dca – -Translation – Keybot Dictionary

  Page 7 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DCA - dichloroacetic acid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	CMA - concentration maximale acceptable

  Page 7 - Guidance on Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DCA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	CCN

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TDI for 1,2-DCA is calculated as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	268Tableau 1 note de bas de page a

  Page 4 - Guidance on Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	study, chloral hydrate was found to be more potent than TCA and DCA. A NOAEL of 0.5 mmol/L (83 mg/L) was identified for embryotoxicity (Saillenfait et al., 1995). Since this study is an
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, l'hydrate de chloral est plus toxique que le TCA et le DCA, et la NOAEL est de 0,5 mmol/L (83 mg/L) pour l'embryotoxicité (Saillenfait et coll., 1995). Comme il s'agit d'une étude

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	p) for 1,2-DCA should be higher than 0.024 cm/h (Krishnan and Carrier, 2008). As the experimental
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les aliments ne sont pas considérés comme une source importante d'exposition au 1,2-DCA en raison de leur faible potentiel de bioaccumulation (PISSC, 1998).

  National Strategic Fram...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16 Adapted from: "Natural and Built Environments", Public Health Agency of Canada, Division of Childhood and Adolescence. http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/healthy_dev_partb_5_e.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	16 Adapté de : « L'environnement naturel et l'environnement créé », Agence de la santé publique du Canada, Division de l'enfance et de l'adolescence. www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/healthy_dev_partb_5_f.html.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Nova Scotia, 1,2-DCA was not detected in 167 samples of drinking water taken at raw and treated water sites (Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2011).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Au Canada, les concentrations de 1,2-DCA dans la majorité des échantillons récemment obtenus des approvisionnements en eau potable allaient de non détectée à 1 µg/L.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1,2-DCA can readily be detected and analysed in drinking water supplies using the general methods used for volatile organic compounds (VOCs), at levels below the proposed MAC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a examiné le document technique sur le 1,2-DCA dans l'eau potable et approuvé, en mai 2012, sa publication à des fins de consultation publique.

  Page 6 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer. Toxicol. Lett., 106 : 9-21.

  Page 6 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer. Toxicol. Lett., 106 : 9-21.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	air:water value for 1,2-DCA was determined by means of the following equation developed by Krishnan (2004):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	est l'aire de la peau exposée, qu'on suppose être de 18 000 cm2 pour un adulte;

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New drinking water treatment technologies for 1,2-DCA are being studied but are still primarily in the experimental stage and/or have no published information on the effectiveness of full-scale application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'installation d'une tour de strippage à l'air à pleine échelle de 60 pi (18 m) a réduit les concentrations de 11,0 μg/L et 5,1 μg/L des influents, relevées dans deux puits, en les faisant passer à 1,3 µg/L dans l'eau traitée. Aucune information n'a été fournie sur les conditions d'exploitation des systèmes ATG (Querishi et Ulrich, 2007).

  Page 6 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer. Toxicol. Lett., 106 : 9-21.

  Page 4 - Guidance on Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chloral hydrate is used as a sedative and hypnotic in human and veterinary medicine. It is also used in the manufacture of DDT (Budavari, 1996) and dichloroacetic acid (DCA) (Kirk-Othmer, 1991). In addition, chloral hydrate is used as an intermediate in the production of the insecticides methoxychlor, naled, trichlorfon, and dichlorvos, the herbicide trichloroacetic acid (TCA), and the hypnotic drugs chloral betaine, chloralose, and trichlorfos sodium (IARC, 1995).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'hydrate de chloral sert de sédatif et d'hypnotique en médecine humaine et vétérinaire. Il entre aussi dans la fabrication du DDT (Budavari, 1996) et de l'acide dichloroacétique (DCA) (Kirk-Othmer, 1991); il sert d'intermédiaire dans la production des insecticides méthoxychlore, naled, trichlorfon et dichlorvos, de l'herbicide acide trichloroacétique (TCA) et des hypnotiques chloralbétaïne, chloralose et trichlorfos sodium (CIRC, 1995). L'hydrate de chloral peut être formé comme sous-produit de la chloration d'une eau qui contient des précurseurs organiques comme des acides fulviques ou humiques. De l'hydrate de chloral peut aussi être rejeté dans l'environnement par des usines de traitement des eaux usées, ainsi que lors de la fabrication d'hydrate de chloral de qualité pharmaceutique et de la fabrication d'insecticides et d'herbicides où l'hydrate de chloral est utilisé comme intermédiaire (U.S. EPA, 2000).

