes in the book relating to mishaps on tours and performances, including during one infamous event when a number of them burst the seams on their trousers, resulting in the obvious teasing of too many boys in too tight trousers! At Lake Vyrnwy in mid-Wales during the recording of Hushaby Mountain, a certain member of the choir jumped in the lake during the photo shoot. Had anybody told him the waters of the lake are also used to make the famous Bombay Gin?
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae canllaw The Art of Export yn darparu cyngor hanfodol yn rhad ac am ddim ac yn olrhain hanesion am allforion llwyddiannus er mwyn dangos sut y gall sefydliadau diwylliannol y DU elwa wrth fynd ar deithiau rhyngwladol.
The Art of Export guide provides free essential advice and success stories to highlight the many benefits of cultural exports for UK culture organisations starting out on international touring. 06 Oct 2015
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Yn ystod ei deithiau cyngerdd blaenorol a’i recordiadau yn y degawd diwethaf, mae wedi mwynhau llwyddiant ac enwogrwydd ymhlith y beirniaid am ei osodiadau o weithiau gan Federico Garcia Lorca, Pablo Neruda, William Blake, Isabel Allende, Leonard Cohen a Gabriel Garcia Marquez.
He has written over 200 songs of which at least a quarter are compositions of classic poetry set to music, recorded 4 Vinyl Albums and 13 CD Albums across a considerable music career. His previous concert tours and recordings across the past decade have seen him enjoying both success and critical acclaim for his settings of works by Federico Garcia Lorca, Pablo Neruda, William Blake, Isabel Allende, Leonard Cohen and Gabriel Garcia Marquez. Keith’s tour of the songs of Leonard Cohen has enjoyed huge acclaim; clocking up 250 concerts across the UK over the past 3 years.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Man cychwyn Gofalwr yw cyfres o deithiau cerdded allan yn y wlad a’r weithred o gasglu ddeunyddiau naturiol, gan yr artist ei hun a gan rai eraill a wahoddwyd ganddi. 23 Chwef 2011
Based near Penrhyndeudraeth in North Wales, Marged Pendrell’s exhibition Custodian is a new installation had as its starting point the collating of physical walks in the landscape and the collection of natural materials by the artist and invited participants. 23 Feb 2011
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
"Heb os, mae cael eich dewis i ymuno gyda’r cynllun yn darparu profiadau ffurfiannol unigryw i gerddorion sy’n cychwyn ar eu gyrfaoedd proffesiynol. Byddwn yn annog unrhyw gerddor uchelgeisiol i ymgeisio am y cyfle i fentro ar un o deithiau cerddorol mwyaf cyffrous eu bywydau."
"Without doubt, being chosen to join the scheme provides formative experiences which money cannot buy for any musician setting out on their professional career. I would encourage any aspiring musician to apply for the chance to possibly embark on one of the most exciting musical journeys of their lives."
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd Chapter yn dogfennu’n arbennig deithiau creadigol yr unigolion ar ffurf ddigidol: experenicewalesinvenice.org
Chapter will document their individual creative journeys in a specially created digital resource www.experenicewalesinvenice.org
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae canllaw The Art of Export yn darparu cyngor hanfodol yn rhad ac am ddim ac yn olrhain hanesion am allforion llwyddiannus er mwyn dangos sut y gall sefydliadau diwylliannol y DU elwa wrth fynd ar deithiau rhyngwladol.
The Art of Export guide provides free essential advice and success stories to highlight the many benefits of cultural exports for UK culture organisations starting out on international touring.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae wedi atgyfnerthu eu presenoldeb ar y llwyfan rhyngwladol ac mae’r llwyddiant yma wedi ei adlewyrchu’n ôl i Gymru drwy deithiau arddangos a mentrau cysylltiedig fel rhaglen Goruchwylio Arbennig, adnoddau addysgol a sgyrsiau.
Wales’s presence at Venice has been a vital part of the artistic calendar ever since the country first burst onto the International Biennale’s scene in 2003 with the exhibition, Further. Since then the Biennale has provided a superb platform for visual art from Wales, strengthening its international profile and reflecting back into Wales through exhibition tours and related initiatives such as the Invigilator Plus programme, educational resources and talks.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae prisiau’n dechrau o £7 yn unig (£6 gostyngiadau). Mae’r holl deithiau mewn partneriaeth â sefydliadau cenedlaethol eraill. I weld y rhaglen yn llawn, i wneud cais am bamffled neu i archebu eich lle, cysylltwch â Llenyddiaeth Cymru post@llenyddiaethcymru.org / 029 2047 2266.
The 2013 programme runs from April - October 2013 with ticket prices starting from as little as £7.00 (£6.00 concessions). All tours work in partnership with other national organisations. For the full programme, to request a brochure or book a place, contact Literature Wales on: post@literaturewales.org / 029 2047 2266.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Arddangosfa newydd gan Bill Swann, o Borthmadog, Gogledd Cymru, ydy ‘Lliwiau’r India’, sy’n cyfleu argraffiadau o’i deithiau drwy Orllewin Bengal, Uttah Pradesh a Rajasthan mewn sioe aml-gyfrwng sy’n cynnwys mur-addurniadau gwydr i’w hongian, cerfluniau, efydd, paent a thecstilau.
