cii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Afin de maintenir la cohérence avec les autres méthodes de calcul utilisées dans le présent document, les montants figurant dans le tableau correspondent au manque à gagner estimatif entraîné au cours de l'année en question par chaque CII.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

To maintain consistency with the other estimates in this document, the amounts reported in the table estimate the forgone revenue for the year in question from each ITC. In other words, the estimates show how much additional revenue would have been collected by the government in the year if the ITC had been eliminated in that particular year. To do this, the amount of ITCs used in the year are separated into two components: ITCs that were both earned and used in the year, and ITCs that were earned in prior years but were carried forward and used in the year. The former represents credits in respect of current year expenditures. The costs of any applicable refunds of ITCs earned are included in these estimates. The latter item - ITCs earned in past years but not used until the current year - is itemized separately as an aggregate for all ITCs.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CII pour la petite entreprise était offert au taux de 10 % à l'égard de dépenses admissibles consacrées à des machines et à de l'équipement acquis après le 2 décembre 1992, mais avant 1994, par des entreprises non constituées, des sociétés de personnes et des SPCC, à l'exception de sociétés assujetties à l'impôt des grandes sociétés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	The small business investment tax credit was available at a rate of 10 per cent for eligible expenditures on machinery and equipment acquired after December 2, 1992 and before 1994 by unincorporated businesses, partnerships and CCPCs, other than those subject to the large corporations tax. The credit was not refundable.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant 1995, le taux du CII spécial équivalait à 30 % pour les dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans des activités admissibles dans des régions admissibles au Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Prior to 1995, the special investment tax credit (SITC) was provided at a rate of 30 per cent for eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment used in qualifying activities in qualifying regions of Canada. The SITC was eliminated in the 1994 budget, effective January 1, 1995. However, certain activities in the Atlantic region continue to be eligible for the AITC.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Certains CII obtenus pendant une année peuvent être remboursés à des particuliers et à des sociétés admissibles qui ne peuvent les utiliser en réduction de l'impôt fédéral sur le revenu qu'ils doivent par ailleurs payer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Certain ITCs earned in a year may be refunded to individuals and qualifying corporations that cannot use them to reduce federal income taxes otherwise payable. The rate of refundability for these ITCs is generally 40 per cent. However, a qualifying CCPC may receive a refund of 100 per cent on SR&ED ITCs earned at the 35-per-cent rate in respect of up to $2 million of eligible current expenditures.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les CII utilisés ou remboursés au cours d'une année diminuent soit la fraction non amortie du coût en capital du bien aux fins de la DPA soit, dans le cas de la RS&DE, le compte des dépenses de RS&DE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	ITCs utilized or refunded in a year reduce either the undepreciated capital cost of the asset for capital cost allowance purposes or, in the case of SR&ED, the SR&ED pool. Credits earned in respect of a property acquired after 1989 and not immediately available for use may not become claimable or refundable until the property is available for use or has been held by the taxpayer for 2 years.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant 1995, le taux du CII spécial équivalait à 30 % pour les dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans des activités admissibles dans des régions admissibles au Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Prior to 1995, the special investment tax credit (SITC) was provided at a rate of 30 per cent for eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment used in qualifying activities in qualifying regions of Canada. The SITC was eliminated in the 1994 budget, effective January 1, 1995. However, certain activities in the Atlantic region continue to be eligible for the AITC.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Certains CII obtenus pendant une année peuvent être remboursés à des particuliers et à des sociétés admissibles qui ne peuvent les utiliser en réduction de l'impôt fédéral sur le revenu qu'ils doivent par ailleurs payer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Certain ITCs earned in a year may be refunded to individuals and qualifying corporations that cannot use them to reduce federal income taxes otherwise payable. The rate of refundability for these ITCs is generally 40 per cent. However, a qualifying CCPC may receive a refund of 100 per cent on SR&ED ITCs earned at the 35-per-cent rate in respect of up to $2 million of eligible current expenditures.

