dea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	RWE Dea and partner invest in efficiency and environmental compatibility
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	RWE Dea und Partner investieren in Effizienz und Umweltverträglichkeit

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“I’m really delighted that the companies RWE Dea and Entec are making a key contribution towards the extension of Cuxhaven’s port and logistics sector. This is where investments are being made in the future, and the networking process unfolding in the economic region of Cuxhaven will give the trade, artisan and commercial business segments an immense boost,” said Getsch.

Bürgermeister Getsch wies in seiner Ansprache auch auf die wirtschaftliche Bedeutung der neuen Landbasis für Cuxhaven hin. „Es freut mich sehr, dass die Firmen RWE Dea und Entec hier einen bedeutenden Beitrag zum Ausbau der Cuxhavener Hafen- und Logistikwirtschaft leisten. Hier wird in die Zukunft investiert und durch die Vernetzung im Wirtschaftsraum Cuxhaven Handel, Handwerk und Gewerbe gestärkt“, so Getsch.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mittelplate is considered a reference project for environmentally compatible oil production in a fragile natural environment. DEA has been producing petroleum from Germany’s biggest reservoir safely and in an environmentally compatible manner for over 27 years now.

Mittelplate gilt als Referenzprojekt für umweltverträgliche Ölförderung in einem sensiblen Naturraum. Seit über 27 Jahren fördert DEA sicher und umweltgerecht Erdöl aus der größten deutschen Lagerstätte. Die Bohr- und Förderinsel Mittelplate wird selbst von Umweltschutzorganisationen als positives Beispiel für eine verantwortungsbewusste Ölförderung hervorgehoben. Unabhängige Institutionen bescheinigen DEA ein im internationalen Maßstab sehr hohes Sicherheitsniveau.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The content of the DEA website is copyright protected. The copying of information or data, particularly the use of texts, parts of texts or pictorial material, requires the prior consent of DEA Deutsche Erdoel AG.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Der Inhalt der DEA Website ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmungen der DEA Deutsche Erdoel AG. Davon ausgenommen ist das im Kapitel "Mediathek" für die Weiterverbreitung ausdrücklich angebotene Video- und Bildmaterial.

New Mittelplate logisti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"We’re delighted with the fact that with EnTec, we were able to sign up a competent enterprise based in Cuxhaven as operator for the land base," said the Head of RWE Dea’s Holstein Production District, Thomas Kainer.

Die Landbasis dient dem Umschlag von Materialien, die auf der Bohr- und Förderinsel Mittelplate – Deutschlands einziger Offshore-Einrichtung zur Ölförderung – benötigt werden. Die Mittelplate-Versorgung soll durch ein modernes Warenbestandssystem und optimierte Lagerhaltung im Bereich der Landstation neu organisiert werden. Ein Teil der neuen Landbasis liegt vor der Schleuse. Dies ermöglicht eine flexiblere Planung und Abwicklung der Schiffstransfers zur Bohr- und Förderinsel Mittelplate. „Wir freuen uns, dass wir mit der Firma EnTec ein kompetentes Unternehmen aus Cuxhaven für den Betrieb der Landbasis gewinnen konnten", betont der Leiter des RWE Dea Förderbetriebs Holstein, Thomas Kainer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“With a production volume of 540 cubic metres of crude, the well has reached the upper limit of what was expected,” says the manager of the Holstein Production District of DEA Deutsche Erdoel AG, Thomas Kainer.

