csl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 14 Ergebnisse  www.medicine.uottawa.ca
  Community Service Learn...  
Orientation to CSL
Initiation à l’AEC
  Community Service Learn...  
How does CSL relate to other volunteer opportunities?
Comment l’AEC est-il lié à d’autres possibilités de bénévolat?
  Community Service Learn...  
The CSL objectives state that students will be able to:
Les objectifs de l’AEC permettront aux étudiants de :
  Community Service Learn...  
CSL will be evaluated in three ways:
L’AEC sera évalué de trois façons :
  Community Service Learn...  
You are responsible for attending on time and for warning the placement of any absences. They will keep a record of your attendance; as with all other mandatory curriculum components, you cannot graduate from first year until you have completed the CSL component.
Vous devez arriver à l’heure et avertir la personne-ressource si vous devez vous absenter. Les personnes responsables tiendront un registre de vos présences. Comme pour toutes les autres activités obligatoires du programme d’études auxquelles vous devez participer, vous ne pourrez pas passer en deuxième année tant que vous n’aurez pas terminé le Programme d’AEC.
  Community Service Learn...  
For the Faculty as a whole, we will describe how the CSL program contributed to our mandate to serve the community in which we live. What came out of the placements: did the students initiate an activity or create a service?
Du point de vue de la Faculté, nous décrirons la façon dont le Programme d’AEC a contribué à notre mandat de servir la communauté dans laquelle nous vivons. Qu’est-il ressorti des placements? Est-ce que les étudiants ont entrepris des activités ou créé un service? Est-ce que leur travail a répondu à un besoin réel et était-ce une réussite?
  Community Service Learn...  
Within the Faculty, your contact person for administrative problems is ____. The Director of the CSL program is Ian McDowell and he can handle questions concerning the design of the program, suggestions for improvement, etc.
À la Faculté de médecine, la personne-ressource est xxxx. Vous pouvez communiquer avec elle pour tout problème administratif. Le directeur du Programme d’AEC, Ian McDowell, peut répondre à vos questions concernant la conception du programme. Vous pouvez aussi lui faire part de vos suggestions d’amélioration. On peut le joindre au 613-562-5800, poste 8284 ou à mcdowell@uottawa.ca.
  Community Service Learn...  
The CSL programme is coordinated through the University’s Centre for Global and Community Engagement (www.servingothers.uOttawa.ca). You need to register on their web site so that you can see the options http://www.els-sae.uottawa.ca/els/students/student-registration.php they will be listed under course MED4101.
Le Programme d’AEC est coordonné par le Centre d’engagement mondial et communautaire de l’Université. Vous devez vous inscrire sur leur site Web, puis aller voir les options affichées sous le cours MED4101. En tenant compte de votre horaire de cette année, choisissez un placement et le moment où vous souhaitez commencer. Comme les places pourraient être limitées, il est préférable de vous inscrire tôt.
  Community Service Learn...  
You will undertake a CSL placement during first year, typically in small groups and ideally in collaboration with students from other health professions. You choose a placement from a menu of options that cover different population groups (e.g. youth, the elderly, Aboriginal groups, homeless people), health challenges (addictions, mental health, physical disability), and different student roles (support worker, teacher, program designer, researcher, health advocate, etc).
Vous aurez un placement d’AEC au cours de votre première année d’études, habituellement en petit groupe et idéalement avec des étudiants d’autres professions de la santé. Vous devrez choisir un placement à partir d’un menu d’options qui comprend différents groupes de population (jeunes, personnes âgées, groupes autochtones, sans-abri), des problèmes de santé (dépendance, santé mentale, déficience physique) et différents rôles (travailleur de soutien, enseignant, concepteur de programme, chercheur, promoteur de la santé, etc.). Les placements se déroulent à partir de la fin octobre jusqu’en mai.
  Community Service Learn...  
CSL fits within the “Society, the Individual and Medicine” (SIM) component of our curriculum. The program reflects the values of social accountability for medical schools, and idea that was developed with input from students at the U of Ottawa.
L’AEC s’inscrit dans le cours La Société, l’individu et la médecine (SIM) du programme d’études. L’AEC reflète les valeurs de la responsabilité sociale des écoles de médecine, une idée élaborée avec la participation d’étudiants de l’Université d’Ottawa. L’AEC permet d’appliquer concrètement plusieurs thèmes abordés dans le cours SIM : les déterminants sociaux de la santé; les soins communautaires et les services de santé publique; les rôles du médecin; la collaboration interdisciplinaire et la méthodologie de recherche (pertinente pour les placements d’AEC exigeant des services d’évaluation).
  Community Service Learn...  
CSL fits within the “Society, the Individual and Medicine” (SIM) component of our curriculum. The program reflects the values of social accountability for medical schools, and idea that was developed with input from students at the U of Ottawa.
L’AEC s’inscrit dans le cours La Société, l’individu et la médecine (SIM) du programme d’études. L’AEC reflète les valeurs de la responsabilité sociale des écoles de médecine, une idée élaborée avec la participation d’étudiants de l’Université d’Ottawa. L’AEC permet d’appliquer concrètement plusieurs thèmes abordés dans le cours SIM : les déterminants sociaux de la santé; les soins communautaires et les services de santé publique; les rôles du médecin; la collaboration interdisciplinaire et la méthodologie de recherche (pertinente pour les placements d’AEC exigeant des services d’évaluation).
  Community Service Learn...  
CSL fits within the “Society, the Individual and Medicine” (SIM) component of our curriculum. The program reflects the values of social accountability for medical schools, and idea that was developed with input from students at the U of Ottawa.
L’AEC s’inscrit dans le cours La Société, l’individu et la médecine (SIM) du programme d’études. L’AEC reflète les valeurs de la responsabilité sociale des écoles de médecine, une idée élaborée avec la participation d’étudiants de l’Université d’Ottawa. L’AEC permet d’appliquer concrètement plusieurs thèmes abordés dans le cours SIM : les déterminants sociaux de la santé; les soins communautaires et les services de santé publique; les rôles du médecin; la collaboration interdisciplinaire et la méthodologie de recherche (pertinente pour les placements d’AEC exigeant des services d’évaluation).