doo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.serto.com Seite 5

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The study was presented on Wednesday, 6 March 2013, at the Infarma pharmaceutical congress, which took place in Barcelona. It is the first study to show that the administration of DAO reduces migraines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	El estudio, presentado el pasado 6 de marzo en el marco del congreso farmacéutico Infarma, que se celebró en Barcelona, es el primero que demuestra que la administración de la enzima DAO reduce las migrañas.

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The professor also stressed that migraines are not hereditary. What is transmitted genetically is the DAO deficiency, which in most cases, though not all, triggers migraines. Therefore, 90% of migraine cases are caused by the deficiency of this enzyme, while the cause of the other 10% is still unknown.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Por otra parte, el profesor destaca que la migraña no se hereda, sino que lo que se transmite genéticamente es el déficit de DAO que, en la mayoría de los casos acaba desencadenando una migraña, aunque no siempre. Así, la migraña está relacionada en un 90 % de los casos con el déficit de este enzima, mientras que en el resto de casos todavía se desconoce qué es lo que la provoca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	D'altra banda, el professor destaca que la migranya no s'hereta, sinó que el que es transmet genèticament és el dèficit de DAO que, en la majoria dels casos acaba desencadenant una migranya, encara que no sempre. Així, la migranya està relacionada en un 90 % dels casos amb el dèficit d'aquest enzim, mentre que a la resta de casos encara es desconeix què la provoca.

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A study carried out by the Spanish Society of DAO Deficiency and Capio Hospital General de Catalunya and led by Joan Izquierdo, a professor at the UIC Faculty of Medicine and Health Sciences, has shown that 90% of migraines can be treated and even prevented through the administration of an enzyme called diamine oxidase (DAO).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Un estudio elaborado por la Sociedad Española de Déficit de DAO y el Capio Hospital General de Catalunya y que lidera Joan Izquierdo, profesor de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la UIC, ha demostrado que el 90% de las migrañas no solo se pueden tratar, sino que también se pueden prevenir con la administración de una enzima llamada DiAminoOxidasa (DAO).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Un estudi elaborat per la Societat Espanyola de Dèficit de DAO i el Capio Hospital General de Catalunya i que lidera Joan Izquierdo, professor de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la UIC, ha demostrat que el 90% de les migranyes no només es poden tractar, sinó que també es poden prevenir amb l'administració d'un enzim anomenat DiAminoOxidasa (DAO).

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A study carried out by the Spanish Society of DAO Deficiency and Capio Hospital General de Catalunya and led by Joan Izquierdo, a professor at the UIC Faculty of Medicine and Health Sciences, has shown that 90% of migraines can be treated and even prevented through the administration of an enzyme called diamine oxidase (DAO).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Un estudio elaborado por la Sociedad Española de Déficit de DAO y el Capio Hospital General de Catalunya y que lidera Joan Izquierdo, profesor de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la UIC, ha demostrado que el 90% de las migrañas no solo se pueden tratar, sino que también se pueden prevenir con la administración de una enzima llamada DiAminoOxidasa (DAO).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Un estudi elaborat per la Societat Espanyola de Dèficit de DAO i el Capio Hospital General de Catalunya i que lidera Joan Izquierdo, professor de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la UIC, ha demostrat que el 90% de les migranyes no només es poden tractar, sinó que també es poden prevenir amb l'administració d'un enzim anomenat DiAminoOxidasa (DAO).

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	People with a DAO deficiency cannot eliminate histamine, so it passes into the bloodstream and accumulates in the plasma, causing adverse effects such as migraines and gastrointestinal disorders. Therefore, treatment would involve taking a DAO supplement before meals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Las personas con déficit de DAO no pueden eliminar la histamina, con lo que esta pasa a la sangre y se acumula en el plasma, provocando efectos adversos como migraña y trastornos gastrointestinales. Por ello, el tratamiento consistiría en ingerir antes de las comidas una cápsula del enzima DAO, que como el mismo Joan Izquierdo asegura "no crea adicción ni efectos adversos porque es un alimento funcional, no un medicamento, a diferencia de los analgésicos".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Les persones amb dèficit de DAO no poden eliminar la histamina, de manera que aquesta passa a la sang i s'acumula al plasma, la qual cosa provoca efectes adversos com migranya i trastorns gastrointestinals. Per això, el tractament consistiria a ingerir abans dels menjars una càpsula de l'enzim DAO, que com el mateix Joan Izquierdo assegura "no crea addicció ni efectes adversos perquè és un aliment funcional, no un medicament, a diferència dels analgèsics".

