|
|
Y allí estás tu, contemplando como unas decenas de hipopótamos nos recuerdan que aquellas son sus tierras, escuchando sus voces retumbar entre la maleza, siguiendo la huella de alguno de los elefantes que hemos visto en las laderas y (algo personal) pensando que un pequeño bar en la zona para quedarse tomando una copa sería el colofón a un día perfecto (es para lapidarme, lo sé).
|
|
|
De là, nous sommes allés directement à l'un de ces endroits que les voyageurs sont toujours en attente, el del delta de l'Okavango. Un fleuve étrange qui monte des profondeurs du Kalahari, à tremper toute la vie et perdu encore entre la sécheresse en Afrique. Il est difficile de décrire un site qui fonctionne sur mocoros (une sorte de canoës), à travers les papyrus, lys et de roseaux et avec la faune étonnante cachés dans l'environnement (difficile, au moins, transmettre des sensations). Allongé sur les bateaux, entraînée par un «tireur», la gestion de la mocoro avec un long bâton de bois plongé dans les eaux peu profondes noyer le désert, la vie semble quelque chose de simple. Ils boivent de l'eau de source, poisson avec les poissons rouges, dormir sur la piste d'une bougie au milieu d'une île inhabitée. Et il ya votre, voyant que des dizaines d'hippopotames nous rappellent que ce sont leurs terres, écouter leurs voix résonnent dans les sous-bois, en suivant la piste de l'un des éléphants que nous avons vu dans les pentes et (quelque chose de personnel) pensant que d'un petit bar dans le domaine de rester avec une boisson serait le point culminant d'une journée parfaite (est d'exprimer au, Je sais). Est le défaut que nous avons un certain amour avec cette chose se perdre dans le monde, que si nous figurer un producteur dans la valise de boire à petites gorgées solitaire.
|
|
|
Von dort ging es direkt zu einer dieser Orte, die ein Reisender hat immer anhängig, el del Okavango Delta. Ein seltsamer Fluss entspringt im Herzen der Kalahari, um alles zu genießen im Leben und verloren wieder unter den afrikanischen Dürren. Es ist schwierig, eine Website, die die Mocora nimmt beschreiben (eine Art von Kanu), blättert durch, Lilien und Schilf und eine faszinierende Tierwelt in der Umgebung versteckt (ist schwierig, WENIGSTENS, übertragen Empfindungen). Liegend auf den Booten, angetrieben durch einen "Lockvogel", der die Mocora mit einem langen Holzstab lief und tauchte in den flachen Gewässern ertrinken der Wüste, Leben scheint eine einfache Sache. Sie trinken das Quellwasser, Fang mit Netzen fischen, Schlaf unter dem Zeichen einer Kerze in der Mitte einer unbewohnten Insel. Und es gibt einen, zusehen, wie ein paar Dutzend Flusspferde erinnern uns, dass diese Ihre Ländereien sind, Musik hören, ihre Stimmen erklingen in der Bürste, Auf den Spuren von einigen der Elefanten wir auf der Piste gesehen haben und (etwas Persönliches) denken, dass eine kleine Bar in der Gegend um mit einem Getränk bleiben würde das Ergebnis eines perfekten Tages (wird mich steinigen, Ich weiß,). Ist der Mangel, dass wir etwas Liebe haben für diese Sache in der Welt verloren gehen, dass, wenn wir ein Halt in den Koffer, um in Schlucken trinken einsam.
|
|
|
Da lì siamo andati direttamente a uno di quei luoghi che un viaggiatore ha sempre in attesa, el Delta del Okavango. Una strana fiume che sale dalle profondità del Kalahari, per assorbire tutta la vita e ha perso di nuovo tra siccità africana. È difficile descrivere un sito che gira su mocoros (una specie di canoe), attraverso papiri, gigli e canne e con splendida fauna selvatica nascosti nell'ambiente (difficile, almeno, trasmettere sensazioni). Sdraiato sulle barche, guidato da un "estrattore", la gestione del Mocoro con un lungo bastone di legno immerso nelle acque poco profonde annegare il deserto, la vita sembra una cosa semplice. Bevono l'acqua di sorgente, pesce con pesce rosso, dormire sulle tracce di una candela nel mezzo di un'isola disabitata. E ci sono i tuoi, contemplando come decine di ippopotami ci ricordano che quelle sono le loro terre, ascoltando le loro voci risuonano nel sottobosco, seguendo le tracce di uno degli elefanti che abbiamo visto nei pendii e (qualcosa di personale) pensando che un piccolo bar nella zona di rimanere con un drink sarebbe il coronamento di una giornata perfetta (è quello di lanciare a, So che). È il difetto che abbiamo un po 'di amore con questa cosa perdersi nel mondo, che se noi capire una cantina nella valigia da bere a sorsi solitario.
