cst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 95 Ergebnisse  statistics.unwto.org  Seite 3
  Conseil consultatif tec...  
Données du CST
TSA Data
Datos de CST
  Données | Statistiques ...  
Les données statistiques et données du CST réunies par l’OMT reposent sur un ensemble en deux volets de cadres méthodologiques recommandés pour la mesure normalisée du tourisme. Pour en savoir plus, voir la rubrique Méthodologie.
The statistical data and TSA data compiled by UNWTO are founded on a 2 piece set of recommended methodological frameworks for measuring tourism in a standard way, for more information see Methodology.
Los datos estadísticos y los datos de CST recopilados por la OMT se basan en un doble marco metodológico para medir el turismo de forma uniforme. Para obtener más información, visite Metodología.
  SESSION TECHNIQUE - Tro...  
M. Michel Dubreuil, Commission canadienne du tourisme : « CST : le module des ressources humaines comme instrument d’adaptation de la formation concernant l’offre et la demande d’emplois spécifiques » (anglais) (ppt)
Mr. Michel Dubreuil, Canadian Tourism Commission: “TSA Human Resource module as an instrument for training adjustments regarding supply / demand of specific jobs” (ppt)
Sr. Michel Dubreuil (Comisión Canadiense de Turismo): «El módulo de recursos humanos de la CST como instrumento para ajustar la formación teniendo en cuenta la oferta y la demanda de puestos de trabajo específicos» (inglés) (ppt)
  Mesure de l'offre touri...  
Mesure de l'offre de biens et services touristiques fournit de précieux renseignements sur l'établissement des statistiques relatives à l'offre touristique et donne des conseils pour remplir les tableaux 5, 7 et 10 du CST.
Measuring the Supply of Tourism Goods and Services, gives valuable information on the development of statistics about tourism supply and offers guidance for the completion of TSA tables 5, 7 and 10.
Evaluación de la oferta en bienes y servicios turísticos ofrece información valiosa respecto de la elaboración de estadísticas sobre la oferta turística y facilita orientación para completar las tablas 5, 7 y 10 de la CST.
  Méthodologie | Statisti...  
Le système de statistiques du tourisme, dont les fondements reposent sur les RIST 2008 et CST : RCC 2008, est celui dont dépend l’OMT pour la collecte systématique de statistiques du tourisme en provenance de pays et de territoires du monde entier.
The System of Tourism Statistics, rooted in the IRTS 2008 and TSA:RMF 2008, shapes UNWTO’s systematic compilation of tourism statistics from countries and territories around the world into the most comprehensive, internationally comparable database on the tourism sector. Each year, this database gives way to two key statistical publications: the
  Conseil consultatif tec...  
Le Conseil consultatif technique a été constitué en 2010 d’un commun accord parmi les participants d’une sélection de pays faisant figure d’exemple en matière de statistiques du tourisme. Il a été entériné officiellement par le Comité Statistiques et CST s’étant tenu peu de temps après.
The TAB was constituted in 2010 in joint agreement among the participants from selected, exemplary countries in terms of tourism statistics. It was officially embraced by the Committee for Statistics and TSA held shortly after. The TAB meets on an annual basis, back-to-back with the Committee on Statistics and TSA.
La Junta de Asesoramiento Técnico se creó en 2010 mediante un acuerdo entre los participantes de un grupo selecto de países ejemplares en términos de estadísticas de turismo. El Comité de Estadísticas y CST, reunido poco después, lo aprobó formalmente. La Junta se reúne anualmente, inmediatamente antes o después de la reunión del Comité de Estadísticas y CST.
  Conseil consultatif tec...  
Le Conseil consultatif technique a été constitué en 2010 d’un commun accord parmi les participants d’une sélection de pays faisant figure d’exemple en matière de statistiques du tourisme. Il a été entériné officiellement par le Comité Statistiques et CST s’étant tenu peu de temps après.
The TAB was constituted in 2010 in joint agreement among the participants from selected, exemplary countries in terms of tourism statistics. It was officially embraced by the Committee for Statistics and TSA held shortly after. The TAB meets on an annual basis, back-to-back with the Committee on Statistics and TSA.
La Junta de Asesoramiento Técnico se creó en 2010 mediante un acuerdo entre los participantes de un grupo selecto de países ejemplares en términos de estadísticas de turismo. El Comité de Estadísticas y CST, reunido poco después, lo aprobó formalmente. La Junta se reúne anualmente, inmediatamente antes o después de la reunión del Comité de Estadísticas y CST.
  Le perfectionnement du ...  