  Page 4 - Federal-Provin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members discussed the process for reviewing comments received, management decisions, the allocation factor used in the derivation of the guideline, the differences between having a guideline for total HAAs versus a guideline based on DCA, sampling locations, and implementation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le Secrétariat expose l'état d'avancement du document technique de la recommandation sur les AHA, lequel a fait l'objet d'une consultation publique. Plus de 100 commentaires ont été reçus. Une nouvelle étude sur le DBA a été réalisée récemment. Le Secrétariat révisera le document, qui sera par la suite soumis au CEP pour examen. Les membres discutent du processus d'examen des commentaires reçus, des décisions de gestion, du facteur d'attribution utilisé dans l'élaboration de la recommandation, des différences entre une recommandation pour les AHA totaux et une recommandation axée sur le DCA, des lieux d'échantillonnage et de la mise en oeuvre.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nagano et al. (2006) estimated for rats (both sexes) that a 6-hour inhalation exposure to "40 ppm corresponded to a daily [1,2-DCA] uptake of 33 mg/kg body weight, assuming a minute volume of 561 ml/min and a lung absorption ratio of [1,2-DCA] of 100%."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Nagano et coll. (2006) ont estimé que, chez les rats (des deux sexes), une exposition par inhalation de 6 heures à une concentration de 40 ppm correspondait à un apport quotidien de 1,2 DCA de 33 mg/kg p.c., en fonction d'un débit volume de 561 mL/min et d'un taux d'absorption pulmonaire de 100 % du 1,2 DCA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As levels of 1,2-DCA in treated water are generally very low, water suppliers are not expected to monitor the concentrations of 1,2-DCA in drinking water supplies on a routine basis. Generally, 1,2-DCA is not a concern for the majority of Canadians who rely on surface water as their source of drinking water, because it volatilizes easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les évaluations des risques de cancer et des autres risques ont été prises en compte dans l'établissement de la CMA proposée. L'évaluation des risques de cancer produit une CMA proposée protégeant la santé humaine des effets cancérigènes et non cancérigènes.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In humans, the available epidemiological studies associated with exposure to 1,2-DCA are limited, and none dealt specifically with 1,2-DCA, as workers or populations were also exposed concurrently to other chemicals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On a recueilli très peu de données sur lesquelles on pourrait fonder des hypothèses quant aux modes d'action possibles des effets pertinents du 1,2-DCA autres que le cancer. On a observé une inhibition de l'incorporation de [3H]thymidine dans le rein des souris mâles suivant une exposition aiguë au 1,2-DCA; cependant, on n'a pas pu déterminer si ce phénomène était dû à des lésions de l'ADN ou à une cytotoxicité (Hellman et Brandt, 1986).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Saskatchewan, 1,2-DCA was found in raw water systems at concentrations ranging from 0.5 to 1 µg/L, with a mean concentration of 0.9 µg/L. For treated water, 1,2-DCA was found at concentrations ranging from 0.005 to 1 µg/L, with a mean concentration of 0.49 µg/L (detection limit was not specified) (Saskatchewan Environment, 2011).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On s'attend à ce que la biodégradation microbienne soit le principal processus de transformation du 1,2-DCA dans les sédiments et les sols, sous des conditions aérobies et anaérobies (ATSDR, 2001). La biodégradation du 1,2-DCA en dioxyde de carbone s'est effectuée sous des conditions de laboratoire contrôlées à l'aide de différents types de sol (c.-à-d. sable, argile sablonneuse, loam limoneux, argile et sable fin Lincoln) (Henson et coll., 1988; Speitel et Closmann, 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In humans, the available epidemiological studies associated with exposure to 1,2-DCA are limited, and none dealt specifically with 1,2-DCA, as workers or populations were also exposed concurrently to other chemicals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On a recueilli très peu de données sur lesquelles on pourrait fonder des hypothèses quant aux modes d'action possibles des effets pertinents du 1,2-DCA autres que le cancer. On a observé une inhibition de l'incorporation de [3H]thymidine dans le rein des souris mâles suivant une exposition aiguë au 1,2-DCA; cependant, on n'a pas pu déterminer si ce phénomène était dû à des lésions de l'ADN ou à une cytotoxicité (Hellman et Brandt, 1986).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the absence of dermal studies in laboratory animals, ATSDR (2001) suggested that the distribution pattern of 1,2-DCA may resemble that following oral exposure and inhalation, as 1,2-DCA is well absorbed dermally and distribution was not found to be route dependent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Plusieurs études se sont penchées sur l'effet du véhicule (eau versus huile de maïs) sur l'absorption du 1,2-DCA par le tube digestif chez les rats Wistar et F344 mâles exposés par gavage (Withey et coll., 1983; Saghir et coll., 2006). Les résultats ont montré que lorsque le 1,2-DCA était administré dans l'eau, les concentrations sanguines maximales étaient atteintes jusqu'à trois fois plus vite que lorsqu'il était administré dans l'huile de maïs.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Australian drinking water guideline for 1,2-DCA is set at 0.003 mg/L (NHMRC, 2004) and is based on the WHO (2003) calculation of excess risk; however, Australia has established a more conservative value associated with the lifetime upper-bound excess cancer risk of 10−6, rather than the 10−5 risk level as established by WHO (2003).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans les évaluations du risque menées par diverses agences (U.S. EPA, CIRC, OMS, California EPA et National Health and Medical Research Council of Australia), l'angiosarcome chez les rats mâles mis en évidence dans l'étude du NCI (1978) a été choisi comme base pour les estimations du risque de cancer. Toutefois, on a relevé bon nombre de lacunes dans cette étude par gavage, notamment la durée de l'étude (moins de 2 ans), de faibles taux de survie et des problèmes liés aux doses.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information was found on the amounts of 1,2-DCA currently in consumer products in Canada. In the past, 1,2-DCA could be found in household products such as adhesives and cleaners (Wallace et al., 1987); however, its use in these products has been discontinued for some time (Environment Canada and Health Canada, 1994; ATSDR, 2001).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Des 180 échantillons prélevés dans les communautés des Premières Nations de la région Atlantique entre 2006 et 2010, un seul avait une concentration de 1,2-DCA dépassant 10,4 µg/L (Santé Canada, 2011a)

