cue – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.palautarragona.com
  Glossary  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Inappropriately high levels of reflected and ambient sound that interfere with the process of locating an auditory cue. Sound glare can confuse and tire a listener. Also known as sound masking.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
Garde-corps ou rampe qu'une personne utilise comme appui ou comme moyen de s'orienter dans l'environnement bâti. Les escaliers, les rampes d'accès, les escaliers et trottoirs mécaniques de même que les ascenseurs sont généralement dotés de mains courantes.
  Emergency Lighting  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
However, where emergency lighting is essential to provide a visual cue leading towards an exit or area of safe refuge, then the normal illumination levels for that space should be maintained during an emergency situation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
L’éclairage d’urgence est une source de lumière temporaire. Il ne vise pas à éclairer des zones entières. Toutefois, lorsque l’éclairage d’urgence est essentiel pour donner un repère visuel menant vers une sortie ou une zone de refuge, les niveaux d’éclairement normaux pour cette zone doivent être maintenus pendant la situation d’urgence.
  Automatic Sliding Doors  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Where possible for building entrances, use automatic sliding doors activated by a motion detector. These doors also provide an audible cue for people with vision loss to the presence of the entrance. Automatic sliding doors don’t impede traffic flow in any way, don’t require guardrails for protection (as automatic non-sliding doors do) and are universally accessible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
Autant que possible, des portes coulissantes automatiques activées par un détecteur de mouvement doivent être utilisées dans l’entrée des édifices. Ces portes fournissent aussi aux personnes vivant avec une perte de vision un signal sonore de la présence de l’entrée. Les portes coulissantes automatiques n’entravent d’aucune façon la circulation, ne requièrent pas de garde-corps protecteurs (contrairement aux portes non coulissantes automatiques) et offrent un accès universel.
  Types of Lighting  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sides: Placing light fixtures at the two sides of the corridor where walls meet the ceiling provides a similar visual cue that defines the width of the passageway and facilitates navigation. In this case, the lighting is indirect - the fluorescent tubes are tucked into valances or light coves along the sides.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
Sur les côtés : Des luminaires placés des deux côtés du corridor, à la jonction des murs et du plafond, créent un repère visuel similaire qui définit la largeur de la voie de passage et facilite les déplacements. Dans ce cas, l’éclairage est indirect : les tubes fluorescents sont cachés dans des cantonnières ou des corniches lumineuses le long des côtés. Les ampoules ne sont pas visibles et le système de corniches produit un effet lumineux « doux » acceptable.
  Types of Lighting  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Centre: Placing the light fixture in the middle of the corridor provides a visual cue for orientation by helping to define the right and left sides of the corridor. This can be achieved by either indirect or direct lighting.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
Au centre : Des luminaires placés au milieu du corridor fournissent un repère visuel pour l’orientation en aidant à définir les côtés droit et gauche du corridor, ce qui peut s’obtenir avec un éclairage indirect ou direct. Si un éclairage indirect est utilisé, le centre du plafond du corridor apparaît comme une ligne foncée accompagnée d’une lumière indirecte, diffuse, uniforme et non éblouissante sur le plafond.
  Queuing Systems  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In high traffic or busy areas, the implementation of a paging system may be helpful. The paging system would cue a person with vision loss at the front of the queue that their turn has come and in which direction to proceed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
Le système de file d’attente doit être doté, au début et à la fin de celle-ci, d’un dispositif à bouton d’appel permettant aux personnes vivant avec une perte de vision d’obtenir de l’aide, au besoin. Dans les endroits bondés ou très passants, la mise en œuvre d’un système de téléavertissement est pertinente. Une personne vivant avec une perte de vision qui a atteint le début de la file saurait ainsi à quel moment son tour est venu et où aller. Par le passé, ces systèmes fonctionnaient au moyen de lumières qui clignotaient lorsqu’un préposé au service était disponible.
  Acoustics  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Inappropriately high levels of reflected and ambient sound (sound glare) within an environment will result in sound masking. Sound glare interferes with the process of locating an auditory cue and can confuse and tire a listener.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clearingourpath.ca comme domaine prioritaire
Des niveaux trop élevés de son réfléchi et de bruit de fond (éblouissement sonore) dans un environnement auront pour effet de masquer les sons. L’éblouissement sonore interfère avec le processus de localisation d’un repère auditif et est une source de confusion et de fatigue pour une personne qui écoute. Des foules, un bruit de construction ou d’entretien, un avion à réaction traversant le ciel ou une musique de fond dans les entrées et les ascenseurs peuvent étouffer de précieuses informations auditives. Les lieux aménagés sous forme de grandes salles à plafond haut et ouvert, comme le veulent les tendances récentes en matière de design de restaurants, entraînent un bruit excessif qui rend les déplacements et l’orientation extrêmement difficiles pour une personne vivant avec une perte de vision. Idéalement, ce type d’aménagement doit être évité afin que tous les clients et hôtes aient la meilleure expérience possible. Sinon, des dispositifs de masquage sonore tels que des générateurs de bruit blanc doivent être envisagés.