kapta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.asc-csa.gc.ca  Page 3
  International Space Sta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The ADUM team developed “cue cards” to rapidly guide non-expert users to perform ultrasound examinations on patients with extremity injury and found that broken bones can be diagnosed with more than 90 percent accuracy after just minutes of training.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire
L'équipe de l'ADUM a conçu des « cartons aide-mémoire » permettant de guider rapidement les utilisateurs non-spécialiste appelés à effectuer des échographies chez des patients présentant des blessures aux membres. Elle a constaté qu'après seulement quelques minutes de formation, les utilisateurs peuvent diagnostiquer des fractures osseuses avec une exactitude de plus de 90 %. Il est également possible d'utiliser l'échographie pour reconnaître les lésions aux muscles, aux articulations ou aux tendons. Avantage important, l'échographie est un moyen commode pour observer les muscles et les articulations en mouvement, ce que ne permettent ni la radiographie ni d'autres techniques, qui ne peuvent obtenir que des photographies du corps.
  International Space Sta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Non-physician athletic trainers for the Detroit Red Wings hockey team and the Detroit Tigers baseball team were taught advanced ultrasound skills to help with injured athletes. A portable ultrasound device was installed in the locker room of the athletic stadiums and athlete-specific cue cards were developed for common sports injuries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire
Les chercheurs de l'ADUM ont modifié les méthodes de formation et les techniques de guidage à distance conçues pour la station spatiale afin de les appliquer sur Terre. De la formation sur les techniques d'échographie de pointe a été donnée à des soigneurs d'une équipe de hockey et d'une équipe de baseball (les Red Wings de Détroit et les Tigers de Détroit, respectivement), n'ayant pas une formation de médecin, afin de les aider à soigner les athlètes blessés. On a installé un appareil d'échographie portatif dans les vestiaires des stades et conçu des cartons aide-mémoire adaptés aux sportifs portant sur les blessures sportives courantes. Des connexions de télé-échographie ont été établies entre les stades sportifs et l'Hôpital Henry Ford , à Détroit (MI.), afin de permettre le guidage à distance.
  International Space Sta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The OPE program includes modules that review equipment set up, basic and advanced ultrasound principles, anatomy, remote guidance principles, and exam-specific suggestions with a reference collection of target images. Companion cue cards, which show where to apply the probe to obtain the correct image, were developed for all of the ultrasound examination sets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire
L'équipe de l'ADUM a mis au point un outil d'apprentissage automatisé en ligne, bilingue (anglais et russe), d'amélioration des compétences à bord (OPE pour On-Board Proficiency Enhancement ). Il s'agit d'un programme d'apprentissage progressif permettant d'effectuer des examens échographiques ciblés après une courte formation avant le vol. Le programme OPE comprend des modules qui passent en revue le réglage de l'équipement, les principes élémentaires et avancés de l'échographie, l'anatomie, les principes du guidage à distance et des suggestions adaptées à chaque examen accompagnées d'une collection d'images de référence. Des cartons aide-mémoire d'accompagnement, indiquant où appliquer la sonde pour obtenir la bonne image, ont été conçus pour toutes les séries d'examens échographiques. Ce programme de formation peut se donner en deux ou trois heures et comprend des modules de mise à jour de 30 minutes à exécuter juste avant un examen.
  International Space Sta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The team designed a self-contained system that includes a portable ultrasound device, solar power, satellite phone connectivity and a laptop computer containing educational programs. An untrained mountaineer was able to perform a complete lung ultrasound scan at Advanced Base Camp on Mt. Everest using cue cards and remote guidance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire
L'équipe de l'ADUM a élargi le concept pour l'appliquer à des lieux éloignés, comme le mont Everest et le cercle polaire arctique. L'équipe a conçu un système autonome comprenant un appareil d'échographie portatif alimenté par l'énergie solaire et muni d'un téléphone satellite et un ordinateur portatif contenant des programmes de formation. Grâce aux cartons aide-mémoire et au guidage à distance, un alpiniste n'ayant pas reçu de formation a réussi à effectuer une échographie pulmonaire complète au camp de base avancé du mont Everest. L'opérateur novice a réussi à envoyer des images échographiques de grande qualité à l'expert à distance, ce qui a permis de diagnostiquer un œdème pulmonaire (présence de liquide dans les poumons) dû à la haute altitude chez un alpiniste. Un système semblable d'échographie à distance a été utilisé à Resolute Bay, dans le cercle polaire arctique canadien, afin de rendre possible la réalisation d'examens ciblés de presque tous les organes.