cso – -Translation – Keybot Dictionary

  FAO webcast archive  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press briefing on the outcome of the CSO/NGO Forum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Press Conference with the Minister of Agriculture of Japan, Masatoshi Wakabayashi

  SARDGetInvolvedForm_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NGO/CSO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	ONG/OSC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	ONG/OSC

  WFS:fyl Related links  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO NGO/CSO Website
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Site web ONG/OSC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Sitio Web FAO-ONG/OSC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	粮农组织非政府组织/民间组织网址

  WFS:fyl Documents  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NGO/CSO Forum for Food Sovereignty Website
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Site web du Forum des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Sitio Web del Foro de ONG/OSC sobre Soberanía Alimentaria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Sito Web del Forum delle ONG/OSC per la Sovranità Alimentare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	粮农组织总干事雅克.迪乌夫在非政府组织论坛上的讲话

  FAO: List of Informatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO RLC NGO/CSO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	通过改进可持续农业和乡村发展政策改善山区人口生计。

  World Food Day 2005  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Director General's breakfast encounter with religious and CSO leaders
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Petit-déjeûner/rencontre du Directeur général avec des autorités religieuses et des dirigeants de la société civile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Encuentro del Director General con los religiosos y CSO líderes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Incontro del Direttore generale con i religiosi e con i CSO lider
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	لقاء المدير العام على مائدة الإفطار مع الزعماء الدينيين وقادة منظمات المجتمع المدني

  FAO Fisheries & Aquacul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 1983, the Fisheries and Aquaculture Department has actively encouraged NGO/CSO participation in the work of the Department through participation in the biennial sessions of the Committee on Fisheries and in the work of major field projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Desde 1983, el Departamento de Pesca y Acuicultura ha alentado activamente la participación de las ONG/OSC en las actividades del Departamento, mediante su participación en las reuniones bienales del Comité de Pesca y en las actividades de los principales proyectos de campo.

  World Summit on Sustain...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO’s International NGO/CSO Planning Committee for the World Food Summit: five years later ensures continued cooperation with NGOs/CSOs on sustainable agriculture, rural development, and other matters within FAO’s mandate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Le Comité de planification des ONG/OSC internationales pour le Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après garantit la poursuite de la coopération avec les ONG/OSC en matière d’agriculture durable, de développement rural et d’autres questions appartenant au mandat de la FAO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	El Comité Internacional de Planificación de ONG/OSC de la FAO para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después garantiza la cooperación permanente con ONGs y OSCs en agricultura y desarrollo rural sostenibles y en otros asuntos dentro del mandato de la FAO.

  WFS:fyl Related events  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information go to the NGO/CSO Forum for Food Sovereignty Website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Pour tout complément d’information, consultez la page du Forum des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire.

  World Summit on Sustain...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Food Summit: Fyl (Rome, June 2002). A workshop and side event meetings at the NGO/CSO Forum and meetings of the IPC highlighted concerns of NGOs/CSOs about the World Summit on Sustainable Development process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Sommet mondial de l'alimentation: caa (Rome, 2002). Un atelier et des réunions parallèles au Forum des ONG/OSC et des réunions de l'IPC ont mis en lumière les préoccupations des ONG/OSC sur le processus du Sommet mondial du développement durable. Des suggestions ont été avancées sur d'éventuels messages à présenter par le Forum ONG/OSC du SMA:caa au Sommet Rio + 10. Un Dialogue multipartite a été tenu au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después (Roma, junio 2002). Un taller y una serie de reuniones paralelas en el Foro de ONG/OSC, además de varias reuniones del Comité Internacional de Planificación, destacaron el interés que tienen diversas ONGs/OSCs en el proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible. Se sugirió poner a la consideración de la CMDS algunos mensajes del Foro ONG/OSC de la CMA: cad. En esta última cumbre se llevó a cabo el Diálogo entre Múltiples Partes Interesadas.

  World Summit on Sustain...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Food Summit: Fyl (Rome, June 2002). A workshop and side event meetings at the NGO/CSO Forum and meetings of the IPC highlighted concerns of NGOs/CSOs about the World Summit on Sustainable Development process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Sommet mondial de l'alimentation: caa (Rome, 2002). Un atelier et des réunions parallèles au Forum des ONG/OSC et des réunions de l'IPC ont mis en lumière les préoccupations des ONG/OSC sur le processus du Sommet mondial du développement durable. Des suggestions ont été avancées sur d'éventuels messages à présenter par le Forum ONG/OSC du SMA:caa au Sommet Rio + 10. Un Dialogue multipartite a été tenu au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después (Roma, junio 2002). Un taller y una serie de reuniones paralelas en el Foro de ONG/OSC, además de varias reuniones del Comité Internacional de Planificación, destacaron el interés que tienen diversas ONGs/OSCs en el proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible. Se sugirió poner a la consideración de la CMDS algunos mensajes del Foro ONG/OSC de la CMA: cad. En esta última cumbre se llevó a cabo el Diálogo entre Múltiples Partes Interesadas.