‘The Colour of India’, a new exhibition of impressions of travel through West Bengal, Uttah Pradesh, and Rajasthan by Bill Swann, of Porthmadog, North Wales, presents glass wallhangings, sculpture, bronze, paint and textiles in this mixed media show. 19 Mar 2014
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Arddangosfa newydd gan Bill Swann, o Borthmadog, Gogledd Cymru, ydy ‘Lliwiau’r India’, sy’n cyfleu argraffiadau o’i deithiau drwy Orllewin Bengal, Uttah Pradesh a Rajasthan mewn sioe aml-gyfrwng sy’n cynnwys mur-addurniadau gwydr i’w hongian, cerfluniau, efydd, paent a thecstilau.
‘The Colour of India’, a new exhibition of impressions of travel through West Bengal, Uttah Pradesh, and Rajasthan by Bill Swann, of Porthmadog, North Wales, presents glass wallhangings, sculpture, bronze, paint and textiles in this mixed media show.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Y Diwrnod Agored ydi’r union gyfle i ymwelwyr chwilio mannau cudd yr adeilad, cyfarfod aelodau o’r Gerddorfa a chael gwybod beth sy’n digwydd yn yr ystafell reoli yn ystod sesiwn recordio. Bydd aelodau o’r staff wrth law i fynd â chi ar deithiau tywys y tu ôl i’r llwyfan, a bydd y Gerddorfa’n chwarae rhaglen o gerddoriaeth ysgafn i gyflwyno ei gwaith.
The Open Day is the perfect chance for visitors to explore the unseen areas of the building, to meet members of the Orchestra, and find out what happens in the control room during a recording session. Members of staff will be on hand to give guided tours of the backstage areas, and the Orchestra will be playing a programme of light music as an introduction to its work.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Cadwch lygad ar agor am deithiau arbennig Thomas fel rhan o ddathliadau Canmlwyddiant RS Thomas 2013, ac i roi blas i chi ar ddathliadau Canmlwyddiant Dylan Thomas yn 2014.
Look out for special Thomas tours: to mark the RS Thomas 2013 Centenary, and to whet your appetite for the Dylan Thomas Centenary celebrations in 2014.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Yn ddiweddarach yn 2012 mae Allan Yn Y Fan yn edrych ymlaen at deithiau byr i Weriniaeth Siec a'r Almaen, yn ogystal â pherfformio mewn rhai gwyliau gwych yn Lloegr. Ac ystyried popeth, mae 2012 eisoes yn edrych fel blwyddyn i'w chofio i'r band a alwodd Max Boyce yn "ysbrydoliaeth".
Later in 2012 Allan Yn Y Fan is looking forward to short tours to the Czech Republic and Germany, as well as performing at some great English festivals. All things considered 2012 is already looking like a signal year for the band Max Boyce calls "inspirational."
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Ei arddangosfa ddiwethaf yn Oriel Ynys Môn, yn 2009, oedd ‘Rhwng yr Haenau’, oedd yn cyflwyno themâu o’i deithiau yn Siapan.
His last exhibition for Oriel Ynys Môn in 2009, ‘Between The Layers’, presented themes from travels in Japan.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae Keith James wedi dod yn artist sydd wedi ennill enw iddo’i hun am osod barddoniaeth ar gân. Yn ystod ei yrfa mae wedi rhoi dros 1000 o gyngherddau mewn 18 o deithiau ar draws y Deyrnas Gyfunol.
Keith James has become an artist with a reputation for setting poetry to music. During his career he has performed over 1000 concerts across 18 UK tours.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Drwy blannu cynaladwyedd i mewn i deithiau personol a chyfunol Taith y Tir, bydd artistiaid ac arlwywyr Touchstone Collaborations yn darparu bwyd lleol a moesegol, a bydd y daith yn cael ei hwyluso gan Lucy Neal a Jenny MacKewn.
From 1st – 6th September over 30 delegates will attend the five-day Land Journey across Wales curated by Welsh artist Simon Whitehead. The Land Journey invites walkers to traverse the land in unfamiliar ways developing a deepened dialogue, concentration and reflection of the things we take for granted. Embedding sustainability into the personal and collective journeys of the Land Journey, artists and cuisinières Touchstone Collaborations will be providing locally and ethically sourced food, and the walk will be facilitated by Lucy Neal and Jenny MacKewn.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Show Boat yw'r sioe berffaith i arddangos lleisiau talentog Cape Town Opera - y mae llawer ohonynt wedi ymweld â'r DU ar deithiau blaenorol Porgy & Bess a'r Mandela Trilogy. Yn seiliedig ar y nofel gan Edna Ferber, mae Show Boat yn un o'r sioeau cerdd Americanaidd cyntaf.
Show Boat is the perfect showcase for the talented voices of Cape Town Opera – many of whom have visited the UK on previous tours of Porgy & Bess and Mandela Trilogy. Based on the novel by Edna Ferber, Show Boat is one of the first American musicals ever written. Created in 1927 with music by Jerome Kern and book and lyrics by Oscar Hammerstein II, it tells the story from the old American South, rich with nostalgia, humour, love stories and well loved melodies such as Ol’ Man River and Can’t Help Lovin Dat Man. The story follows the lives of the performers, stagehands, and dock workers on the Cotton Blossom, a Mississippi River Show Boat, over a forty year period from 1887 to 1927. As a production Show Boat, which premiered on Broadway in 1927, has all the glamour and flourish of a big family musical but with a story that highlights the real life of people at that time, including the racial tensions that they faced. The rarely performed production reflects the situation of South Africa’s past whilst highlighting through Cape Town Opera’s talents, the bright future ahead.