dde – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.llgc.org.uk
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Coridor gyda silffoedd symudol i’r dde ac i’r chwith. Yn y pellter, gwelir dyn yn cerdded lawr y coridor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Corridor with mobile shelves to the right and left. In the distance, we see a man walking down the corridor.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
54. Priflythyren: Yr archoll yn nhroed dde Crist (f. 106)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
54. Initial: The wound in Christ's right foot (f. 106)
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
51. Priflythyren: Yr archoll yn llaw dde Crist (f. 105)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
51. Initial: The wound in Christ's right hand (f. 105)
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Awyrennau yr Almaen yn ymosod ar Dde Lloegr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Southern England is attacked by Nazi warplanes
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Map wedi ei argraffu ym 1598 o fap Cambria of Wallia, gan Humphrey Llwyd (1527-68), a dau fap wedi eu hargraffu gan J. Heywood, y naill o Ogledd Cymru a'r llall o Dde Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
A map, printed in 1598 of a photocopy of the map Cambria of Wallia, by Humphrey Llwyd (1527-68), and two maps printed by J. Heywood, the one of North Wales and the other of South Wales.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gadawodd Callaghan yr ysgol yn 14 oed, a gweithiodd fel swyddog treth yng Nghaerdydd, ac yna'n swyddog undeb. Ymunodd â'r llynges yn yr Ail Ryfel Byd, ac etholwyd ef yn Aelod Seneddol Llafur dros Dde Caerdydd ym 1945.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Callaghan left school at 14, and found employment as a tax officer, and then as a union official in Cardiff. He joined the Navy in the Second World War, and was elected Labour MP for Cardiff South in the Labour landslide victory of 1945. He stood for the party leadership in 1963 after the death of Hugh Gaitskell, but lost to Harold Wilson. Wilson however appointed him Chancellor of the exchequer when Labour won the election in 1964, but after the devaluation of the pound, he was moved to become Home Secretary. He also served as Foreign Secretary between 1974 and 1976 during Harold Wilson's second period as Prime Minister. After Wilson's retirement in 1976, he became Prime Minister, making him the only British politician to have held all four top posts in government. He resigned as Labour Party leader in 1980, after the defeat of the Labour Party in the 1979 general election, but served as an MP until 1987, when he became a life peer, and took up a seat in the House of Lords. These cartoons refer to James Callaghan's taxation and spending policies while he was Chancellor of the Exchequer.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ganwyd Hitler yn Awstria, ond gwirfoddolodd i Fyddin yr Almaen yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf. Wedi'r rhyfel daeth syniadau asgell dde Hitler yn fwy poblogaidd, ac ym 1921 fe ddaeth yn arweinydd y NASDP, a adnabyddid yn ddiweddarach fel plaid y Natsïaid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Born in Austria, Hitler volunteered to join the German army during the First World War, during which he was highly decorated. After Germany's defeat, his right wing ideas became more appealing, and in 1921 he became leader of the NASDP, later nicknamed the Nazi party. Hitler became Chancellor in 1933, and led Germany to a policy of lebenstraum, or expansion. His invasion of Poland in 1939 led to the outbreak of the Second World War, and during the next two years his army was succesful in occupying many European countries. Hitler committed suicide just before the end of the war in 1945, when the allies were advancing towards Berlin.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae'n debyg fod y darlun dyfrlliw wedi'i baentio yn 1796-7 yn seiliedig ar luniad a wnaeth Turner pan ar ymweliad â de Cymru ym misoedd Mehefin a Gorffennaf yn 1795. Ar un o dudalennau'r llyfr lluniadu o dde Cymru mae Turner yn rhestru'r gweithiau y cafodd gomisiwn i'w gwneud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
This watercolour was probably painted in 1796-7 based on a drawing made by Turner during a visit to south Wales in June and July of 1795. In one of the drawing books from south Wales Turner lists the various works he had been commissioned to do. One of them is a picture of Aberdulais for a certain "Mr. Mitchell". The same person had also commissioned a picture of Llandeilo bridge. Today that picture forms part of the collections of the National Muse
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1908) - gan deithio miloedd o filltiroedd ar draws America, yn fwyaf aml yn cardota ond hefyd yn gwneud gwaith achlysurol a theithio’n anghyfreithlon ar y trenau cludo nwyddau. Ar y ffordd i gloddfeydd aur yn y Klondike, cwympodd o dan drên gan dorri ei droed dde, ac yn dilyn hyn cafodd dorri ei goes i ffwrdd o dan y ben-glin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