Depuis la ratification des RIST 2008 et CST : RCC 2008, le programme de l’OMT Statistiques et compte satellite du tourisme a préparé un certain nombre de rapports afin de faire mieux et plus largement connaître le secteur touristique et ses implications économiques:
Since the ratification of the IRTS 2008 and the TSA: RMF 2008, UNWTO’s Statistics and Tourism Satellite Programme has generated a number of papers to disseminate a better understanding of the tourism sector and its economic implications:
Desde la ratificación de las RIET 2008 y de CST: RMC 2008, el Programa de Estadísticas y Cuenta Satélite de Turismo de la OMT ha generado varios documentos destinados a ayudar a entender mejor cómo funciona el sector turístico y cuáles son sus implicaciones económicas:
  SESSION TECHNIQUE - Cin...  
Exposé liminaire de M. Doug Frechtling, Université George Washington, Etats-Unis : « Clarifier et étendre la marque CST » (texte - français mars 2008) (texte - anglais, avril 2009) (ppt - anglais)
Keynote by Mr. Doug Frechtling, The George Washington University, USA: “Clarifying and extending the TSA brand” (text) (ppt)
Ponencia principal a cargo del Sr. Doug Frechtling (Universidad de George Washington, EEUU): «Aclaración y expansión de la marca CST» (texto - español marzo 2009) (texto - inglés, abril 2009) (ppt - inglés)
  Données | Statistiques ...  
En ce qui concerne la mesure économique du tourisme, l’OMT a effectué un premier travail de rassemblement des données du CST et d’informations relatives à la mise en place de CST dans les pays dans sa publication TSA Data Around the World - Worldwide summary.
In relation to the economic measurement of tourism, UNWTO has carried out a first compilation of TSA data as well as information regarding TSA implementation in countries in the publication TSA Data Around the World - Worldwide summary. Read more...
En relación con la cuantificación económica del turismo, la OMT ha llevado a cabo una primera compilación de datos de CST, así como de información sobre la aplicación de la CST en los países en una publicación titulada TSA Data Around the World - Worldwide summary (Datos de CST de alrededor del mundo. Resumen). Leer más...
  Données | Statistiques ...  
En ce qui concerne la mesure économique du tourisme, l’OMT a effectué un premier travail de rassemblement des données du CST et d’informations relatives à la mise en place de CST dans les pays dans sa publication TSA Data Around the World - Worldwide summary.
In relation to the economic measurement of tourism, UNWTO has carried out a first compilation of TSA data as well as information regarding TSA implementation in countries in the publication TSA Data Around the World - Worldwide summary. Read more...
En relación con la cuantificación económica del turismo, la OMT ha llevado a cabo una primera compilación de datos de CST, así como de información sobre la aplicación de la CST en los países en una publicación titulada TSA Data Around the World - Worldwide summary (Datos de CST de alrededor del mundo. Resumen). Leer más...
  Tourism Satellite Accou...  
En ce qui concerne la mesure économique du tourisme, l’OMT a effectué un premier travail de rassemblement des données du CST et d’informations relatives à la mise en place de CST dans les pays dans sa publication TSA Data Around the World - Worldwide summary.
In relation to the economic measurement of tourism, UNWTO has carried out a first compilation of TSA data as well as information regarding TSA implementation in countries in the publication TSA Data Around the World - Worldwide summary.
En relación con la cuantificación económica del turismo, la OMT ha llevado a cabo una primera compilación de datos de CST, así como de información sobre la aplicación de la CST en los países en una publicación titulada TSA Data Around the World - Worldwide summary. (Datos de CST de alrededor del mundo - resumen) (únicamente en inglés)
  Métadonnées | Statistiq...  
Cela recouvre la fourniture de renseignements sur d’autres contributions statistiques – telles que les formulaires type pour sept catégories de sources de données et une liste de contrôle type pour identifier les informations disponibles sur les variables clé – ainsi qu’un questionnaire complet sur les exercices d’établissement d’un CST, portant à la fois sur les questions d’ordre conceptuel et les principaux résultats.
It includes the documentation of a different set of statistical inputs –like standards forms for seven types of data sources and a standard check list for identifying available information on key variables-, as well as a comprehensive questionnaire on TSA exercises – both on conceptual issues and main results.
Además, incluye documentación sobre un conjunto distinto de mecanismos de obtención de estadísticas –por ejemplo, formularios normalizados para siete tipos de fuentes de datos y una lista de verificación normalizada para encontrar la información disponible sobre variables clave-, así como un completo cuestionario sobre los ejercicios de CST, que integra tanto aspectos conceptuales como los principales resultados.
  Mesure de l'offre touri...  
Mesure du produit intérieur brut touristique fournit un ensemble complet d'indicateurs fiables du poids économique du tourisme dans un pays, sans perdre de vue la comparabilité internationale des données. Ce document traite aussi des besoins et problèmes concrets lors de la mise au point des indicateurs et il sert de référence pour remplir le tableau 6 du CST.
