cst – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Observations de l'honorable Claude Bisson, commissaire du CST
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	Remarks by the Honourable Claude Bisson, CSE Commissioner

Show text Show cached source Open source URL	Plus tard au cours de la même année, le vérificateur général a déposé un rapport sur le milieu du renseignement canadien, dans lequel il exhortait le gouvernement à examiner les avantages qu'offrirait un cadre législatif approprié pour le CST.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	Later that same year, the Auditor General tabled a report on the Canadian intelligence community in which he called on the government to consider the advantages of an appropriate legislative framework for CSE. He reiterated this view in a short 1998 follow-up report.

Show text Show cached source Open source URL	La question d'une loi instituant le CST a refait surface en 1996, alors que le commissaire à la protection de la vie privée effectuait une vérification de la conformité du CST. Le commissaire concluait que, dans la mesure où sa vérification pouvait en rendre compte, le CST exerçait ses activités en conformité avec la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	The issue of legislation for CSE arose again in 1996 when the Privacy Commissioner completed a compliance audit of CSE. He concluded that, to the extent it could be established through his audit, CSE operates in compliance with the

Show text Show cached source Open source URL	Vous devez être en partie soulagés de savoir que, bien que ce texte ait été rédigé en toute urgence, les parties qui traitent du CST et du commissaire du CST ont profité d'années d'examen et de discussions menés au sein du gouvernement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	It must be some comfort for you to know that, although this package of legislation was drafted on an urgent basis, those parts that deal with CSE and the CSE Commissioner have benefitted from years of consideration and discussion within government.

Show text Show cached source Open source URL	recommandait que le Parlement institue le CST par un acte de loi. Le gouvernement a décidé à l'époque de ne pas adopter cette recommandation, mais il a indiqué qu'il « envisageait de donner au ministre de la Défense nationale des capacités supplémentaires pour l'examen du CST ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	recommended that Parliament establish CSE by statute. Although the government chose not to adopt that recommendation at that time, it did indicate that it was "considering providing the Minister of National Defence with some additional capacity for review of CSE." This ultimately led to my appointment in 1996 as the first Commissioner of CSE.

Show text Show cached source Open source URL	Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui devant ce comité. Mes remarques porteront sur les parties du projet de loi anti-terroriste qui traitent du Centre de la sécurité des télécommunications et du rôle du commissaire du CST.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	Thank you for inviting me to appear today before this Committee. I will make a few remarks about those sections of the Anti-terrorist bill that deal with the Communications Security Establishment and the role of the CSE Commissioner, and then I would be pleased to respond to your questions.

Show text Show cached source Open source URL	J'aimerais mentionner que, depuis sa création en 1946, le CST a très bien fonctionné sans texte de loi. Au fil des décennies, son utilité pour le gouvernement a assuré sa pérennité, malgré l'absence de base législative.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	I might note that CSE has managed to exist very well without legislation since it was created in 1946. Its utility to the government over the decades ensured its longevity despite the absence of a statutory base. However, the passage of legislation will ensure that the agency continues to meet the needs of Canada in a more transparent way, and this is to be applauded.

Show text Show cached source Open source URL	Je me limiterai, tant dans mes observations préliminaires que dans mes réponses à vos questions, aux parties du projet de loi qui concernent le CST et le commissaire du CST. Je n'ai pas eu véritablement l'occasion de me pencher sur les autres parties du projet de loi et je ne dispose pas d'assez d'information à leur sujet pour émettre un avis mûrement réfléchi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	I will limit my comments, both in my opening remarks and in response to questions, to those sections of the draft legislation that deal with CSE and the CSE Commissioner. I have not had adequate opportunity, nor am I sufficiently informed, to offer carefully considered views on other parts of the bill.

Le mandat du commissaire est d'examiner les activités du CST et d'attester qu'elles respectent les lois et la Constitution du Canada. Chaque année, le commissaire fait rapport de ses conclusions au ministre de la Défense nationale qui, à son tour, les communique au Parlement.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain

The commissioner's mandate is to review the operations of the CSE and attest to their compliance with the laws and the Constitution of Canada. The commissioner reports annually on his findings to the Minister of National Defence, who in turn reports to Parliament. To ensure he is able to fulfill his responsibilities, the commissioner has access to all documents related to the operations of the agency, and to the personnel of the CSE.

