cn – Traduction – Dictionnaire Keybot

  National correspondents  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relies on a network of national correspondents designated by those States that are parties to a Convention or have enacted legislation based on a Model Law. A list of national correspondents, which is regularly updated (under the identifying symbol: A/CN.9/SER.C/Correspondents/1/Rev.1) will be made available to the public upon individual request.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	Le système de collecte et de diffusion d'informations sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales s'appuie sur un réseau de correspondants nationaux, désignés par les États qui sont parties à une Convention ou ont adopté un texte législatif fondé sur une loi type. Une liste des correspondants nationaux, régulièrement mise à jour (publiée sous la cote A/CN.9/SER.C/Correspondents/1/Rev.1), sera communiquée au public sur demande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	El sistema de información jurisprudencial funciona gracias a una red de corresponsales nacionales nombrados por aquellos Estados que son partes en algún convenio o convención o que han promulgado leyes basadas en alguna ley modelo. Una lista de los corresponsales nacionales que se actualiza regularmente (bajo la signatura A/CN.9/SER.C/Correspondents/1/Rev.1) está a disposición del público y debe ser solicitada a título individual.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	يعتمد النظام على شبكة من المراسلين الوطنيين تعينهم الدول المنضمة كأطراف في احدى الإتفاقيات أوالتي سنت تشريعات تستند الى قانون نموذجي. وستتاح قائمة المراسلين الوطنيين التي تحدث باستمرار (في اطار الرمز المميز لها A/CN.9/SER.C/Correspondents/1) للجمهور، بناء على طلب شخصي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	Система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных теми государствами, которые являются участниками какой-либо конвенции или приняли законодательство, основанное на каком-либо типовом законе.  Регулярно обновляемый список национальных корреспондентов (издаваемый под условным обозначением А/СN.9/SЕR.С/Соrrеsроndеnts/1) общедоступен и может быть предоставлен по индивидуальному запросу.

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/754/Add.3 - Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.3 - Guide révisé pour l'incorporation qui accompagnera la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.3 - Revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.3 - Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/743 - Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its twenty-first session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/743 - Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa vingt et unième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/743 - Informe de Trabajo VI (Garantías Reales) sobre la labor realizada en su 21º período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/743 - Доклад Рабочей группы VI (Обеспечительные интересы) о работе ее двадцать первой сессии

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/748 - Promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/748 - Promotion des moyens visant à assurer l'interprétation et l'application uniformes des textes juridiques de la CNUDCI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/748 - Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/748 - Изыскание путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/736 - Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its fifty-fifth session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/736 - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/736 - Informe del Grupo de Trabajo II (Arbitraje y Conciliación) sobre la labor realizada en su 55º período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/736 - Доклад Рабочей группы II (Арбитраж и согласительная процедура) о работе ее пятьдесят пятой сессии

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/740 - Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its twentieth session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/740 - Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa vingtième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/740 - Informe del Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) sobre la labor de su 20º período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/740 - Доклад Рабочей группы VI (Обеспечительные интересы) о работе ее двадцатой сессии

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/754 - Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754 - Guide révisé pour l'incorporation qui accompagnera la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754 - Guía revisada para la incorporación al derecho interno que acompañará a la nueva versión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754 - Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/742 - Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its forty-first session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/742 - Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa quarante et unième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/742 - Informe del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) sobre la labor realizada en su 41° período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/742 - Доклад Рабочей группы V (Законодательство о несостоятельности) о работе ее сорок первой сессии

  9th Session  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/120 - Provisional agenda, annotations thereto and tentative schedule of meetings
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/120 - Ordre du jour provisoire et annotation; calendrier provisoire des séances : note du Secrétaire général
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/120 - Programa provisional, anotaciones al programa provisional, calendario provisional de sesiones : nota del Secretario General

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/741 - Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its fifty-sixth session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/741 - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquante-sixième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/741 - Informe del Grupo de Trabajo II (Arbitraje y Conciliación) sobre la labor de su 56° período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/741 - Доклад Рабочей группы II (Арбитраж и согласительная процедура) о работе ее пятьдесят шестой сессии

  9th Session  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/124 - Date and place of the tenth session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/124 - Date et lieu de la dixième session : note du Secrétaire général

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/745 - Report of Working Group I (Procurement) on the work of its twenty-first session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/745 - Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa vingt et unième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/745 - Informe del Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) sobre la labor de su 21º período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/745 - Доклад Рабочей группы I (Закупки) о работе ее двадцать первой сессии

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/747 - Settlement of commercial disputes: Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010 - Compilation of comments by Governments
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/747 - Règlement des litiges commerciaux: recommandations visant à aider les institutions d'arbitrage et autres organismes intéressés en cas d'arbitrages régis par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI révisé en 2010 - Compilation des commentaires reçus des gouvernements
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/747 - Solución de controversias comerciales: recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010 - Recopilación de observaciones presentadas por los gobiernos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/747 - Урегулирование коммерческих споров: рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года - Подборка замечаний правительств