  World Summit on Sustain...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The SARD Forum's Multi-Stakeholder Dialogue centred on resources needed and enhancing partnerships for SARD involving Major Groups, regional representatives of the FAO NGO/CSO International Planning Committee (IPC) for the World Food Summit: five years later (WFS: fyl) and NGOs/CSOs through funding from the Government of the Netherlands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Avril 2001 - Conférence électronique et forum ADRD. A la conclusion de la Conférence électronique, pour aider à rédiger le rapport du maître d'œuvre pour la CDD-10, un Forum ADRD a été organisé parallèlement à la 16ème session du Comité FAO de l'agriculture (COAG) à Rome. Le Dialogue multipartite du Forum ADRD était axé sur les ressources nécessaires et le renforcement des partenariats pour l'ADRD en faisant intervenir les Grands Groupes, les représentants régionaux du Comité international de planification ONG/OSC de la FAO (IPC) en vue du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après (SMA: caa) et les ONG/OSC, grâce aux fonds alloués par le Gouvernement des Pays-Bas. Le point 7 de l'ordre du jour du COAG a examiné un rapport intitulé "La place de l'agriculture dans le développement durable: sur la voie de l'ADRD" en session plénière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Abril 2001 - Conferencia electrónica y Foro ADRS. Después de la Conferencia electrónica realizada para contribuir al borrador del informe del coordinador sectorial para la CDS-10, se llevó a cabo simultáneamente dos eventos: el Foro ADRS y la 16ª Reunión del Comité de Agricultura (COAG) en Roma. El diálogo entre múltiples partes interesadas del Foro ADRS se centró en la necesidad de incrementar los recursos y el número de asociaciones a favor de la ADRS mediante la participación de los Grupos Principales, de representantes regionales del Comité Internacional de Planificación de las ONGs/OSCs para la CMA: cad (IPC) de la FAO, y de ONGs/OSCs, con fondos del gobierno de Holanda. El punto 7 de la agenda COAG consistía en la discusión plenaria del informe titulado: "El lugar de la agricultura en el desarrollo sostenible: el camino hacia una ADRS".