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Migraines, which cause severe pain on one side of the head as well as increased sensitivity to light and sound, affect 12% of the population. 90% of cases are due to a deficiency of the DAO enzyme in patients.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	La migraña, que provoca fuertes dolores en un lado de la cabeza, así como molestias visuales y auditivas, afecta a un 12 % de la población y en un 90 % de los casos se debe a que los pacientes tienen un déficit de la enzima DAO. Esta enzima se encarga de degradar una molécula llamada histamina que se encuentra en muchos alimentos, principalmente en los derivados de la leche y los cítricos, y que se elimina posteriormente por la orina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	La migranya, que provoca forts dolors en un costat del cap, així com molèsties visuals i auditives, afecta un 12 % de la població i en un 90 % dels casos és perquè els pacients tenen un dèficit de l'enzim DAO. Aquest enzim s'encarrega de degradar una molècula anomenada histamina que es troba en molts aliments, principalment en els derivats de la llet i els cítrics, i que s'elimina posteriorment per l'orina.

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	People with a DAO deficiency cannot eliminate histamine, so it passes into the bloodstream and accumulates in the plasma, causing adverse effects such as migraines and gastrointestinal disorders. Therefore, treatment would involve taking a DAO supplement before meals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Las personas con déficit de DAO no pueden eliminar la histamina, con lo que esta pasa a la sangre y se acumula en el plasma, provocando efectos adversos como migraña y trastornos gastrointestinales. Por ello, el tratamiento consistiría en ingerir antes de las comidas una cápsula del enzima DAO, que como el mismo Joan Izquierdo asegura "no crea adicción ni efectos adversos porque es un alimento funcional, no un medicamento, a diferencia de los analgésicos".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Les persones amb dèficit de DAO no poden eliminar la histamina, de manera que aquesta passa a la sang i s'acumula al plasma, la qual cosa provoca efectes adversos com migranya i trastorns gastrointestinals. Per això, el tractament consistiria a ingerir abans dels menjars una càpsula de l'enzim DAO, que com el mateix Joan Izquierdo assegura "no crea addicció ni efectes adversos perquè és un aliment funcional, no un medicament, a diferència dels analgèsics".

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Migraine patients with a DAO deficiency should also watch their diet and eliminate foods high in histamine. In this regard, the study recommends avoiding processed foods such as cold meats, dairy products, citrus fruits and alcoholic beverages, as they contain high levels of histamine and are also DAO inhibitors.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Los pacientes con migraña y déficit de DAO deberían modificar también la dieta y evitar los alimentos con más histamina. Así, el estudio recomienda evitar los alimentos procesados, como los embutidos, los productos lácteos, los cítricos y las bebidas alcohólicas, ya que éstas, además de contener mucha histamina, inhiben la enzima DAO. "Siempre se ha intuido que hay una relación entre el consumo de algunos alimentos y la migraña", afirma Izquierdo, pero hasta ahora no se había demostrado científicamente y la relación se cuestionaba por la Sociedad Española de Neurología.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Els pacients amb migranya i dèficit de DAO també haurien de modificar la dieta i evitar els aliments amb més histamina. Així, l'estudi recomana evitar els aliments processats, com els embotits, els productes lactis, els cítrics i les begudes alcohòliques, ja que aquestes, a més de contenir molta histamina, inhibeixen l'enzim DAO. "Sempre s'ha intuït que hi ha una relació entre el consum d'alguns aliments i la migranya", afirma Izquierdo, però fins ara no s'havia demostrat científicament i la relació es qüestionava per la Societat Espanyola de Neurologia.

90% of Migraines Could ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Migraine patients with a DAO deficiency should also watch their diet and eliminate foods high in histamine. In this regard, the study recommends avoiding processed foods such as cold meats, dairy products, citrus fruits and alcoholic beverages, as they contain high levels of histamine and are also DAO inhibitors.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Los pacientes con migraña y déficit de DAO deberían modificar también la dieta y evitar los alimentos con más histamina. Así, el estudio recomienda evitar los alimentos procesados, como los embutidos, los productos lácteos, los cítricos y las bebidas alcohólicas, ya que éstas, además de contener mucha histamina, inhiben la enzima DAO. "Siempre se ha intuido que hay una relación entre el consumo de algunos alimentos y la migraña", afirma Izquierdo, pero hasta ahora no se había demostrado científicamente y la relación se cuestionaba por la Sociedad Española de Neurología.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren	Els pacients amb migranya i dèficit de DAO també haurien de modificar la dieta i evitar els aliments amb més histamina. Així, l'estudi recomana evitar els aliments processats, com els embotits, els productes lactis, els cítrics i les begudes alcohòliques, ja que aquestes, a més de contenir molta histamina, inhibeixen l'enzim DAO. "Sempre s'ha intuït que hi ha una relació entre el consum d'alguns aliments i la migranya", afirma Izquierdo, però fins ara no s'havia demostrat científicament i la relació es qüestionava per la Societat Espanyola de Neurologia.