(1908) - tramping thousands of miles across America, most often begging but also undertaking casual work and riding illicitly on freight trains. En route to the gold-diggings at the Klondike, Davies fell under a moving train, severing his right foot; his right leg was subsequently amputated below the knee.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I ‘symud o gwmpas’ yr ystafelloedd cliciwch ar fotwm chwith y lygoden a’i ddal i lawr ar y ddelwedd ac yna ei symud i’r chwith neu’r dde. Bydd y ddelwedd yn symud yn gynt y mwyaf fyddwch chi’n symud y lygoden i’r chwith neu’r dde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
To ‘move around’ the rooms click and hold the left mouse button down on the image and move your mouse left or right. The further you drag the cursor left or right the quicker the image will move. To stop the image, simply release the mouse button.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I ‘symud o gwmpas’ yr ystafelloedd cliciwch ar fotwm chwith y lygoden a’i ddal i lawr ar y ddelwedd ac yna ei symud i’r chwith neu’r dde. Bydd y ddelwedd yn symud yn gynt y mwyaf fyddwch chi’n symud y lygoden i’r chwith neu’r dde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
To ‘move around’ the rooms click and hold the left mouse button down on the image and move your mouse left or right. The further you drag the cursor left or right the quicker the image will move. To stop the image, simply release the mouse button.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roedd gan dde Cymru 125 o ffotograffwyr yn 1901. Byddai’r ffotograffwyr hyn yn ennill bywoliaeth trwy dynnu lluniau portreadau stiwdio, priodasau ac achlysuron teuluol eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
South Wales had 125 such photographers in 1901. These photographers made their living from studio portraits, weddings and other family occasions.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Llythyr Thomas C. Griffith, Treflys, Osmond Terrace, Porthmadog. Anfon llythyr oddi wrth ei frawd yng nghyfraith, sef Nadolig Jones, o Dde America, ar gyfer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Letter, 20 Nov. 1941, from [W] Nantlais [Williams], Ammanford, concerning the evangelization of Argentina. W. J. Gruffydd Papers, 899. W.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nodiadau ar ymfudo i Dde America. Papurau Bob Owen, Croesor, 28/30. C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Two draft copies of 'The Welsh Settlement in Patagonia'. D. Rhys Philips Collection. E.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gogledd Korea yn ymosod ar Dde Korea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
North Korea invades South Korea
  Teithiau Tywys yn y Lly...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Blwyddyn diwethaf tra yn tywys grwp o fyfyrwyr o Dde Korea ‘roeddwn yn methu credu wrth weld a phrofi eu brwydfrydedd tra ‘roeddwn yn disgrifio gwahanol eitemau oedd ar arddangos yn ardal Ystafell Hengwrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Last year whilst taking a group of students from Korea, I was totally amazed at their exuberance and enthusiasm whilst describing various items on display within the Hengwrt exhibition area.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd yr A44 o Langurig dewch at oleuadau traffig ym mhentref Llanbadarn. Trowch i'r chwith wrth y golau ac yna'n syth i'r dde tuag at dref Aberystwyth ac ar hyd ffordd breswyl Ffordd Llanbadarn. Byddwch yn pasio Canolfan Hamdden Plascrug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Along the A44 from Llangurig you will come to a set of traffic lights in Llanbadarn Fawr. Bear left at the lights and then, almost immediately, turn right towards Aberystwyth along the residential road, Llanbadarn Rd, passing Plascrug Leisure Centre on your left. At the end of Llanbadarn Rd at the junction with the Cwps Public House, turn right up Penglais Hill. After passing the entrance to Bronglais Hospital, turn right at the post box. The Library is at the end of a 400 metre drive overlooking Aberystwyth.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd yr A487 o Aberaeron dewch at gylchfan ym Mhenparcau. Trowch i'r dde gan ddisgyn ar hyd Rhiw Pen y Bont. Dewch yna at gylchfan arall wrth ymyl siopau Parc y Llyn. Cymerwch y pedwerydd troad gan anelu at bentref Llanbadarn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Along the A487 from Aberaeron you will come to a roundabout in Penparcau. Turn right to come down Pen y Bont Hill. At the bottom of the hill you will approach another roundabout next to the retail developments at Parc y Llyn. Take the fourth turning off, signposted Llanbadarn Fawr. Before entering the village of Llanbadarn Fawr, turn left along Llanbadarn Rd, passing Plascrug Leisure Centre on your left. At the end of Llanbadarn Rd at the junction with the Cwps Public House, turn right up Penglais Hill. After passing the entrance to Bronglais Hospital, turn right at the post box. The Library is at the end of a 400 metre drive overlooking Aberystwyth.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cychwynnodd Logan a'i gyd-deithwyr de Rottermond, Murray, Stevens a phump o Indiaid, mewn canod o Gaspé i fyny afon St Lawrence at Cape Chatte, yna i'r tir dros y bryniau Shick Shock at Fae Chaleur. Ymddengys i tua 6 Medi nes 7 Hydref, pan croesasant y morfa i Dalhousie ar yr ochr New Brunswick, gael ei dreulio ar ochr ogleddol y bae hwn, gan deithio mor bell i'r dwyrain â Paspebiac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