|
|
|
De lá fomos direto para um daqueles lugares que um viajante sempre pendente, el del Okavango delta. Um rio estranho que nasce das profundezas do Kalahari, para absorver toda a vida e perdeu novamente entre seca Africano. É difícil descrever um sítio que é executado no mocoros (uma espécie de canoas), através de papiros, lírios e palhetas e com a vida selvagem deslumbrante escondido no meio ambiente (difícil, pelo menos, transmitir sensações). Mentir nos barcos, impulsionado por um "puxador", a gestão do Mocoro com uma vara de madeira longa mergulhado em águas rasas afogar o deserto, a vida parece algo simples. Eles bebem a água de nascente, pescam peixes com rede, dormir na trilha de uma vela no meio de uma ilha desabitada. E há o seu, contemplando, como dezenas de hipopótamos nos lembrar que essas são suas terras, ouvir as suas vozes ressoam no mato, seguindo o rastro de um dos elefantes que vimos nas encostas e (algo pessoal) pensando que um pequeno bar na área para ficar com uma bebida seria o culminar de um dia perfeito (é lançar no, Eu sei). É o defeito que temos um pouco de amor com essa coisa de se perder no mundo, que, se descobrir uma adega na mala para beber em pequenos goles solitário.
|
|
|
Van daaruit gingen we meteen naar een van die plaatsen die een reiziger altijd uitstekend is, de Okavango Delta. Een vreemde rivier die voortkomt uit het hart van de Kalahari, om het allemaal te weken in het leven en verloor opnieuw onder Afrikaanse droogte. Het is moeilijk te beschrijven een site die de mocoros neemt (een soort kano), scrollt door, lelies en riet en met geweldige wilde dieren verborgen in het milieu (moeilijk, ten minste, het doorsturen van de sensaties). Liggend op de boten, gedreven door een "trekker" die mocoro behandelt met een lange houten stok en ondergedompeld in het ondiepe water verdrinken in de woestijn, leven lijkt iets simpels. Ze drinken het bronwater, vis te vangen met netten, slapen in het teken van een kaars in het midden van een onbewoond eiland. En er zijn uw, kijken als een enkele tientallen nijlpaarden herinneren ons eraan dat die landen zijn, luisteren naar hun stem weerklinken in de bush, na het spoor van een van de olifanten hebben we gezien op de hellingen en (persoonlijke) denken dat een kleine bar in het gebied om te verblijven met een drankje zou het hoogtepunt van een perfecte dag te zijn (is om mij stenigen, Ik weet). Is het defect dat we wat liefde met dit ding te verdwalen in de wereld hebben, dat als we zouden kunnen We zouden een wijnmakerij dragen in de koffer om te drinken in slokjes eenzame.
|
|
|
D'allà partim directes a un d'aquests llocs que un viatger té sempre com pendent, el delta de l'Okavango. Un estrany riu que neix de les entranyes del Kalahari, per xopar tot de vida i perdre de nou entre la sequedat d'Àfrica. És complicat descriure un lloc que es recorre en mocoros (una espècie de canoes), travessant papirs, lliris i canyissars i amb una sorprenent vida salvatge camuflada en l'entorn (és difícil, almenys, transmetre les sensacions). Tombats en aquelles barques, empeses per un "puller" que gestiona els mocoro amb un llarg pal de fusta que submergeix en les poc profundes aigües que ofeguen el desert, la vida sembla una cosa senzilla. Ells beuen l'aigua de la font, pesquen peixos amb xarxa, dormen sota el rastre d'una candela al mig d'una illa deshabitada. I allà estàs tu, contemplant com unes desenes d'hipopòtams ens recorden que aquelles són les seves terres, escoltant les seves veus retrunyir entre la mala herba, seguint l'empremta d'algun dels elefants que hem vist en els vessants i (una cosa personal) pensant que un petit bar a la zona per quedar prenent una copa seria el colofó a un dia perfecte (és per lapidarme, ho sé). És el defecte que tenim alguns enamorats d'aquesta cosa de perdre'ns pel món, que si poguéssim portaríem un celler a la maleta per beure a glops solitaris.
