crp – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would like to thank the committee for giving us the opportunity to talk about recent developments of the Canadian Rural Partnership, or the CRP, as we refer to it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je tiens à remercier le comité de nous permettre de faire une mise à jour des activités du Partenariat rural canadien, ou du PRC, comme nous l'appelons.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first key element of the CRP is our pilot projects program, which is helping us deliver tangible action and dollars at the local level to address issues identified by rural Canadians. These are short-term projects designed to try new and innovative ways of meeting the needs of rural Canadians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Notre programme de projets pilotes est le premier élément clé du PRC. Il nous permet de prendre des mesures tangibles et d'assurer un financement au niveau local pour régler les questions définies par les Canadiens des collectivités rurales. Il s'agit de projets à court terme visant à essayer des façons nouvelles et novatrices de répondre aux besoins des Canadiens des collectivités rurales. Nous prévoyons évaluer leur succès et reprendre les meilleurs projets dans d'autres collectivités.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were 37 recommendations in Think Rural!, and I'm pleased to say that through the Canadian rural partnership, or the CRP, as we refer to it, the government has taken action on almost all of them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ce rapport renferme 37 recommandations et je suis heureux de pouvoir dire que grâce au Partenariat rural canadien, ou PRC, le gouvernement a donné suite à pratiquement toutes ces recommandations. Nous avons déjà donné suite à 31 d'entre elles sur les 37. Cinq des six qui restent entraînent d'autres considérations politiques, que nous allons envisager dans le cadre du travail du Partenariat rural canadien.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fourth key element of the CRP is the rural lens. This came out of a promise in our 1997 Speech from the Throne, but it owes its origins to the Think Rural! report. That report said the federal government's policy should “take into account the unique challenges faced by rural Canadians”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le principe de la lentille rurale est le quatrième élément clé du PRC. Ce principe découle d'une promesse faite dans le discours du Trône de 1997, mais elle puise son origine dans le rapport Tenir compte de la réalité rurale. Ce rapport indique que la politique du gouvernement fédéral doit prendre en compte les uniques défis auxquels sont confrontés les Canadiens des collectivités rurales. La lentille rurale nous met à la place des Canadiens des collectivités rurales, ce qui nous permet de voir les questions de leur point de vue. L'objectif visé est d'examiner les nouveaux programmes et politiques pour s'assurer, avant leur mise en oeuvre, qu'ils aideront les Canadiens des collectivités rurales.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fourth key element of the CRP is the rural lens—and that's slide 7. This came out of a promise in the 1997 Speech from the Throne. The rural lens puts us in the shoes of rural Canadians to see issues from their perspective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le quatrième élément du PRC, c'est la lentille rurale—dont il est question sur la diapositive no 7. Cet élément découle d'une promesse faite dans le discours du Trône de 1997. La lentille rurale nous permet de voir les enjeux du point de vue des Canadiens vivant en milieu rural. L'objectif est d'examiner les politiques et programmes projetés, avant que des décisions ne soient prises et exécutées, pour s'assurer qu'ils favorisent le Canada rural. Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de la lentille rurale, mais je vous ferai remarquer que lorsque le ministre des Finances a pris une décision sur la fusion des banques, il a tenu compte des répercussions éventuelles sur les collectivités rurales.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first year of the CRP three of our main activities were the rural dialogue, the pilot projects initiative, and the application of the rural lens. It was through the rural dialogue that we developed the federal framework for action in rural Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
La première année du PRC, trois de nos principales activités étaient le dialogue rural, l'initiative des projets pilotes et l'application de la lentille rurale. Le dialogue rural nous a permis d'élaborer le cadre fédéral d'action dans les zones rurales du Canada. Ce cadre représente l'approche adoptée par le gouvernement fédéral pour faire face aux problèmes et aux préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural, soulevés au cours du dialogue rural. Le cadre servira à guider les interventions du gouvernement fédéral au cours des trois prochaines années du PRC. Il est le résultat direct de la participation de près de 7 000 Canadiens vivant en milieu rural au dialogue, l'an dernier. Le cadre contient la vision du Canada rural qu'entretient le gouvernement fédéral et qui est inspirée par les déclarations des Canadiens vivant en milieu rural. Il comporte également 11 priorités identifiées par ces Canadiens, qui en sont un des éléments clés, et il décrit les objectifs du gouvernement fédéral et la manière dont il a l'intention de collaborer avec les Canadiens vivant en milieu rural.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first year of the CRP three of our main activities were the rural dialogue, the pilot projects initiative, and the application of the rural lens. It was through the rural dialogue that we developed the federal framework for action in rural Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
La première année du PRC, trois de nos principales activités étaient le dialogue rural, l'initiative des projets pilotes et l'application de la lentille rurale. Le dialogue rural nous a permis d'élaborer le cadre fédéral d'action dans les zones rurales du Canada. Ce cadre représente l'approche adoptée par le gouvernement fédéral pour faire face aux problèmes et aux préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural, soulevés au cours du dialogue rural. Le cadre servira à guider les interventions du gouvernement fédéral au cours des trois prochaines années du PRC. Il est le résultat direct de la participation de près de 7 000 Canadiens vivant en milieu rural au dialogue, l'an dernier. Le cadre contient la vision du Canada rural qu'entretient le gouvernement fédéral et qui est inspirée par les déclarations des Canadiens vivant en milieu rural. Il comporte également 11 priorités identifiées par ces Canadiens, qui en sont un des éléments clés, et il décrit les objectifs du gouvernement fédéral et la manière dont il a l'intention de collaborer avec les Canadiens vivant en milieu rural.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To show rural Canadians how we are following through on the CRP, the framework for action also calls for the minister coordinating rural affairs to present an annual report to Parliament. We expect to have a preliminary report this fall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Afin de montrer aux Canadiens vivant en milieu rural de quelle manière nous mettons en oeuvre le PRC, le cadre d'action prévoit également l'obligation pour le ministre chargé de coordonner les affaires rurales de présenter un rapport annuel au Parlement. Nous attendons un rapport préliminaire cet automne.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's a drug abuse resistance education program that the RCMP announced yesterday. It is a direct result of the kind of partnership and work we're doing with various policing agencies through the CRP and with local communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Lynden Johnson: Avant de répondre à ce dernier commentaire, j'aimerais vous parler d'un projet qui pourrait vous intéresser. C'est le programme de résistance à la toxicomanie que la GRC a annoncé hier. Ce programme découle directement du genre de partenariat et de travail que nous effectuons avec les services de police par l'intermédiaire du PRC et avec les collectivités. Cela me paraît un résultat concret.