  Archivé - Dépenses fisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cependant, le budget de 1993 a modifié cette règle dans le cas du CII pour RS&DE, de sorte qu'après 1993, le remboursement est réduit progressivement si le bénéfice imposable des années antérieures d'une SPCC (ou d'un groupe de sociétés associées) dépasse 200 000 $, et il est éliminé entièrement à 400 000 $.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Prior to 1994, a qualifying corporation for the purposes of the refund was generally a CCPC with taxable income not exceeding $200,000 in the preceding year. However, the 1993 budget modified this rule in the case of the SR&ED ITC so that, after 1993, refundability phases out as the prior-year taxable income of a CCPC (or associated corporate group) rises above $200,000 and is eliminated entirely at $400,000. This change was made to reduce the negative consequences of exceeding the $200,000 limit by even a small amount. The change eases the transition between the start-up phase and the period of expansion that small businesses typically experience and provides more certainty to their business planning. In order to focus ITC benefits on smaller CCPCs, the 1994 budget introduced a further change to phase out refundability after 1995 for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $10 million and to fully eliminate refundability for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $15 million.

  Archivé - Encouragement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les CII inutilisés donnent droit à un report rétrospectif sur au plus 3 ans ou à un report prospectif sur au plus 20 ans qui s'applique à l'impôt payable pour ces années.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	an enhanced rate of 35 per cent is provided to small Canadian-controlled private corporations (CCPCs) on their first $2 million of qualified expenditures.

  Archivé - Propositions ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CII Atlantique
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nil/$2,000*

  Archivé - Propositions ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Crédit d'impôt à l'investissement - attribution de CII de société de personnes non attribués
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The amount determined under new subsection 127(8.31) is the amount, if any, by which

  Archivé - Dépenses fisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cependant, le budget de 1993 a modifié cette règle dans le cas du CII pour RS&DE, de sorte qu'après 1993, le remboursement est réduit progressivement si le bénéfice imposable des années antérieures d'une SPCC (ou d'un groupe de sociétés associées) dépasse 200 000 $, et il est éliminé entièrement à 400 000 $.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Prior to 1994, a qualifying corporation for the purposes of the refund was generally a CCPC with taxable income not exceeding $200,000 in the preceding year. However, the 1993 budget modified this rule in the case of the SR&ED ITC so that, after 1993, refundability phases out as the prior-year taxable income of a CCPC (or associated corporate group) rises above $200,000 and is eliminated entirely at $400,000. This change was made to reduce the negative consequences of exceeding the $200,000 limit by even a small amount. The change eases the transition between the start-up phase and the period of expansion that small businesses typically experience and provides more certainty to their business planning. In order to focus ITC benefits on smaller CCPCs, the 1994 budget introduced a further change to phase out refundability after 1995 for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $10 million and to fully eliminate refundability for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $15 million.

  Archivé - Dépenses Fisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une taxe de vente au détail et des CII établis au même taux n'ont aucun effet net sur le TEMI, étant donné que la taxe de vente fait augmenter le prix d'un bien d'équipement tandis qu'un CII le fait diminuer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A retail sales tax and an ITC set at the same rate have no net impact on the METR since the retail sales tax increases the price of a capital good while an ITC lowers it. [Return]

  Archivé - Dépenses Fisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une taxe de vente au détail et des CII établis au même taux n'ont aucun effet net sur le TEMI, étant donné que la taxe de vente fait augmenter le prix d'un bien d'équipement tandis qu'un CII le fait diminuer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A retail sales tax and an ITC set at the same rate have no net impact on the METR since the retail sales tax increases the price of a capital good while an ITC lowers it. [Return]

  Archivé - Propositions ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Attribution des CII
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Active General Partner:

  Archivé - Dépenses fisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les crédits qui n'ont pas été demandés en 1994 ou avant peuvent faire l'objet d'un report prospectif. Ils sont toutefois inclus dans les CII demandés pour l'année en cours, mais gagnés antérieurement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The projected cost of the tax expenditure after 1998 is lower because a large portion of this tax expenditure relates to the Hibernia offshore oil project, which has completed its investment phase. No new offshore projects have been included in the projections. The tax expenditure could be higher if a project were to proceed.

  Archivé - La Mise à jou...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

et aux pertes imposables de placements en assurance-vie au Canada en vertu de la partie XII.3 de la Loi. Elle s'appliquera aussi aux CII gagnés à l'égard de la RS&DE, des investissements dans les provinces de l'Atlantique et de l'exploration minière.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

This measure will apply to general non-capital losses, farm losses, restricted farm losses, losses applied under Part IV of the Income Tax Act, and taxable Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act. It will also apply to ITCs earned for SR&ED, Atlantic investment, and mineral exploration. The measure is proposed to apply to losses incurred and credits earned in taxation years that end after 2005.