Show text Show cached source Open source URL	« L'engagement de longue date du gouvernement relativement à l'obligation de rendre compte du Centre sera maintenu, et les Canadiens seront certains que le CST protège leur vie privée et qu'il respecte les lois », a ajouté le Ministre.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	"I am pleased to announce Mr. Lamer's appointment to this important oversight position" said Minister McCallum. "The Government's longstanding commitment to CSE accountability will be continued and Canadians will be assured their privacy is protected and their laws respected by the CSE" added the Minister.

Show text Show cached source Open source URL	Je me limiterai, tant dans mes observations préliminaires que dans mes réponses à vos questions, aux parties du projet de loi qui concernent le CST et le commissaire du CST. Je n'ai pas eu véritablement l'occasion de me pencher sur les autres parties du projet de loi et je ne dispose pas d'assez d'information à leur sujet pour émettre un avis mûrement réfléchi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	I will limit my comments, both in my opening remarks and in response to questions, to those sections of the draft legislation that deal with CSE and the CSE Commissioner. I have not had adequate opportunity, nor am I sufficiently informed, to offer carefully considered views on other parts of the bill.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	OTTAWA – L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la nomination de l'honorable Charles D. Gonthier, c.r., au poste de commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the appointment of the Honourable Charles D. Gonthier, Q.C., as the new Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE).

Par exemple, j'ai fait remarquer que l'évolution rapide qui caractérise les domaines de la sécurité, du renseignement et de la technologie représenterait un défi pour les rédacteurs. La loi sur le CST doit être suffisamment souple pour que l'évolution de la technologie ou des méthodes de renseignement ne la rende pas caduque.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain

For example, I indicated that the rapid pace of change in the worlds of security and intelligence and technology would prove a challenge to drafters. Legislation for CSE must be flexible enough to ensure it does not become dated because of changes in intelligence methods or technology. It should emphasize roles and responsibilities and broad principles, rather than detailed direction regarding, for example, the use of specific technologies. I believe the draft legislation before you accomplishes this.

Show text Show cached source Open source URL	recommandait que le Parlement institue le CST par un acte de loi. Le gouvernement a décidé à l'époque de ne pas adopter cette recommandation, mais il a indiqué qu'il « envisageait de donner au ministre de la Défense nationale des capacités supplémentaires pour l'examen du CST ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	recommended that Parliament establish CSE by statute. Although the government chose not to adopt that recommendation at that time, it did indicate that it was "considering providing the Minister of National Defence with some additional capacity for review of CSE." This ultimately led to my appointment in 1996 as the first Commissioner of CSE.

Dans chacun des quatre rapports annuels que j'ai présentés au ministre de la Défense nationale depuis ma nomination, j'ai soulevé la question d'une loi sur le CST. J'ai indiqué, dans mes rapports annuels et à d'autres occasions, qu'à mon avis une loi constituerait une mesure opportune qui établirait le CST sur une base solide, en définissant son mandat ainsi que ses pouvoirs et ses rapports avec le Parlement, le gouvernement et le ministre de la Défense nationale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain

In each of the first four Annual Reports that I submitted to the Minister of National Defence following my appointment, I raised the matter of legislation for CSE. I expressed the view, both in my annual reports and elsewhere, that legislation would be an appropriate development that would put CSE on a firm footing by articulating its mandate and powers and its relationships with Parliament, the government, and the Minister of National Defence. I am pleased, therefore, that such legislation is now being considered, although I am saddened by the tragedy that has made it a priority.

Show text Show cached source Open source URL	recommandait que le Parlement institue le CST par un acte de loi. Le gouvernement a décidé à l'époque de ne pas adopter cette recommandation, mais il a indiqué qu'il « envisageait de donner au ministre de la Défense nationale des capacités supplémentaires pour l'examen du CST ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	recommended that Parliament establish CSE by statute. Although the government chose not to adopt that recommendation at that time, it did indicate that it was "considering providing the Minister of National Defence with some additional capacity for review of CSE." This ultimately led to my appointment in 1996 as the first Commissioner of CSE.