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/758 - Possible future work in the area of international contract law: Proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/758 - Travaux futurs envisageables dans le domaine du droit international des contrats: Proposition de la Suisse sur les travaux futurs envisageables de la CNUDCI dans le domaine du droit international des contrats
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/758 - Posible labor futura en materia de derecho contractual internacional: Propuesta de Suiza sobre la posible labor futura de la CNUDMI en materia de derecho contractual internacional
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/758 - Возможная будущая работа по международным нормам в области договорного права: Предложение Швейцарии относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права

  9th Session  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/118 - Ratification of or adherence to conventions concerning international trade law
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/118 - Ratification des conventions concernant le droit commercial international ou adhésion à ces conventions : note du Secrétaire général
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/118 - Ratificación de las convenciones relativas al derecho mercantil internacional o adhesión a las mismas : nota del Secretario General
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/118 - Ратификация конвенций, касающихся права международной торговли, или присоединение к ним: записка Генерального секретаря

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/746 - Settlement of commercial disputes: Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/746 - Règlement des litiges commerciaux: recommandations visant à aider les institutions d'arbitrage et autres organismes intéressés en cas d'arbitrages régis par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI révisé en 2010
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/746 - Solución de controversias comerciales: recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/746 - Урегулирование коммерческих споров: рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/754/Add.2 - Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.2 - Guide révisé pour l'incorporation qui accompagnera la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.2 - Guía revisada para la incorporación al derecho interno que acompañará a la nueva versión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.2 - Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/735 - Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-fifth session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/735 - Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la quarante-cinquième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/735 - Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 45º período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/735 - Предварительная повестка дня, аннотации к ней и расписание заседаний сорок пятой сессии

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/735/Add.1 - Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-fifth session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/735/Add.1 - Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la quarante-cinquième session
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/735/Add.1 - Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 45º período de sesiones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/735/Add.1 - Предварительная повестка дня, аннотации к ней и расписание заседаний сорок пятой сессии

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/754/Add.1 - Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.1 - Guide révisé pour l'incorporation qui accompagnera la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.1 - Revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno que acompañará a la nueva versión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/754/Add.1 - Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках

  1958 - Convention on th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A synthesis in respect of the survey was presented by the Secretariat of UNCITRAL at the forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008) of the Commission covering implementation of the New York Convention by States, its interpretation and application, based on replies received from 108 States parties to the New York Convention ( A/CN.9/656 and A/CN.9/656/Add.1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	Une synthèse de l'enquête, couvrant la mise en œuvre de la Convention de New York par les États, son interprétation et son application, élaborée à partir des réponses reçues de 108 États parties à la Convention de New York ( A/CN.9/656 et A/CN.9/656/Add.1) a été présentée par le secrétariat de la CNUDCI à la quarante et unième session de la Commission (New York, 16 juin-3 juillet 2008).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	En el 41º período de sesiones de la Comisión (Nueva York, 16 de junio a 3 de julio de 2008), la Secretaría de la CNUDMI presentó una síntesis de la encuesta en la que se informaba del seguimiento dado por los Estados a la Convención de Nueva York, así como acerca de su interpretación y aplicación, sobre la base de las respuestas enviadas por 108 Estados parte en esa Convención ( A/CN.9/656 y A/CN.9/656/Add.1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	وقدّمت أمانة الأونسيترال تقريرا تركيبـيا عن الاستقصاء المذكور في الدورة الحادية والأربعين للجنة (نيويورك، 16 حزيران/يونيه - 3 تموز/يوليه 2008) يشمل تنفيذ الدول وتفسيرها وتطبيقها لاتفاقية نيويورك، استنادا إلى الردود الواردة من 108 دول أطراف في اتفاقية نيويورك (الوثيقتان A/CN.9/656 و A/CN.9/656/Add.1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	На сорок первой сессии Комиссии (Нью-Йорк, 16 июня - 3 июля 2008 года) Секретариат ЮНСИТРАЛ представил сводный доклад по итогам проведенного обзора, содержавший информацию об осуществлении государствами Нью Йоркской конвенции, ее толковании и применении, который был подготовлен на основе ответов 108 государств - участников Конвенции ( A/CN.9/656 и A/CN.9/656/Add.1).

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/752/Add.1 - A strategic direction for UNCITRAL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752/Add.1 - Une orientation stratégique pour la CNUDCI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752/Add.1 - Una orientación estratégica para la CNUDMI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752/Add.1 - Стратегическое направление развития ЮНСИТРАЛ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752/Add.1 - 贸易法委员会的战略方向

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/755 - Procurement and infrastructure development: possible future work
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/755 - Passation de marchés et développement des infrastructures: travaux futurs possibles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/755 - Contratación pública y desarrollo de la infraestructura: posible labor futura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/755 - Закупки и развитие инфраструктуры: возможная будущая работа

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/751 - Status of conventions and model laws
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/751 - État des conventions et des lois types
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/751 - Situación actual de las convenciones y leyes modelo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/751 - Статус конвенций и типовых законов