The second volume, 31 May - 4 November 1844, with a dozen blank pages between 12 and 28 September, describes further explorations of the Gaspé Peninsula. Logan, accompanied by de Rottermond, Murray, Stevens and five Indians, proceeded by canoe from Gaspé up the St Lawrence River to Cape Chatte, then inland over the Shick Shock hills to Bay Chaleur. From around 6 September to 7 October, when they crossed the estuary to Dalhousie on the New Brunswick side, seems to have been spent on the northern shore of this bay, travelling as far east as Paspebiac. A recrossing of the Gaspé Peninsula along the Matapedia River was then undertaken, and afterwards the party followed the right bank of the St Lawrence River towards Québec.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd yr A487 o Aberaeron dewch at gylchfan ym Mhenparcau. Trowch i'r dde gan ddisgyn ar hyd Rhiw Pen y Bont. Dewch yna at gylchfan arall wrth ymyl siopau Parc y Llyn. Cymerwch y pedwerydd troad gan anelu at bentref Llanbadarn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Along the A487 from Aberaeron you will come to a roundabout in Penparcau. Turn right to come down Pen y Bont Hill. At the bottom of the hill you will approach another roundabout next to the retail developments at Parc y Llyn. Take the fourth turning off, signposted Llanbadarn Fawr. Before entering the village of Llanbadarn Fawr, turn left along Llanbadarn Rd, passing Plascrug Leisure Centre on your left. At the end of Llanbadarn Rd at the junction with the Cwps Public House, turn right up Penglais Hill. After passing the entrance to Bronglais Hospital, turn right at the post box. The Library is at the end of a 400 metre drive overlooking Aberystwyth.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd yr A44 o Langurig dewch at oleuadau traffig ym mhentref Llanbadarn. Trowch i'r chwith wrth y golau ac yna'n syth i'r dde tuag at dref Aberystwyth ac ar hyd ffordd breswyl Ffordd Llanbadarn. Byddwch yn pasio Canolfan Hamdden Plascrug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Along the A44 from Llangurig you will come to a set of traffic lights in Llanbadarn Fawr. Bear left at the lights and then, almost immediately, turn right towards Aberystwyth along the residential road, Llanbadarn Rd, passing Plascrug Leisure Centre on your left. At the end of Llanbadarn Rd at the junction with the Cwps Public House, turn right up Penglais Hill. After passing the entrance to Bronglais Hospital, turn right at the post box. The Library is at the end of a 400 metre drive overlooking Aberystwyth.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roedd bywyd yn galed yn y blynyddoedd cynnar. Heb gymorth y brodorion lleol ni fyddent wedi goroesi. Erbyn yr 1880au roedd y wladfa wedi hen sefydlu ac yn destun dipyn o chwilfrydedd yn ôl yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
It is now over 140 years since the first Welsh settlers landed in Patagonia. Life in the early years was harsh. Without the help of local indigenous people they would not have survived. By the 1880s the colony was well established and the subject of much curiosity back in Wales. Numerous photographers have recorded life in this remote part of South America. In all there are now 24 albums that contain photographs of Welsh settlers and their descendants in The National Library of Wales.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd yr A44 o Langurig dewch at oleuadau traffig ym mhentref Llanbadarn. Trowch i'r chwith wrth y golau ac yna'n syth i'r dde tuag at dref Aberystwyth ac ar hyd ffordd breswyl Ffordd Llanbadarn. Byddwch yn pasio Canolfan Hamdden Plascrug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Along the A44 from Llangurig you will come to a set of traffic lights in Llanbadarn Fawr. Bear left at the lights and then, almost immediately, turn right towards Aberystwyth along the residential road, Llanbadarn Rd, passing Plascrug Leisure Centre on your left. At the end of Llanbadarn Rd at the junction with the Cwps Public House, turn right up Penglais Hill. After passing the entrance to Bronglais Hospital, turn right at the post box. The Library is at the end of a 400 metre drive overlooking Aberystwyth.
  Llyfrgell Genedlaethol ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd yr A487 o Aberaeron dewch at gylchfan ym Mhenparcau. Trowch i'r dde gan ddisgyn ar hyd Rhiw Pen y Bont. Dewch yna at gylchfan arall wrth ymyl siopau Parc y Llyn. Cymerwch y pedwerydd troad gan anelu at bentref Llanbadarn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain
Along the A487 from Aberaeron you will come to a roundabout in Penparcau. Turn right to come down Pen y Bont Hill. At the bottom of the hill you will approach another roundabout next to the retail developments at Parc y Llyn. Take the fourth turning off, signposted Llanbadarn Fawr. Before entering the village of Llanbadarn Fawr, turn left along Llanbadarn Rd, passing Plascrug Leisure Centre on your left. At the end of Llanbadarn Rd at the junction with the Cwps Public House, turn right up Penglais Hill. After passing the entrance to Bronglais Hospital, turn right at the post box. The Library is at the end of a 400 metre drive overlooking Aberystwyth.