Depuis ma nomination à titre de commissaire du CST en juin 1996, j'ai acquis une connaissance des activités et des méthodes de collecte de renseignements de l'organisme. Je me suis aussi penché sur les politiques et procédures qui le gouvernent.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain

Since my appointment as CSE Commissioner in June 1996, I have acquired an understanding of CSE's collection activities and practices. I have also reviewed the policies and procedures that govern them. My review activities have included identifying what mechanisms CSE has in place to safeguard the privacy of Canadians and to determine if they are appropriate to the circumstances. To date I am satisfied. However, I have advised CSE that I will continue to examine their use of new technologies to enhance their safeguarding practices. I can assure you that I will remain vigilant.

Show text Show cached source Open source URL	Comme vous le savez bien, le mandat du CST est la collecte de renseignements étrangers pour le gouvernement du Canada et, en vertu du texte de loi proposé, ce mandat sera maintenu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	As you know very well, CSE's mandate has been the collection of foreign intelligence on behalf of the Government of Canada, and under the proposed legislation this will continue to be the case.

Show text Show cached source Open source URL	La question d'une loi instituant le CST a refait surface en 1996, alors que le commissaire à la protection de la vie privée effectuait une vérification de la conformité du CST. Le commissaire concluait que, dans la mesure où sa vérification pouvait en rendre compte, le CST exerçait ses activités en conformité avec la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	The issue of legislation for CSE arose again in 1996 when the Privacy Commissioner completed a compliance audit of CSE. He concluded that, to the extent it could be established through his audit, CSE operates in compliance with the

Show text Show cached source Open source URL	Nomination du nouveau commissaire du CST, 2006
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	New CSE Commissioner Appointed, 2006

BCCST | Aperà§u

Show text Show cached source Open source URL	Le commissaire du CST effectue un examen externe indépendant des activités du CST pour déterminer si elles sont conformes aux lois du Canada, notamment la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	The CSE Commissioner provides independent, external review of CSE activities to determine whether they complied with the laws of Canada, including the

BCCST | Aperà§u

Show text Show cached source Open source URL	Le commissaire du CST effectue un examen externe indépendant des activités du CST pour déterminer si elles sont conformes aux lois du Canada, notamment la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	The CSE Commissioner provides independent, external review of CSE activities to determine whether they complied with the laws of Canada, including the

BCCST | Aperà§u

Show text Show cached source Open source URL	. Il présente un rapport annuel au Parlement sur ses activités, y compris des résumés non classifiés des examens classifiés des activités du CST qu'il a effectués. Investi de tous les pouvoirs que lui confère la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	. He provides an annual report for Parliament about his activities, including unclassified summaries of his classified reviews of CSE activities. The Commissioner has all the powers of

Show text Show cached source Open source URL	et avec les principes régissant des pratiques équitables de traitement de l'information. Toutefois, il recommandait également l'adoption d'une loi habilitante pour le CST.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	and the principles of fair information practices. However, he too recommended the enactment of enabling legislation for CSE.

Show text Show cached source Open source URL	Vous devez être en partie soulagés de savoir que, bien que ce texte ait été rédigé en toute urgence, les parties qui traitent du CST et du commissaire du CST ont profité d'années d'examen et de discussions menés au sein du gouvernement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	It must be some comfort for you to know that, although this package of legislation was drafted on an urgent basis, those parts that deal with CSE and the CSE Commissioner have benefitted from years of consideration and discussion within government.

Show text Show cached source Open source URL	Nomination du nouveau commissaire du CST - 2003
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	New CSE Commissioner Appointed - 2003

Show text Show cached source Open source URL	Dans mes rapports annuels, j'ai signalé certaines questions qui doivent être prises en considération lors de la rédaction d'une loi sur le CST.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	In my annual reports, I have noted some of the issues that should be taken into consideration in drafting legislation for CSE.