|
^F ÷ëâëÙâëÐëŹŹŹ²ª²ª²ª²ª²ª²²ª²ª²ª²ª²ª²’††’²ªªªª² hy$þ h¯ 6 mH sH hy$þ h¯ mH sH j h#@´ h¯ 0J U h#@´ h¯ 6 h#@´ h¯ h#@´ h¯ 6 CJ ^J h#@´ h¯ CJ ^J hy$þ 5 CJ ^J h¯ 5 CJ ^J hàeÐ 5 CJ ^J h#@´ h¯ 5 CJ ^J h#@´ h¯ 5 4 | ¸ ¼ Ô Ø þ @ { © ( 2 v è { Y œ ú î î é é é é é é é é é é ä ß ß ß Ú ß ß ß Õ Ð Ð ! gd¯ gd¯ gd¯ " gd¯ gd¯ gd¯ ¤ ¤ [$ \$ gd¯ gd¯ ’Q R !R þþþ œ § á Ø ý Ø Ö ³ 5 : è ó Þ! # h# ó# % Q% & æ& Y) d) É) G* í* ¢+ N, ú õ õ õ õ õ õ õ ð ë ë ú õ ð õ õ õ õ ð ð ð ú ð ð ë ë ð gd¯ gd¯ gd¯ gd¯ N, â- ². 0 Y1 2 2 '2 3 \6 Å8 R: ]: 9 ; ²= ™? A zA >B IB ïC …E ¢G 0J J ›J pL ú ú ú õ õ ð õ õ õ õ õ ð ú è ú õ õ õ õ ð õ õ õ õ õ ð õ $ a$ gd¯ gd¯ gd¯ gd¯ ^F jF ]M ”M •M M ÝP ÷P øP ‘Q ’Q “Q ¤Q ¥Q ¦Q »Q ¼Q ½Q ÐQ ÑQ ÒQ çQ èQ éQ ýQ þQ ÿQ R R R R R R R R R R !R "R ÷ð÷ã÷ð×ÌðÅãðÁãðÁãðÁãðÁãðÁãðÁ½µ½µ½µ½µ½Å j hc&d U hc&d h¯ h´ ³ h²gË hy$þ h¯ mH sH hy$þ h¯ 6 mH sH j h#@´ h¯ 0J U h#@´ h¯ h#@´ h¯ 6 &pL ¢M ÿM P ÝP øP PQ ‘Q ’Q ¥Q ¼Q ÑQ èQ þQ R R R R R R R R R R !R "R ú ú ú ú õ ð ð ë æ æ æ æ æ æ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ë gd¯ gd´ ³ ! gd¯ gd¯ gd¯ 2 1N P :p¯ °Ð/ °à=!°n "°n #n $n %° °Å °Å % œ H @ñÿ H ì È N o r m a l CJ OJ QJ _H aJ mH sH tH Z @ Z ì È T i t r e 1 $ ¤ð ¤ @& ! 5 CJ KH \ ^J aJ mH nH u : A@òÿ¡ : ì È P o l i c e p a r d é f a u t V i óÿ³ V T a b l e a u N o r m a l ö 4Ö l 4Ö aö 2 k ôÿÁ 2 ì È A u c u n e l i s t e D þO D ì È C i t a t i o n 1 $ „7 ¤d [$ ^„7 a$ 6 þOñ 6 ì È C i t a t i o n 2 „n ^„n 6 þOñ 6 ì È C i t a t i o n 3 „¥ ^„¥ 6 þOñ " 6 ì È C i t a t i o n 4 „Ü ^„Ü * þO 2 * ì È C o u r t aJ L þO B L Ú } D i s p o s i t i o n ¤d ¤d [$ \$ aJ mH sH J &@¢ Q J ì È A p p e l n o t e d e b a s d e p . H* J @ b J ì È N o t e d e b a s d e p a g e CJ aJ @ þO r @ ì È H i s t o r y „7 ¤d ¤d [$ \$ '„7 > þO ‚ > ì È P a r a $ dh ¤d ¤d [$ \$ a$ 2 þO ’ 2 ì È I n d e n t 1 „7 ^„7 2 þO‘ ¢ 2 ì È I n d e n t 2 „n ^„n 2 þO‘ ² 2 ì È I n d e n t 3 „¥ ^„¥ 2 þO‘  2 ì È I n d e n t 4 „Ü ^„Ü > þO Ò > ì È K e y w o r d s ¤d ¤d [$ \$ 6 > þO â > ì È M e t a d a t a ¤d ¤d [$ \$ CJ : þO ò : ì È P a g e ¤d ¤d [$ \$ 6 CJ J þO J ì È P a r a g N u m $ & F Æ Ð ¤ð a$ tH D þO D ì È S o l l i c i t o r s ! ¤d ¤d [$ \$ 6 @ þO " @ ì È S u m m a r y " „2 ¤d ¤d [$ \$ '„2 0 þO 2 0 ì È T 1 # ¤ð ¤d \$ 5 , þO B , ì È T 2 $ ¤ð ¤d \$ Þ %6 À6 (7 –7 ”E "J * ? V l „ "J b ÿÿÿÿ | ¸ ¼ Ô Ø þ @ { © ( 2 v è { Y œ § á Ø ý Ø Ö ³ 5 : è ó Þ h ó Q æ Y! d! É! G" í" ¢# N$ â% ²& ( Y) * * '* + \. Å0 R2 ]2 94 ;4 ²5 ™7 9 z9 >: I: ï; …= ¢?
