cpta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. In the CPTA meetings, the work of the mechanism was reviewed and future activities planned.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	11. Le travail du mécanisme a été revu et les activités futures planifiées pendant les réunions du CPTA.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From 6 to 7 February 2012, a member of the CPTA participated in a regional consultation for Africa on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms on prevention of torture and the protection of victims of torture, especially people deprived of their liberty, which was held in Addis Ababa, Ethiopia.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Les membres du CPTA ont saisi l’occasion du Forum de l’OPCAT et de la Réunion consultative stratégique pour l’Afrique pour échanger des vues sur la façon de mobiliser et de renforcer les synergies régionales en vue de la prévention efficace de la torture en Afrique et pour établir des contacts avec d’autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux engagés dans la prévention de la torture dans le monde entier.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The fourth edition of the biannual CPTA newsletter – the Africa Torture Watch, has been published. This edition of the newsletter highlights the activities of the CPTA in the past six months, and shares best practice on the use of community service as an alternative to detention and as a means of ameliorating prison condition in Burkina Faso.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Au cours des consultations, les participants ont identifié et formulé des recommandations sur les moyens concrets et outils de coopération entre les Nations et Unies et les mécanismes africains de prévention de la torture, dans les domaines de l’échange d’information, les activités conjointes éventuelles et le suivi des recommandations émanant des divers mécanismes. En particulier, des propositions ont été faites sur d’éventuels rapports conjoints (y compris des rapports thématiques et nationaux), communiqués de presse conjoints, visites conjointes, activités de renforcement des capacités, publications conjointes, réunions et conférences, échanges de personnel, coordination des actions d’alerte rapide et identification des priorités communes.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

During the visit, the CPTA delegation met with top officials of the Islamic Republic of Mauritania relevant to the objectives of the mission, including the President of the Republic, the Ministers of Justice and Interior, the Commissioner for Human Rights, Humanitarian Action and Relations with Civil Society, the Presidents of the National Assembly and of the Supreme Court as well as the Presidents and members of the National Human Rights Commission and the Bar Association.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Conformément à ses efforts visant à s’engager de manière constructive auprès des Etats parties et des autres parties prenantes sur les questions relatives à l’interdiction et à la prévention de la torture, la CPTA a entrepris une mission de promotion en République islamique de Mauritanie du 26 au 30 mars 2012. La mission visait, entre autres, à promouvoir, diffuser et faciliter la mise en œuvre effective des Lignes directrices de Robben Island en Mauritanie, en s’engageant dans un dialogue avec les autorités sur la lutte contre l’esclavage, la situation des personnes privées de liberté et les progrès enregistrés par la Mauritanie dans le processus de ratification de l’OPCAT.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Members of the CPTA also participated in a one day Strategic Consultative Meeting for Africa which was held on 9 November 2011 as a precursor to the discussions at the Global Forum. The strategic Consultative Meeting brought together African actors involved in torture prevention and was meant to build on the momentum generated at the Dakar Regional Conference on Torture Prevention, which was jointly organised by the CPTA, the APT and Amnesty International - Senegal, in April 2010, in Dakar, Senegal.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Du 10 au 11 novembre 2011, les membres du CPTA ont participé au Forum mondial sur le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture (OPCAT) tenu à Genève, en Suisse. Le Forum mondial, organisé par l’Association pour la prévention de la torture (APT), visait à évaluer l’impact de l’OPCAT, cinq ans après son entrée en vigueur, et à échanger des idées et des expériences en vue d’assurer sa mise en œuvre effective.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This bleak picture notwithstanding, the CPTA is encouraged that there are draft bills on the criminalization of torture that have been initiated in many States Parties and that the process of OPCAT ratification in Cameroon, Mauritania and South Africa is at an advanced stage.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Parmi les quarante quatre pays africains parties à la Convention des Nations Unies contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT), et conformément à l’obligation d’adopter une législation spécifique criminalisant la torture, seuls huit (8) pays l’ont adoptée à ce jour. Parmi ces quarante quatre pays, seuls onze ont ratifié le Protocole facultatif à la CAT (OPCAT), et seuls huit (8) ont signé l’instrument.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It was therefore in a bit to reverse the above trend that the CPTA organized a three days Strategic Planning Workshop from 14 - 16 July 2011 in Dakar, Senegal. The workshop brought together CPTA members and Secretariat staff supporting the CPTA and was facilitated by an expert from the Association for the Prevention of Torture (APT).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

ولعكس هذا الاتجاه المذكور آنفا، قامت لجنة منع التعذيب في افريقيا بتنظيم ورشة عمل للتخطيط الاستراتيجي لمدة ثلاثة أيام من 14-16 يوليو 2011 في داكار، السنغال حيث قامت بجمع اعضاء لجنة منع التعذيب في افريقيا وموظفي الأمانة العامة المساعد للجنة منع التعذيب في افريقيا وكان يشرف عليها خبراء من جمعية منع التعذيب . قام الاعضاء ولمدة ثلاثة أيام من بين أمور اخرى، بعصف ذهني وتقييم دقيق لأداء الآلية و تحدياتها و رؤيتها ورسالتها وأهدافها الاستراتيجية والأنشطة