  1958 - Convention on th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A synthesis in respect of the survey was presented by the Secretariat of UNCITRAL at the forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008) of the Commission covering implementation of the New York Convention by States, its interpretation and application, based on replies received from 108 States parties to the New York Convention ( A/CN.9/656 and A/CN.9/656/Add.1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	Une synthèse de l'enquête, couvrant la mise en œuvre de la Convention de New York par les États, son interprétation et son application, élaborée à partir des réponses reçues de 108 États parties à la Convention de New York ( A/CN.9/656 et A/CN.9/656/Add.1) a été présentée par le secrétariat de la CNUDCI à la quarante et unième session de la Commission (New York, 16 juin-3 juillet 2008).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	En el 41º período de sesiones de la Comisión (Nueva York, 16 de junio a 3 de julio de 2008), la Secretaría de la CNUDMI presentó una síntesis de la encuesta en la que se informaba del seguimiento dado por los Estados a la Convención de Nueva York, así como acerca de su interpretación y aplicación, sobre la base de las respuestas enviadas por 108 Estados parte en esa Convención ( A/CN.9/656 y A/CN.9/656/Add.1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	وقدّمت أمانة الأونسيترال تقريرا تركيبـيا عن الاستقصاء المذكور في الدورة الحادية والأربعين للجنة (نيويورك، 16 حزيران/يونيه - 3 تموز/يوليه 2008) يشمل تنفيذ الدول وتفسيرها وتطبيقها لاتفاقية نيويورك، استنادا إلى الردود الواردة من 108 دول أطراف في اتفاقية نيويورك (الوثيقتان A/CN.9/656 و A/CN.9/656/Add.1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	На сорок первой сессии Комиссии (Нью-Йорк, 16 июня - 3 июля 2008 года) Секретариат ЮНСИТРАЛ представил сводный доклад по итогам проведенного обзора, содержавший информацию об осуществлении государствами Нью Йоркской конвенции, ее толковании и применении, который был подготовлен на основе ответов 108 государств - участников Конвенции ( A/CN.9/656 и A/CN.9/656/Add.1).

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/752 - A strategic direction for UNCITRAL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752 - Une orientation stratégique pour la CNUDCI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752 - Un rumbo estratégico para la CNUDMI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752 - Стратегическое направление развития ЮНСИТРАЛ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/752 - 贸易法委员会的战略方向

  Case Law on UNCITRAL Te...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The purpose of the system is to promote international awareness of the legal texts formulated by the Commission and to facilitate uniform interpretation and application of those texts. The system is explained in document A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	Le secrétariat de la CNUDCI a mis en place un système de collecte et de diffusion d'informations sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant les conventions et lois types émanant des travaux de la Commission. L'objectif du système est de faire connaître au niveau international les textes juridiques élaborés par la Commission et de faciliter l'application et l'interprétation uniformes de ces textes. Le fonctionnement de ce système est expliqué dans le document A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	La Secretaría de la CNUDMI ha establecido un sistema para recopilar y difundir información sobre decisiones judiciales y laudos arbitrales relativos a las convenciones y leyes modelo elaboradas por la Comisión. La finalidad de este sistema es promover, a nivel internacional, el interés por los textos jurídicos elaborados por la Comisión y facilitar la interpretación y aplicación uniformes de esos textos. El sistema se explica en el documento A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	وضعت أمانة الأونسيترال نظاما لجمع وتعميم المعلومات عن قرارات المحاكم وقرارات التحكيم المتصلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي انبثقت من أعمال اللجنة. والغرض من ذلك النظام هو تعزيز الوعي الدولي بالنصوص القانونية التي صاغتها اللجنة وتيسير توحيد تفسير وتطبيق تلك النصوص. ويرد شرح للنظام في الوثيقة A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	Секретариат ЮНСИТРАЛ создал систему сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся разработанных Комиссией конвенций и типовых законов. Цель этой системы - содействие распространению в международных масштабах информации о правовых текстах, разработанных Комиссией, и облегчение единообразного толкования и применения этих текстов. Пояснения в отношении этой системы содержатся в документе A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.

  9th Session  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/111 - Training and assistance in the field of international trade law
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/111 - Formation et assistance en matière de droit commercial international : note du Secrétaire général
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/111 - Formación y asistencia técnica : nota de la Secretaría
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/111 - Подготовка кадров и оказание помощи в области права международной торговли: записка Генерального секретаря

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/753 - Technical cooperation and assistance
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/753 - Coopération et assistance techniques
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/753 - Cooperación y asistencia técnica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/753 - Техническое сотрудничество и техническая помощь

  45th Commission Session...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A/CN.9/757 - Selected legal issues impacting microfinance: Observations by the New York State Bar Association (NYSBA) International Section
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/757 - Questions juridiques ayant une incidence dans le domaine de la microfinance: Observations formulées par la Section internationale de l'Association of the Bar of the State of New York
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/757 - Selección de cuestiones jurídicas que afectan a la microfinanza: Observaciones de la Sección Internacional de la New York State Bar Association (NYSBA)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uncitral.org comme domaine prioritaire	A/CN.9/757 - Некоторые правовые вопросы, касающиеся микрофинансирования: Замечания Международной секции Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк (ААНЙ)