  World Food Day 2005  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other speakers were Mr. Sergio Marelli, President of the Association of Italian NGOs, Ms. Carol Kalafatic, International NGO/CSO Planning Committee for Food Sovereignty (IPC) / Indigenous Peoples, Mr. Felice Mazza, responsabile dipartimento salute e sicurezza, Federazione Lavoratori Agro Industria, FLAI- CGIL, Mr. Paolo Rozera, Coordinator, Ad-Hoc Group of INGOs, Mr. Alvaro Mendez of the International Youth Forum, Ms. Maschia Volodina representing the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) and Mr. Antonio Onorati, IPC international Focal Point.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Un Forum de la société civile sur le thème «Agricultures, notre patrimoine commun» s'est tenu le dimanche 16 octobre 2005 à 15 heures dans la Salle Verte, après la cérémonie de la Journée mondiale de l'alimentation. Le discours d'ouverture a été prononcé par M. Henri Carsalade, Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique. M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a participé à cet événement. Sont également intervenus M. Sergio Marelli, Président de l'Association des ONG italiennes, Mme Carol Kalafatic, du Comité international de planification des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire/ populations autochtones, M. Felice Mazza, responsable du dipartimento salute e sicurezza, Federazione Lavoratori Agro Industria, FLAI- CGIL, M. Paolo Rozera, Coordonnateur du Groupe ad hoc des OING, M. Alvaro Mendez, Forum international de la jeunesse, Mme Maschia Volodina, représentante de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE) et M. Antonio Onorati, Point focal international du Comité international de planification des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire. Un court métrage sur l'industrie alimentaire «Meatrix» a été projeté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	El domingo 16 de octubre a las 15:00 horas en la Sala Verde, después de la ceremonia del Día Mundial de la Alimentación, se celebró un Foro de la Sociedad Civil sobre el tema "Agriculturas, nuestro patrimonio común". El acto fue inaugurado por el Sr. Henri Carsalade, Subdirector General del Departamento de Cooperación Técnica. El Director General de la FAO, Dr. Jacques Diouf, participó e intervino en este acto. Otros oradores fueron el Sr. Sergio Marelli, Presidente de la Asociación de ONG italianas, la Sra. Carol Kalafatic del Comité Internacional de Planificación de las ONG/OSC para la Soberanía Alimentaria (CIP)/Pueblos Indígenas, el Sr. Felice Mazza, responsable del Departamento de salud y seguridad de la Federazione Lavoratori Agro Industria (FLAI-CGIL), el Sr. Paolo Rozera, Coordinador del Grupo Especial de las OING, el Sr. Álvaro Méndez del Foro Internacional de la Juventud, la Sra. Maschia Volodina en representación de la Asociación Mundial de las Guías Scout (WAGGGS) y el Sr. Antonio Onorati, Punto de Contacto Internacional del CPI. Se proyectó un cortometraje sobre la industria de la alimentación titulado "Meatrix".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Alle 15.00 di domenica 16 ottobre, dopo la cerimonia della Giornata mondiale dell'alimentazione, si è svolto nella Sala Verde il Forum della società civile su "Agricoltura, il nostro patrimonio comune". L'evento, cui ha partecipato con un intervento anche il Dott. Jacques Diouf, Direttore Generale della FAO, è stato aperto da Henri Carsalade, Vicedirettore generale, Dipartimento della cooperazione tecnica. Fra gli oratori ricordiamo Sergio Marelli, Presidente dell'Associazione ONG italiane, Carol Kalafatic, Comitato internazionale di pianificazione delle ONG/OSC per la sovranità alimentare (IPC)/Popolazioni Indigene, Felice Mazza, responsabile dipartimento salute e sicurezza, Federazione Lavoratori Agro Industria, FLAI- CGIL, Paolo Rozera, Coordinatore del Gruppo Ad Hoc delle INGO, Alvaro Mendez del Foro Internazionale della Gioventù, Maschia Volodina, rappresentante dell'Associazione Mondiale delle Guide ed Esploratrici (WAGGGS) e Antonio Onorati, Coordinatore internazionale dell'IPC. È stato poi proiettato "Meatrix", breve filmato sull'industria alimentare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	عقد منتدى المجتمع المدني يشأن "الزراعة: تراثنا المشترك" في الساعة الثالثة من بعد الظهر يوم الأحد 16 أكتوبر/تشرين الأول في القاعة الخضراء عقب الاحتفال بيوم الأغذية العالمي. وافتتح هذا الاجتماع السيد هنرى كارسالاد، المدير العام المساعد لمصلحة التعاون التقني. وشارك الدكتور جاك ضيوف المدير العام في هذا الاجتماع وقدم مداخلة فيه. وكان من بين المتحدثين الآخرين السيد سيرجيو ماريللى، رئيس رابطة المنظمات الإيطالية غير الحكومية، والسيدة كارول كالافاتيك من لجنة التخطيط الدولية المشتركة بين المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني المعنية بسيادة الأغذية/ الشعوب الأصلية، والسيد فيليس ماتسا من الإدارة المسؤولة عن الأمن والسلام في اتحاد العاملين في الصناعات الزراعية، والسيدة باولو روجيرا منسقة الجماعة المخصصة للمنظمات الدولية غير الحكومية، والسيد ألفارو مندوز من المنتدى العالمي للشباب، والسيدة ماسكيا فولودينا ممثلة عن الاتحاد العالمي لمرشدات الكشافة، والسيد أنطونيو اونوراتى من نقطة الاتصال الدولية في لجنة التخطيط الدولية. ثم عرض بعد ذلك شريط سينمائي قصير عن صناعة الأغذية "Meatrix".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	粮农组织职工合作社于2005年10月16日（星期日）在Stadio delle Terme di Caracalla举办了若干项活动。参加人数达到2000人左右。上午，粮农组织职工合作社的田径俱乐部在与Bancari Romani体育部合作举办了（年龄为5-13岁的）儿童体育/赛跑活动。粮农组织最新任命的亲善大使，新西兰的世界田径冠军比阿特丽斯·方姆伊娜女士向获胜儿童颁发了奖状。中午供应了各民族，特别是埃塞俄比亚/厄立特里亚、加了比、斯里兰卡、印度、中国和意大利的风味食品、饮料和午餐。下午进行了跨文化表演。参加活动的人员来自苏格兰 - 罗马市管乐队（苏格兰音乐）、斯里兰卡 - Pratiba Kala协会（儿童舞蹈）、意大利 - 粮农组织意大利舞蹈队、菲律宾 - Kayumanggi舞蹈队、非洲 - Wamde（鼓乐、打击乐、舞蹈和声乐）、西班牙/拉丁美洲 –Ñ合唱队、巴拿马 - Internacional Viva Panama芭蕾舞、Gianluca Romanazzo和Rugabira Simbi (二重唱)、非洲/意大利以及与Wamde一同表演的击鼓。