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is little quantitative information on the elimination of 1,2-DCA in humans. However, unchanged 1,2-DCA has been detected in exhaled air of women exposed through inhalation and dermal contact in the workplace; the levels in exhaled air decreased over time (Urusova, 1953).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les deux voies mettent en cause le GSH, généralement utilisé dans le processus de détoxification; cependant, avec le 1,2-DCA, le GSH peut aussi jouer un autre rôle, celui de bioactivateur, comme la formation d'une demi-moutarde soufrée, qui est un agent alkylant (Jean et Reed, 1992).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the absence of dermal studies in laboratory animals, ATSDR (2001) suggested that the distribution pattern of 1,2-DCA may resemble that following oral exposure and inhalation, as 1,2-DCA is well absorbed dermally and distribution was not found to be route dependent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Plusieurs études se sont penchées sur l'effet du véhicule (eau versus huile de maïs) sur l'absorption du 1,2-DCA par le tube digestif chez les rats Wistar et F344 mâles exposés par gavage (Withey et coll., 1983; Saghir et coll., 2006). Les résultats ont montré que lorsque le 1,2-DCA était administré dans l'eau, les concentrations sanguines maximales étaient atteintes jusqu'à trois fois plus vite que lorsqu'il était administré dans l'huile de maïs.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the Guideline Technical Document for 1,2-DCA in drinking water and gave approval in May 2012 for this document to undergo public consultations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Veuillez noter que le présent document technique sur le 1,2-dichloroéthane dans l'eau potable fera l'objet d'une révision après analyse des commentaires reçus et que, au besoin, on établira une recommandation pour ce composé dans l'eau potable. Ce document doit donc être considéré uniquement comme une ébauche pour commentaires.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information on the metabolism of 1,2-DCA in humans were found in the literature. In animal studies, 1,2-DCA has been shown to be extensively metabolized. 1,2-DCA is metabolized via two competing metabolic pathways: a microsomal oxidative pathway and a glutathione (GSH) conjugation pathway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'absorption cutanée de 1,2-DCA a été démontrée dans des études mettant en jeu des souris, des cobayes et des rats Fischer mâles (Tsuruta, 1975; Jakobson et coll., 1982; Morgan et coll., 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gene mutations were induced with 1,2-DCA exposure in two human lymphoblastoid cell lines (Crespi et al., 1985). Results showed that 1,2-DCA was more mutagenic (about 25-fold more) in the AHH-1 cell line (100-1000 µg/ml) than in the TK6 cell line (500-1000 µg/ml) owing to a greater GST activity (5-fold) in the AHH-1 line.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

De son côté, la Union Carbide a entrepris, de façon indépendante, ses propres études de cohorte et cas-témoins auprès de la même population de travailleurs de l'industrie pétrochimique. L'étude de cohorte (1941-1977) a révélé un excès de décès, limite mais significatif, pour ce qui est du cancer du cerveau chez les travailleurs rémunérés à l'heure employés pendant six mois ou plus (10 cas observés vs 5 cas prévus; RSM = 200,

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The predominant use of 1,2-DCA is as an intermediate for the synthesis of vinyl chloride monomer. It is also used in the manufacture of ethylene oxide, trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene (OEHHA, 1999; Environment Canada, 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les méthodes de traitement classiques ont peu d'effet de réduction des concentrations de COV. Les technologies de traitement à l'échelle municipale efficaces pour supprimer le 1,2-DCA incluent le strippage à l'air (de préférence grâce à l'aération par tour à garnissage), et l'adsorption sur charbon actif en grains. À l'échelle résidentielle, des dispositifs de traitement certifiés au point d'utilisation, ainsi qu'une sélection limitée de dispositifs au point d'entrée, sont actuellement disponibles pour la réduction des COV, incluant le 1,2-DCA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information on the metabolism of 1,2-DCA in humans were found in the literature. In animal studies, 1,2-DCA has been shown to be extensively metabolized. 1,2-DCA is metabolized via two competing metabolic pathways: a microsomal oxidative pathway and a glutathione (GSH) conjugation pathway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'absorption cutanée de 1,2-DCA a été démontrée dans des études mettant en jeu des souris, des cobayes et des rats Fischer mâles (Tsuruta, 1975; Jakobson et coll., 1982; Morgan et coll., 1991).