|
|
|
Od tamo smo otišli direktno u jedno od onih mjesta koje putnik je uvijek u tijeku, Okavango Delta. Čudno rijeka koja izvire iz srca od Kalahari, da ga potopiti sve u životu i izgubio opet među afričkim suše. Teško je opisati mjesto koje vodi Mocora (vrsta kanu), pomiče kroz, ljiljane i Reed kreveta i zadivljujući biljni i životinjski svijet skriven u okolišu (je teško, najmanje, prenositi senzacije). Ležeći na brodovima, upravljan od strane "tegljač" koji je vodio Mocora s dugim drvenim štapom i umočene u plićaku utopiti u pustinji, život čini jednostavna stvar. Oni piju izvorsku vodu, ulov ribe mrežama, spavati pod znak svijeća u sredini nenaseljeni otok. A tu su i vaše, gledajući kao nekoliko desetaka nilskih konja podsjećaju nas da su to vaše zemlje, slušajući njihove glasove odjekivati u kist, stopama nekih slonova smo vidjeli na padinama i (nešto osobno) misleći da je mali bar u tom području da ostane uz piće će biti vrhunac savršen dan (je kamen mene, Ja znam). Je defekt koji imamo neke ljubavi za tu stvar da se izgubi u svijetu, da ako bi se održati u kofer piti u gutljajima osamljene.
|
|
|
De allí partimos directos a uno de esos lugares que un viajero tiene siempre como pendiente, el delta del Okavango. Un extraño río que nace de las entrañas del Kalahari, para empaparlo todo de vida y perderse de nuevo entre la sequedad de África. Es complicado describir un sitio que se recorre en mocoros (una especie de canoas), atravesando papiros, lirios y cañizales y con una sorprendente vida salvaje camuflada en el entorno (es difícil, по крайней мере, transmitir las sensaciones). Tumbados en aquellas barcas, empujadas por un “puller” que maneja el mocoro con un largo palo de madera que sumerge en las poco profundas aguas que ahogan el desierto, la vida parece algo sencillo. Ellos beben el agua del manantial, pescan peces con red, duermen bajo el rastro de una candela en medio de una isla deshabitada. Y allí estás tu, contemplando como unas decenas de hipopótamos nos recuerdan que aquellas son sus tierras, escuchando sus voces retumbar entre la maleza, siguiendo la huella de alguno de los elefantes que hemos visto en las laderas y (algo personal) pensando que un pequeño bar en la zona para quedarse tomando una copa sería el colofón a un día perfecto (es para lapidarme, Я знаю,). Es el defecto que tenemos algunos enamorados de esta cosa de perdernos por el mundo, que si pudiéramos llevaríamos una bodega en la maleta para beberla en sorbos solitarios.
|
|
|
Hortik aurrera joan zuzenean leku horietako bat dugu bidaiari bat dela beti zain dauden, el del Okavango delta. Bitxi bat, ibai hori Kalahari sakonean gorpu, bizitzaren guztiak busti eta berriro galdu lehorte Afrikako artean. Zaila da gune bat mocoros exekutatzen deskribatzeko (piragua moduko bat), papyri bidez, lilies eta ihiak eta fauna harrigarri ingurunea ezkutatu (zaila, gutxienez, transmititzen dituzten sentsazioak). Itsasontziak etzanda, bat "PULLER" bultzatuta, mocoro kudeatzeko egurrezko makila luze batekin azaleko uretan sartu dipped ito basamortuan, bizitzaren badirudi zerbait simple. Udaberrian ura edaten dute, arrain gorria arrain, kandela bat bidetik lo bat hutsik irla erdian. Eta ez dira zure, hippos hamarnaka gogorarazten gisa diren beren lurrak beholding, haien ahotsak entzuten oihanpea en durundatzen, elefante bat arrastoa jarraituz hegaletan dugun ikusi eta (zerbait pertsonala) arloan barra txiki edari bat gelditu dela perfektua eguneko amaiera izango litzateke pentsatzen (da bota at, Dakit). Akats batzuk maitasuna dugu gauza honekin lortu da munduko galdu, upeltegia dugu kalkulatzen bada maleta batean duten sips edaten bakartia.
|
|
|
De alí fomos directo a un deses lugares que un viaxeiro é sempre destacada, o Delta do Okavango. Un río estraño que brota do corazón do Kalahari, para absorber todo na vida e perdeu de novo entre seca africano. É difícil describir un lugar que leva o mocoros (un tipo de canoa), percorre, lírios e xuncos e con incrible vida salvaxe oculto no medio ambiente (difícil, polo menos, transmitir as sensacións). Mentir nos barcos, dirixido por un "tirador" que trata sobre mocoro cunha longa vara de madeira e mergullou nas augas superficiais afogar ao deserto, a vida parece algo simple. Eles beben a auga de fonte, pescar con redes, durmir baixo o signo dunha vela no medio dunha illa deserta. E hai o, observando como un hipopótamos ducia nos lembrar que esas terras son, escoitar as súas voces resoan no mato, seguindo o rastro dun dos elefantes que vimos nas ladeiras e (un persoal) pensando que un pequeno bar na área para quedarse con unha bebida sería o culminar dun día perfecto (é a pedra me, Eu sei). É o defecto que temos un pouco de amor con esa cousa de perderse no mundo, que, se puidésemos nos levaría a unha vinícola na maleta para beber en goles solitario.
|