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From 10 to 11 November 2011, CPTA members participated at the Global Forum on the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT) that was held in Geneva, Switzerland. The Global Forum, which was organized by the Association for the Prevention of Torture (APT), was aimed at assessing the impact of the OPCAT five years since it entered into force, and to share ideas and experiences in order to ensure its effective implementation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Le CPTA se félicite de la volonté politique manifestée par le gouvernement du Cameroun dans la lutte contre la torture et espère que d’autres pays africains suivront son exemple en s’engageant auprès de la Commission africaine pour entreprendre des initiatives conjointes visant à garantir la mise en œuvre effective des Lignes directrices de Robben Island dans leur juridictions respectives.

Press Release: Internat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Banjul, The Gambia, 26 June 2010: On the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) and its Committee for the Prevention of Torture in Africa (CPTA) jointly call upon States Parties to the African Charter on Human and Peoples’ Rights (the African Charter) to take concrete measures to respect their commitments with regard to the right of victims to an effective remedy for the human rights violations suffered as a result of torture and other ill-treatment, as well as the right to full redress, including compensation and rehabilitation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Banjul, Gambie, le 26 juin 2010 : A l’occasion de la Journée internationale pour le Soutien aux Victimes de la Torture, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (CADHP) et son Comité pour la Prévention de la Torture en Afrique (CPTA) ont lancé conjointement un appel aux Etats parties à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (la Charte africaine) pour qu’ils prennent des mesures concrètes eu égard à leur engagement par rapport aux droits des victimes à un recours efficace pour les violations de leurs droits humains subies suite à la torture et à d’autres mauvais traitements, ainsi que le droit à une réparation totale, y compris l'indemnisation et la réhabilitation.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The workshop came up with a blue print for a three years strategic plan for the CPTA to run from 2012 to 2014, which will be finalized before the end of the year. It is hoped that the strategic plan will give more clarity to the CPTA mandate, add impetus to its work and improve its performance and visibility in the discharge of its mandate of making effective, the prohibition and prevention of torture on the African continent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

وجاءت ورشة العمل بمخطط لخطة استراتيجية لمدة ثلاث سنوات للجنة منع التعذيب في افريقيا من عام 2012 الى 2014 ومن المؤمل أن تعطي الخطة الاستراتيجية المزيد من الوضوح لولاية لجنة منع التعذيب في افريقيا وإضافة قوة دافعة لعملها وتحسين أدائها ووجودها في أداء مهمتها لجعل حظر ومنع التعذيب في القارة الافريقية فعال

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

CPTA members used the opportunity of both the OPCAT Forum and the Strategic Consultative Meeting for Africa to exchange views on how to mobilise and build on regional synergies towards effective prevention of torture in Africa and to network with other national, regional and international actors involved in torture prevention worldwide.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Les membres du CPTA ont également participé à une réunion consultative stratégique pour l’Afrique d’une journée, organisée le 9 novembre 2011, en prélude aux discussions du Forum mondial. La réunion consultative stratégique a réuni des acteurs africains engagés dans la prévention de la torture et visait à mettre à profit l’élan généré par la Conférence régionale de Dakar sur la prévention de la torture, organisée conjointement par le CPTA, l’APT et Amnesty International – Sénégal, en Avril 2010, à Dakar, au Sénégal.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To accompany the efforts of the CPTA in sensitizing the general public on the absolute and irrevocable nature of the prohibition against torture and help in disseminating the Robben Island Guidelines to various relevant actors in their respective areas of operation;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	accompagner les efforts du CPTA en sensibilisant le grand public au caractère absolu et irrévocable de l’interdiction de la torture et aider à la diffusion des Lignes directrices de Robben Island au niveau de tous les acteurs concernés dans leurs domaines d’intervention respectifs ;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In its meetings with the various officials, the CPTA made recommendations aimed at reinforcing the protection of all persons in the territory of Mauritania from being subjected to slavery, torture or other forms of ill treatment.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Au cours de la visite, la délégation de la CPTA a rencontré de hauts fonctionnaires de la République islamique de Mauritanie concernés par les objectifs de la mission, notamment le Président de la République, les ministres de la Justice et de l’Intérieur, le Commissaire aux droits de l’homme, à l’action humanitaire et aux relations avec la société civile, les présidents de l’Assemblée nationale et de la Cour suprême ainsi que les présidents et les membres de la Commission nationale des droits de l'homme et de l’Ordre des Avocats. La délégation a également rencontré le Représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en Mauritanie et diverses organisations de la société civile intervenant activement dans le domaine des droits de l’homme.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From 24 – 26 January 2012, in Yaoundé, Cameroon, the CPTA jointly organized a seminar with the Government of Cameroon under the theme ‘’the prevention and repression of torture in Cameroon’’. The organization of this seminar was a fall out of the presentation of the 2nd Periodic Report of Cameroon during which the African Commission had recommended that the Cameroon Government should collaborate with it to ensure the implementation of the Robben Island Guidelines.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Le CPTA exprime sa gratitude au Gouvernement de la République islamique de Mauritanie pour avoir bien voulu l’inviter, mais aussi pour sa transparence et sa coopération tout au long de la visite. Le CPTA saisit cette occasion pour exhorter les autres Etats parties à l’inviter dans leurs pays en vue d’engager un dialogue constructif sur l’interdiction et la prévention de la torture et d’autres formes de mauvais traitements.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10. As a member of the Committee for the Prevention of Torture in Africa (CPTA), I attended meetings of the Committee in Dakar, Senegal on the 26th and 29th of April 2010 and a joint meeting of the Committee in collaboration with the Association for the Prevention of Torture (APT) and Amnesty International Senegal, held from 27 to 28 April 2010 in Dakar, Senegal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	10. En qualité de membre du Comité pour la prévention de la torture en Afrique (CPTA), j’ai participé aux réunions du Comité à Dakar, Sénégal, du 26 au 29 avril 2010 et à une réunion conjointe du Comité en collaboration avec l’Association pour la prévention de la torture (APT) et Amnesty International Sénégal, tenue les 27 et 28 avril 2010 à Dakar, Sénégal.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bi-annual newsletter on the activities of the African Commission's Committee for the Prevention of Torture in Africa (CPTA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	Joint Statement by the African Commssion, Inter-American and United Nations Mechanisms on the Occasion of the International Day in Support of Victims of Torture 26 Juin 2012

