coi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  belreform.org
  Galleria Vittorio Emanu...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Passo tutti i giorni in Galleria, perché abito a Famagosta e sono socio del Circolo Filologico Italiano, che ha sede in piazza della Scala. La nostra finestra si affaccia sulla piazza con la statua di Leonardo che i milanesi chiamano “El liter e i quarter bicher”, perché sembra un litro di vino coi quattro bicchieri a un tavolo di un’osteria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeningalleria.com als Prioritätsdomäne definieren
“Each morning and evening I go through the Galleria, because I’m a member of the Italian Philology Association and my office is in Piazza Scala. From the window of my office I can see the monument dedicated to Leonardo Da Vinci, which is called by Milanese people “A litre and four glasses” because it resembles a bottle of wine with four glasses at the table of an osteria.”
  Galleria Vittorio Emanu...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Fin dall’inizio, il sovrano aveva dimostrato apprezzamento e sostegno per l’iniziativa di realizzazione della Galleria, concordando con il parere del sindaco Antonio Beretta e della municipalità nel suo insieme, che la consideravano testimonianza di un "felice connubio dell'arte italiana coi capitali stranieri, e occasione di tanto vantaggio alle classi laboriose”, un’opera di grande rilievo materiale, tecnico e civile non solo per Milano, ma per l’intero paese.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeningalleria.com als Prioritätsdomäne definieren
From the beginning the King had shown appreciation and support for the Galleria initiative, agreeing with the opinion expressed by Mayor Beretta and the municipalities as a whole, who viewed it as a piece of evidence of a  “successful union between Italian art and foreign capital, and a beneficial occasion for working classes": a project with a great material, technical and civil significance, not only for Milan, but for the entire country.