|
|
ÐÏ à¡± á > þÿ h j þÿÿÿ g ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á %` ñ ¿ ,T bjbj®õ®õ 8f ÌŸ ÌŸ œK ‚ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ¤ L L L ( t ” ” ” ¨ l l l 8 ¤ À $ ¨ g0 ¶ ð ð ð ð ð Ë Ë Ë æ/ è/ è/ è/ è/ è/ è/ $ 1 h …3 t 0 ” Ë Ë Ë Ë Ë 0 ” ” ð ð Û !0 ß ß ß Ë D ” ð ” ð æ/ ß Ë æ/ ß ß R r% * ” ” ü+ ð ä L#|âÈ l ü œ+ æ/ 70 0 g0 º+ B ù3 p ù3 ü+ " ù3 ” , È Ë Ë ß Ë Ë Ë Ë Ë 0 0 { d Ë Ë Ë g0 Ë Ë Ë Ë ¨ ¨ ¨ Ä l ¨ ¨ ¨ l ¨ ¨ ¨ ” ” ” ” ” ” ÿÿÿÿ Cour suprême du Canada Métallurgistes unis d’Amérique, Local 4589 et autre c. Bombardier-M.L.W. Limitée, [1980] 1 R.C.S. 905 Date: 1980-04-22 Métallurgistes unis d’Amérique, local 4589 et Yvon Robert Appelants; et Bombardier—M.L.W. Limitée Intimée; et Bernard Brody Mis en cause. 1980: 31 janvier; 1980: 22 avril. Présents: Les juges Dickson, Beetz, Estey, McIntyre et Chouinard. EN APPEL DE LA COUR D’APPEL DU QUÉBEC Droit du travail—Arbitrage d’un grief—Interprétation de la convention collective—Compétence de l’arbitre—Justice naturelle. Le 5 février 1973, l’intimée (Bombardier) met fin à l’emploi de l’appelant Robert, qui, se plaignant de maux de genoux, s’est absenté de son travail depuis le 11 janvier 1973. Bombardier invoque l’article 13.06(d)(1) de la convention collective qui prévoit qu’un employé «absent pour vingt-quatre mois consécutifs» perd l’ancienneté accumulée. L’appelant dépose un grief alléguant que son cas est régi plutôt par l’article 13.06(d)(3) de la convention selon lequel la période d’absence permissible est de quarante-huit mois si un employé est absent à cause d’un accident industriel ou d’une «maladie se déclarant ou contractée lorsque dans l’usine de la Compagnie». L’arbitre a accueilli le grief et annulé la décision de l’entreprise, statuant que la clause 13.06(d)(3) s’applique à une maladie qui s’est manifestée pendant la période d’emploi. La Cour supérieure a autorisé la délivrance d’un bref évoquant cette affaire devant elle et la Cour d’appel, majoritairement, a confirmé le jugement. Les tribunaux d’instance inférieure ont accepté la prétention de l’entreprise selon laquelle la maladie dont parle l’article 13.06(d)(3) ne pouvait être qu’
|