„Mit der Förderung von 540 Kubikmeter Öl liegt die Bohrung am oberen Rand der Erwartungen“, erläutert der Leiter des Förderbetirebes Holstein der DEA Deutsche Erdoel AG, Thomas Kainer. Mit dem Projekt hatte die DEA Ende September 2014 begonnen. Die Fertigstellung der technisch anspruchsvollen Bohrung hat also rund zehn Monate gedauert und einen Betrag im mittleren zweistelligen Millionenbereich gekostet. „Die Komplexität aller Einzelschritte erforderte fachliche Expertise auf höchstem Niveau, Ausdauer und Sorgfalt. Mit der Bohrung A26 haben wir weitere wertvolle Erfahrungen gesammelt, von denen wir bei den kommenden Bohrungen profitieren werden“, so Kainer weiter.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	DEA cannot be held liable for the actions of partner enterprises. DEA assumes no liability for the availability or freedom from troubles of the services offered under dea-group.com. Nor does Dea assume any responsibility or liability that the services offered by one of the partner enterprises under mittelplate.com complies with statutory regulations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Die DEA haftet nicht für die Handlungen der Partnerunternehmen. DEA übernimmt nicht die Gewähr für die Verfügbarkeit oder Störungsfreiheit der unter mittelplate.com angebotenen Dienste. DEA übernimmt ebenfalls keine Verantwortung oder Haftung dafür, dass die von den Partnerunternehmen unter mittelplate.com angebotenen Dienste den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

At an extremely sunny Open House Day at DEA Deutsche Erdoel AG on Saturday, 26 August, some 1,000 visitors were able to obtain information on topics surrounding the extraction and processing of crude oil on Mittelplate Island.

Bei strahlendem Sonnenschein haben sich beim Tag der offenen Tür der DEA Deutsche Erdoel AG am Samstag, den 26. August rund 1.000 Besucher über Themen rund um die Förderung und Aufbereitung des Mittelplate-Erdöls informiert. Ein umfangreiches Kinder- und Rahmenprogramm sorgte für lockere Unterhaltung. Anlass der Veranstaltung war das 30-jährige Jubiläum der Bohr- und Förderinsel Mittelplate. „DEA hat sich mit der Veranstaltung bei allen Dithmarschern, bei Partnern und Auftragnehmern sowie bei den Mitarbeitern für 30 Jahre Zusammenarbeit und Unterstützung bedankt. Nur so konnte das Projekt die sehr gute Reputation erwerben und zum internationalen Beispiel für eine verantwortungsbewusste Ölförderung werden“, erklärt Wolfgang Faist, Leiter des DEA-Förderbetriebs Holstein.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Using the latest drilling technologies, DEA is today able to drill horizontally over long distances through the oil-bearing sandstone layers of the Mittelplate reservoir, which in places are only a few metres thick.

Damit das Öl überhaupt in das Förderrohr gelangen kann, muss perforiert werden: Im unteren Bereich der Bohrung werden dabei kleine Löcher in das Rohr, den Zementmantel und in das umliegende Gestein geschossen. Diese Löcher ermöglichen den Zufluss des Öls ins Förderrohr. Bei der Bohrung A26 erreicht die Perforationsstrecke den Rekordwert von 2.461 Metern. Durch modernste Bohrtechnologie bohrt DEA mittlerweile über lange Strecken horizontal durch die teilweise nur wenige Meter dicken ölführenden Sandsteinschichten der Lagerstätte Mittelplate. Je länger die Strecke ist, auf der man durch Perforation den Zufluss öffnet, desto ergiebiger ist die Förderung. Die Anwendung modernster Bauteile und Materialien macht deutlich, dass DEA auf höchstem internationalen Niveau in einem neuen Zeitalter der Bohr- und Fördertechnik angekommen ist.

New Mittelplate logisti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The aim here is to reduce the number of ship movements by deploying new vessels, all of which will be fitted with state-of-the-art engines capable of lowering CO2 emissions. This will represent yet another contribution by RWE Dea towards environmental protection in the ecologically sensitive Wadden Sea tidelands.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Zur weiteren Verbesserung der Mittelplate-Infrastruktur ist außerdem mit der niederländischen Firma Acta Marine vereinbart worden, dass die bestehende Schiffsflotte zur Versorgung der Mittelplate modernisiert wird. Ziel ist die Reduzierung der Schiffsbewegungen durch den Einsatz neuer Schiffe, die allesamt mit Motoren neuester Bauart zur Reduzierung der CO2-Emissionen ausgerüstet werden. Damit leistet RWE Dea einen weiteren Beitrag zum Umweltschutz im sensiblen Wattenmeer. Thomas Kainer: „Mit der Modernisierung der Flotte, setzen wir einen weiteren Baustein zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit um. Uns ist die Sensibilität des Naturraumes bewusst und wir wollen uns kontinuierlich verbessern. Wir sind froh, dass wir dazu einen erfahrenen Partner an der Seite haben."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Mittelplate oil field is by far the largest oil deposit in Germany, from which RWE Dea as operator and its partner Wintershall have already succeeded in producing over 27 million tons of oil without a single incident.

