|
|
Definicja pochodzi z analizy dotyczącej toŜsamości płciowej wydanej p rzez Komisarz Praw Człowieka Rady Europy. Mimo Ŝe definicja toŜsamości płciowej podana w t ym dokumencie nie jest prawnie wiąŜąca, jest ona cennym przyczynkiem do ochrony praw cz łowieka u osób transgenderowych.
|
|
|
Definition from the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights’ “Issue Paper on Gender Identity”. Although the definition of gender identity in the document is not a legally binding one, it provides a valuable commitment to the protection of human rights of transgender persons.
|
|
|
Définition figurant dans le document thématique du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe intitulé "Droits de l'homme et identité de genre". Bien que la définition de l'identité de genre énoncée dans ce document n'ait pas de valeur juridiquement contraignante, elle fournit un engagement intéressant en faveur de la protection des droits de l'homme des personnes transgenres.
|
|
|
Definition aus dem "Themenpapier über Geschlechtsidentität" des Kommissars für Menschen- rechte des Europarates. Obwohl die Definition von "Geschlechtsidentität" in diesem Dokument nicht rechtsverbindlich ist, enthält sie ein wertvolles Bekenntnis zum Schutz der Menschenrechte von Transgenderpersonen.
|
|
|
Definición del Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa "Issue Paper sobre Identidad de Género". Aunque la definición de identidad de género no es jurídicamente vinculante, facilita un valioso compromiso por lo que respecta a la protección de los derechos humanos de las personas transgénero.
|
|
|
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .ﺎ ﺑ وروأ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ضﻮﻔﻣ ﻦﻋ ة ردﺎﺼﻟا " ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬ ﻟا لﻮﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺔﻗرو" ﻦﻣ ذﻮﺧﺄﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﺤﻧ ﺔﻤﻴﻗ اذ ﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ مﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ نأ ﻦﻣ .ﺔﻴ ﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا يﺮﻳﺎﻐﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
|
|
|
Ορισμός που περιλαμβάνεται στο «Σημείωμα περί ταυτότητας φύλου» του Επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Μολονότι ο ορισμός της ταυτότητας φύλου στο έγγραφο δεν είναι νομικά δεσμευτικός, αποτελεί πολύτιμη δέσμευση ως προς την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των διεμφυλικών ατόμων.
|
|
|
Definitie van de Commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa “Issue Paper on Gender Identity”. Hoewel de definitie van genderidentiteit in het document niet juridisch bindend is, bevat zij een waardevolle toezegging inzake de bescherming van mensenrechten van transgenders.
|
|
|
Definition fra Europarådets menneskerettighedskommissærs dokument "Issue Paper on Gender Identity". Selv om definitionen af kønsidentitet i dokumentet ikke er juridisk binden- de, giver den trods alt en værdifuld forpligtelse til at beskytte transkønnedes menneskerettig- heder.
|
|
|
Määratlus pärineb Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku koostatud dokumendist soolise identiteedi kohta (Issue Paper on Gender Identity). Ehkki dokumendis esitatud soolise identiteedi määratlus ei ole õiguslikult siduv, näitab see siiski olulist pühendumust transseksuaalsete isikute inimõiguste kaitsmisele.
|
|
|
Määritelmä on peräisin Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun laatimasta sukupuoli- identiteettiä käsittelevästä asiakirjasta. Vaikka sukupuoli-identiteetin määritelmä tuossa asiakirjassa ei ole oikeudellisesti sitova, se edellyttää merkittävää sitoutumista transseksuaalisten henkilöiden ihmisoikeuksien suojeluun.
|
|
|
A meghatározás az Európa Tanács emberi jogi biztosának a nemi identitás kérdésérıl szóló dokumentumából származik („Issue Paper on Gender Identity”). Noha a nemi identitásnak az említett dokumentumban szereplı meghatározása nem bír jogilag kötel ezı erıvel, értékes elkötelezettséget jelent a transznemő személyek emberi jogainak védelme iránt.
|
|
|
Definiție preluată din Documentul tematic al Comisarului Consiliului Europei pentru drepturile omului, intitulat „Identitatea de gen” . Deși definiția identității de gen existentă în document nu este obligatorie din punct de vedere juridic, prevede un angajament valoros față de protecția drepturilor persoanelor „transgender”.
|
|
|
Определение из “Документа вопросов по гендерной идентичности» Комиссара по правам человека Совета Европы. Хотя определение гендерной идентичности, используемое в документе, не является юридически обязательным, оно предоставляет ценную приверженность защите прав человека трансгендерных людей.
|
|
|
Definícia je prevzatá z dokumentu komisára Rady Európy pre ľudské práva nazvaného „Issue Paper on Gender Identity“ (tematický dokument o rodovej identite). Hoci nie je definícia rodovej identity v danom dokumente právne záväzná, je hodnotným príspevkom k ochrane ľudských práv transrodových osôb.
|
|
|
Opredelitev komisarja za človekove pravice Sveta Evrope "Dokument o spolni identiteti (Issue Paper on Gender Identity)". Čeprav opredelitev spolne identitete v dokumentu ni pravno zavezujoča, zagotavlja pomembno zavezo za varstvo človekovih pravic transseksualcev.
|
|
|
Definition från dokumentet Issue Paper on Gender Identity från Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter. Även om definitionen av könsidentitet i dokumentet inte är rättsligt bindande, tillhandahåller den ett värdefullt åtagande att skydda transpersoners mänskliga rättigheter.
|
|
|
Definīcija ir Ħemta no Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāra "Dzimum a identitātes problēmu dokumenta". Kaut gan dokumentā sniegtā dzimuma identitātes definīcija neuzliek juridiskas saistības, tā ir vērtīgs devums transpersonu cilvēktiesību aizsardzībā.
|
|
|
Definizzjoni mid-"Dokument dwar l-Identità Sesswali" maħru m ā ill -Kummissarju tal-Kunsill tal- Ewropa għad-Drittijiet tal-Bniedem. Għalkemm id-definizzjoni ta' identità sesswali fid- dokument mhijiex waħda legalment vinkolanti, hija tipprovdi impenn prezzjuŜ għall-ħar sien tad- drittijiet tal-bniedem ta' persuni transesswali.
|