Measuring Tourism Gross Domestic Products, provides a full set of reliable indicators of the economic importance of tourism in a country, while considering as well the aspect of international comparability. The document also discusses practical problems and requirements to develop such indicators and serves as reference for the completion of TSA table 6.
Evaluación del producto interior bruto turístico ofrece toda una serie de indicadores fiables de la importancia económica del turismo en un país, al tiempo que considera el aspecto de la comparabilidad internacional. El documento también trata los problemas y requisitos prácticos para establecer esos indicadores, y sirve de referencia para completar la tabla 6 de la CST. Contenido, pedido
  Mesure de la demande to...  
Les Orientations générales pour l'élaboration d'un compte satellite du tourisme (CST) (volumes 1 et 2) sont destinées aux pays qui souhaiten créer un sur les concepts, les définitions, les classifications et les éventuelles sources à utiliser.
The General Guidelines for Developing the Tourism Satellite Account (TSA) (Volume 1 and 2) are designed for those countries interested in implementing a TSA. They provide basic information on concepts, definitions, classifications and possible sources of information to be used. The Guidelines also explain how the proposed tables should be elaborated thus ensuring that harmonization and comparability of tourism results can be reached at the international level.
La obra Orientaciones generales para la elaboración de la cuenta satélite de turismo (CST) (Volúmenes 1 y 2) está destinada a los países interesados en crear una CST. En ella se facilita información básica sobre los conceptos, las definiciones, las clasificaciones y las fuentes de información que deben usarse con ese fin. También se explica cómo deben elaborarse los cuadros propuestos con el fin de lograr la armonización y la comparabilidad de los resultados turísticos a escala internacional.
  Mesure de l'offre touri...  
Les Orientations générales pour l'élaboration d'un compte satellite du tourisme (CST) (volumes 1 et 2) sont destinées aux pays qui souhaitent créer un sur les concepts, les définitions, les classifications et les éventuelles sources à utiliser.
The General Guidelines for Developing the Tourism Satellite Account (TSA) (Volume 1 and 2) are designed for those countries interested in implementing a TSA. They provide basic information on concepts, definitions, classifications and possible sources of information to be used. The Guidelines also explain how the proposed tables should be elaborated thus ensuring that harmonization and comparability of tourism results can be reached at the international level.
La obra Orientaciones generales para la elaboración de la cuenta satélite de turismo (CST) (Volúmenes 1 y 2) está destinada a los países interesados en crear una CST. En ella se facilita información básica sobre los conceptos, las definiciones, las clasificaciones y las fuentes de información que deben usarse con ese fin. También se explica cómo deben elaborarse los cuadros propuestos con el fin de lograr la armonización y la comparabilidad de los resultados turísticos a escala internacional.
  Conseil consultatif tec...  
Le Conseil consultatif technique est un réseau de pays fondé sur la coopération apportant un soutien au programme Statistiques et CST pour les aspects stratégiques et de planification. Le but est d’assurer une institutionnalisation plus importante du travail considérable réalisé ces dernières années par la communauté internationale pour mettre au point les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme (RIST 2008) et Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel 2008 (CST : RCC 2008).
The Technical Advisory Board (TAB) is a cooperative network of countries that supports the Statistics and TSA Programme with strategic and planning in order to reach a stronger institutionalization of the impressive work carried out by the international community over the past years in setting up the International Recommendations for Tourism Statistics 2008 (IRTS 2008) and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 (TSA: RMF 2008). It provides on-going support to UNWTO in relation to its programme of work and advises on:
La Junta de Asesoramiento Técnico (TAB por su sigla inglesa) es una red para la cooperación entre países que brinda apoyo al Programa de Estadísticas y CST en áreas de estrategia y planificación, con el fin de lograr una institucionalización más sólida del notable trabajo realizado por la comunidad internacional en los últimos años para formular las Recomendaciones internacionales para estadísticas de turismo 2008 (RIET 2008) y Cuenta satélite de turismo: Recomendaciones sobre el marco conceptual 2008 (CST: RMC 2008). Ofrece un apoyo constante a la OMT en relación con su programa de trabajo y brinda asesoramiento sobre:
  Tourism Satellite Accou...  
En ce qui concerne la mesure économique du tourisme, l’OMT a effectué un premier travail de rassemblement des données du CST et d’informations relatives à la mise en place de CST dans les pays dans sa publication TSA Data Around the World - Worldwide summary.
In relation to the economic measurement of tourism, UNWTO has carried out a first compilation of TSA data as well as information regarding TSA implementation in countries in the publication TSA Data Around the World - Worldwide summary.