Wirtschaftlicher Impuls für Cuxhaven: Am heutigen Freitag, den 25. Januar, wurde im Beisein von rund 100 Gästen aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung die neue Landbasis zur Versorgung der Bohr- und Förderinsel Mittelplate eingeweiht. Das Ölfeld Mittelplate ist das mit Abstand größte Erdölvorkommen Deutschlands, aus dem RWE Dea als Betriebsführer und Partner Wintershall bereits über 27 Millionen Tonnen Öl sicher gewinnen konnten. Erbaut wurde die neue Landbasis im Auftrag der RWE Dea AG durch das Cuxhavener Unternehmen EnTec Industrial Services GmbH & Co. KG, das auch für den Betrieb zuständig ist. Die Bauzeit der beiden Betriebsteile am Helgoländer Kai und im Neuen Fischereihafen betrug fünf Monate. Insgesamt 16 Mitarbeiter sind in der Landbasis beschäftigt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Production District and its workforce of around 90 employees have been coordinating the safe oil production from Mittelplate, Germany’s largest crude oil reservoir, for 30 years now. Since production commenced in the year 1987, DEA as operator and its partner Wintershall (each with a 50 per-cent share) have already produced 34 million tons of oil.

Zum Förderbetrieb Holstein gehören die Landstation Dieksand sowie Deutschlands einzige Offshore-Erdöl-Bohr- und Förderinsel Mittelplate. Der Förderbetrieb mit seinen rund 90 Mitarbeitern koordiniert nun schon seit 30 Jahren die sichere Ölproduktion aus der größten deutschen Erdöllagerstätte Mittelplate. Seit Aufnahme der Produktion im Jahr 1987 konnten die DEA als Betriebsführer und der Partner Wintershall (beide mit 50 Prozent Anteil) bereits 34 Millionen Tonnen Öl fördern. Noch etwa 20 weitere Millionen Tonnen Öl gelten nach heutigen Kriterien als technisch und wirtschaftlich gewinnbar.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	DEA cannot be held liable for the actions of partner enterprises. DEA assumes no liability for the availability or freedom from troubles of the services offered under dea-group.com. Nor does Dea assume any responsibility or liability that the services offered by one of the partner enterprises under mittelplate.com complies with statutory regulations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Die DEA haftet nicht für die Handlungen der Partnerunternehmen. DEA übernimmt nicht die Gewähr für die Verfügbarkeit oder Störungsfreiheit der unter mittelplate.com angebotenen Dienste. DEA übernimmt ebenfalls keine Verantwortung oder Haftung dafür, dass die von den Partnerunternehmen unter mittelplate.com angebotenen Dienste den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If organs or executive staff of DEA do not violate a cardinal obligation through gross negligence or with intent, DEA's liability is restricted to such typical damage that was reasonably foreseeable on conclusion of the contract.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Verletzen Organe oder leitende Angestellte von DEA eine Kardinalpflicht nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich, so haftet DEA begrenzt auf solche typischen Schäden, die für sie zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vernünftigerweise voraussehbar waren. Diese Haftungsbegrenzung gilt auch für den Schadensumfang.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	if DEA, its organs or executive staff cause a damage through gross negligence or with intent or culpably violate an obligation that is essential to the contract (cardinal obligation) in manner that endangers the purpose of the contract, or
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	falls DEA, ihre Organe oder leitenden Angestellten einen Schaden grob fahrlässig oder vorsätzlich verursachen oder eine vertragswesentliche Pflicht (Kardinalpflicht) schuldhaft in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise verletzen, oder

