|
|
"Crediamo che la cosa migliore sia rimanere qualche settimana a casa con l'au pair per aiutarlo a fare amicizia coi bambini. A volte può essere difficile seguire una certa routine, per cui abbiamo un planning. Alcuni au pair amano mangiare con la famiglia. Maria, ad esempio, preferiva andare a lezione o studiare e mangiare più tardi. La cosa non era un problema, perché quando tornavo dal lavoro o nei fine settimana trovavamo comunque il tempo di sederci a fare due chiacchiere." *
|
|
|
Talk about your mutual expectations, the au pair duties and other important things. This also helps you to get a better idea of your au pair's language skills. Note down beforehand all the most important points in a contract. This helps you to avoid future misunderstandings and problems. It also provides security for you and your au pair.
|
|
|
Nous pensons qu'il est préférable de passer quelques semaines à la maison afin d'aider le jeune au pair à faire la connaissance des enfants. Il est parfois difficile de trouver son rythme. C'est pourquoi nous élaborons toujours un emploi du temps. Certains au pairs aiment partager le repas avec nous. Maria, par exemple, préférait suivre ses cours ou faire du sport et manger plus tard. Ce n'était pas un problème parce que nous avions le temps de discuter lorsque je rentrais du travail ou pendant les week-ends.
|
|
|
Sprechen Sie über Erwartungen, Aufgaben und andere wichtige Dinge. So können Sie auch gleich die Sprachkenntnisse Ihres zukünftigen Au Pairs einschätzen. Halten Sie die wichtigsten Punkte schon vorab schriftlich in einem Vertrag fest. So können Sie viele Missverständnisse und Probleme vermeiden. Das sichert Sie und Ihr Au Pair ab.
|
|
|
Hablad de vuestras expectativas mutuas, de las tareas que tendrá el au pair y de otras cosas que os parezcan importantes. Así, también os haréis una idea de los conocimientos lingüísticos que tiene el au pair de vuestra lengua. Todo lo relacionado con las tareas, las horas de trabajo, de tiempo libre, etc. las deberíais incluir en el contrato au pair. Así, os evitaréis muchos malentendidos y problemas, ya que todo irá sobre seguro.
|
|
|
Wees kritisch en realistisch. Stel jezelf bijvoorbeeld de volgende vragen; is de au pair betrokken bij de kinderen, hoe communiceert zij en kan ze zichzelf duidelijk maken, verwacht ik dat ze snel dingen oppikt, kan ze voldoende zelfstandig handelen, kan zij af stemmen op ons gezin, etc.
|