En relación con la cuantificación económica del turismo, la OMT ha llevado a cabo una primera compilación de datos de CST, así como de información sobre la aplicación de la CST en los países en una publicación titulada TSA Data Around the World - Worldwide summary. (Datos de CST de alrededor del mundo - resumen) (únicamente en inglés)
  Cahiers Enzo Paci sur l...  
les principes directeurs élaborés par l'Organisation Mondiale du Tourisme pour la création et le développement du système national de statistiques du tourisme (SST) et du compte satellite du tourisme (CST) ;
guidelines drawn up by the World Tourism Organization for the development of national Systems of Tourism Statistics (STSs) and of the Tourism satellite Account (TSA);
las directrices señaladas por la Organización Mundial del Turismo para el establecimiento de sistemas nacionales de estadísticas de turismo (SET) y de cuentas satélite de turismo (CST), y;
  SESSION TECHNIQUE - Cin...  
M. Tad Hara, Japan Tourism Agency/Université centrale de Floride : « CST et outils complémentaires d’analyse pour la prise de décision aux niveaux national et infranational » (anglais) (ppt)
Mr. Tad Hara, Japan Tourism Agency / University of Central Florida: “TSA and complementary analytical tools for decision making both at national and subnational levels” (ppt)
Sr. Tad Hara (Agencia de Turismo de Japón / University of Central Florida): «La CST y otras herramientas analíticas complementarias para la adopción de decisiones a escala nacional y subnacional» (inglés) (ppt)
  Onzième réunion - Comit...  
Protéger la marque du CST (anglais)
Protecting the TSA brand
Proteger la marca CST (inglés)
  Conseil consultatif tec...  
l’application des recommandations des Nations Unies relatives au système de statistiques du tourisme (à la fois les RIST 2008 et CST : RCC 2008) ;
the implementation of the UN recommendations regarding the system of tourism statistics (both the IRTS 2008 and the TSA: RMF 2008);
la aplicación de las recomendaciones de las Naciones Unidas en relación con el sistema de estadísticas de turismo (tanto las RIET 2008 como CST: RMC 2008);
  Méthodologie | Statisti...  
Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel 2008 (CST : RCC 2008)
Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 (TSA: RMF 2008)
Cuenta satélite de turismo. Recomendaciones sobre el marco conceptual 2008 (CST: RMC 2008
  Métadonnées | Statistiq...  
contrôler la qualité des données liées à un possible exercice d’établissement d’un CST
checking the quality of data related to a potential TSA exercise.
control de la calidad de los datos en relación con posibles ejercicios de CST.
  Comité des statistiques...  
l’aide aux pays membres dans leurs initiatives tendant à améliorer leurs systèmes nationaux respectifs de statistiques du tourisme et pour la création ou le développement de leur CST, et ;
helping member countries in their initiatives to improve their respective national systems of tourism statistics (STS) and in the development of the Tourism Satellite Account (TSA);
ayudar a los países miembros en sus iniciativas por mejorar sus sistemas nacionales respectivos de estadísticas de turismo y en su preparación de cuentas satélite de turismo (CST);
  SESSION TECHNIQUE - Cin...  
Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel 2008 (CST:RCC 2008)
Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 (TSA:RMF 2008)
Cuenta satélite de turismo. Recomendaciones sobre el marco conceptual 2008 (CST: RMC 2008
  SESSION TECHNIQUE - Cin...  
SESSION TECHNIQUE - Cinquième session : Mesurer la contribution économique du tourisme : du CST à d’autres techniques de modélisation
TECHNICAL SESSION - Session V: Measuring the Economic Contributions of Tourism: from the TSA to Alternative Modelling Techniques
SESIÓN TÉNICA - Sesión V: Cuantificación de la contribución económica del turismo: de la CST a otras técnicas de modelización alternativas
  Cinquème conférence int...  
SESSION TECHNIQUE - Sixième session : L’utilisation des données du CST pour les entreprises et l’élaboration de politiques
TECHNICAL SESSION - Session VI: Using TSA Data for Business and Policy Analysis
SESIÓN TÉNICA - Sesión VI: Los datos de la CST al servicio de los negocios y del análisis político
  Le compte satellite du ...  
Le compte satellite du tourisme (CST):
The Tourism Satellite Account (TSA):
La cuenta satélite de turismo (CST):
  SESSION TECHNIQUE - Cin...  
M. Ray Spurr, Centre de recherche coopérative sur le tourisme durable, Australie : « CST régionaux et amélioration des analyses infranationales » (anglais) (ppt)
Mr. Ray Spurr, Sustainable Tourism Cooperative Research Centre, Australia: “Regional TSAs and improving subnational analysis” (ppt)
Sr. Ray Spurr (Sustainable Tourism Cooperative Research Centre, Australia): «Las CST regionales y la mejora de los análisis subnacionales» (inglés) (ppt)
Arrow 1 2 3 4 Arrow