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Strategic Planning Workshop was preceded by a Meeting of CPTA members during which members reviewed the performance of the mechanism in the first half of 2011, examined the state of execution of activities in the 2011 CPTA work plan and planned for activities to be undertaken during the remaining half of the year.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

وسبق ورشة التخطيط الاستراتيجي اجتماع لأعضاء لجنة منع التعذيب في افريقيا بحيث استعرضوا أداء الآلية في النصف الأول من عام 2011 و درسوا حالة تنفيذ الأنشطة الواردة في خطة عمل لجنة منع التعذيب في افريقيا لعام 2011 و خططوا الأنشطة التي سيضطلع بها خلال النصف المتبقي من السنة

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In that regard, the CPTA particularly urges the Republic of Cameroon to deposit the instruments of ratification of OPCAT as soon as possible and to initiate an inclusive dialogue on the process of NPM establishment;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	s’assurer que les Etats parties ayant adopté des projets de loi criminalisant la torture, en attendant leur promulgation en loi, accélèrent le processus d’adoption et de promulgation de ces projets de loi en lois ;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Promote the criminalization of torture in national legislation and advocate for the ratification and effective implementation of the OPCAT and accompany the implementation of the CPTA strategic plan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	promouvoir la criminalisation de la torture dans les législations nationales et plaider en faveur de la ratification et de la mise en oeuvre effective de l’OPCAT et accompagner la mise en œuvre du plan stratégique du CPTA.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In quest of better performance and visibility: the CPTA organizes strategic planning workshop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	لجنة منع التعذيب في افريقيا تنظم ورشة عمل حول التخطيط الاستراتيجي سعياً لتحسين الأداء والرؤية

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE IN AFRICA (CPTA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	COMITE SUR LA PREVENTION DE LA TORTURE EN AFRIQUE

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Resolution 61(XXXII) 02 on the Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa or the Robben Island Guidelines (RIG) confers on the CPTA, a very broad and general mandate.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren

يعطي القرار رقم 61 (الثاني والثلاثون) 02 - بشأن المبادئ التوجيهية والتدابير لحظر ومنع التعذيب، وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في أفريقيا أو المبادئ التوجيهية لجزيرة روبن، لجنة منع التعذيب في افريقيا ولاية واسعة وعامة. لا يضع القرار أي مبادئ توجيهية واضحة بشأن كيفية تنفيذ الولاية بفعالية . و منذ تأسيس لجنة منع التعذيب في افريقيا ، تمارس ولايتها من خلال تنظيم التدريبات / التوعية و ورشات العمل / حلقات دراسية حول المبادئ التوجيهية لجزيرة روبن بشكل خاص وحظر ومنع التعذيب بشكل عام و القيام بزيارات ترويجية في الدول الأطراف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وعمل المنشورات. ولكن تم إجراء هذه بطريقة غير منتظمة ومخصصة مع مبادئ توجيهية غير كافية وعدم وجود خطة استراتيجية لتوجيه عملها