Open house day in Fried...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	DEA Dieksand Land Station opens its doors on 26 August to provide entertaining information on the world of Mittelplate crude oil
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Die DEA Landstation Dieksand öffnet am 26. August die Tore für unterhaltsame Informationen in die Welt des Mittelplate-Öls

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The operator of Mittelplate drilling and production island is RWE Dea AG (50%); Wintershall Holding GmbH is engaged as a partner (50%).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Betriebsführer der Bohr- und Förderinsel Mittelplate ist die RWE Dea AG (50%), die Wintershall Holding GmbH (50%) ist als Partner beteiligt.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Immense run on DEA in Friedrichskoog 30 years’ safe oil extraction on Mittelplate Island
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Großer Andrang bei DEA in Friedrichskoog 30 Jahre sichere Ölförderung auf der Mittelplate

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wherever DEA offers services itself, the General Terms and Conditions of the respective DEA group company offering the services shall be applicable and these are available at the appropriate place.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Soweit DEA selbst Dienste anbietet, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweils dienstanbietenden DEA-Gesellschaften, die an entsprechender Stelle verfügbar sind.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wherever DEA offers services itself, the General Terms and Conditions of the respective DEA group company offering the services shall be applicable and these are available at the appropriate place.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Soweit DEA selbst Dienste anbietet, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweils dienstanbietenden DEA-Gesellschaften, die an entsprechender Stelle verfügbar sind.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Price quotations for products and services shown at all DEA Websites are subject to correction.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Auf allen DEA Websites platzierte Preisangaben für Produkte und Dienstleistungen sind ohne Gewähr.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The usage rights lie with - unless otherwise noted – DEA Deutsche Erdoel AG. Copying and unallowed usage, both for commercial and for non-commercial use, without prior approval of the respective rights owners is prohibited.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Bild und Bewegtbildrechte liegen – soweit nicht anders vermerkt – bei der DEA Deutsche Erdoel AG. Das Kopieren und unerlaubte Nutzen, sowohl bei kommerzieller als auch nicht-kommerzieller Nutzung ohne vorherige Genehmigung der jeweiligen Rechteinhaber ist untersagt.

Open house day in Fried...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

30 years’ safe and environmentally compatible crude oil production from Mittelplate, Germany’s largest oil field: to celebrate this event, the Land Station of DEA Deutsche Erdoel AG in Friedrichskoog plans to open its doors to the public on Saturday, 26 August 2017.

30 Jahre sichere und umweltverträgliche Erdölförderung aus dem größten deutschen Ölfeld Mittelplate: Aus diesem Anlass öffnet die Landstation der DEA Deutsche Erdoel AG in Friedrichskoog am Samstag, den 26. August 2017, ihre Tore. Besucher können sich von 10 bis 18 Uhr auf eine Entdeckungsreise in die Welt des heimischen Öls begeben und sich auf ein reichhaltiges Informations- und Unterhaltungsprogramm freuen.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thanks to the measures implemented, additional contributions are being made towards environmental protection in the ecologically sensitive Wadden Sea tidal flats. Mittelplate island has been operated safely by RWE Dea for 25 years now and is meanwhile regarded as exemplary for environmentally compatible oil production.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Durch die umgesetzten Maßnahmen werden weitere Beiträge zum Umweltschutz im sensiblen Wattenmeer geleistet. Die Insel Mittelplate wird von der RWE Dea seit 25 Jahren sicher betrieben und gilt inzwischen international als Beispiel für eine umweltverträgliche Ölförderung.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The liability of DEA according to the product liability law and other mandatory statutory regulations remains unaffected by the foregoing limitation of liability. Any further liability on the part of DEA is excluded.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mittelplate.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Haftung von DEA nach dem Produkthaftungsgesetz und anderer zwingender gesetzlicher Vorschriften bleibt von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt. Im übrigen ist die Haftung von DEA ausgeschlossen.