cfa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Thank you again for giving CFA the opportunity to present today.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je vous remercie à nouveau d’avoir permis à la FCA de faire une présentation aujourd’hui.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The CFA believes that with increased flexibility, the changes to address accountability and a continuing development focus on sound business policies, the Canadian Wheat Board will be an effective marketing tool for Canadian farmers into the future.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La FCA considère qu'avec une souplesse accrue, les modifications instaurant une meilleure reddition de comptes et des politiques commerciales rationnelles, la Commission canadienne du blé demeurera à l'avenir un outil de mise en marché efficace pour les agriculteurs canadiens.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mrs. Rose-Marie Ur: Also in your briefing, you said CFA believes a long-term trade goal should be the establishment of a multinational trade remedy dispute settlement system that cannot be manipulated by any other country.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Rose-Marie Ur: Dans votre mémoire, vous dites que la FCA estime qu'à long terme, notre objectif devrait être d'établir un régime multinational de règlement des différends à l'épreuve des manipulations de la part d'un autre pays. Pouvez-vous développer votre pensée?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I noticed the support of the CFA for maintaining the Canadian Wheat Board. But the Province of Alberta and tens of thousands of farmers don't want to maintain the monopoly. Shouldn't the CFA be considering moving away from that position?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'ai remarqué que la FCA appuie le maintien de la Commission canadienne du blé. Mais le gouvernement de l'Alberta et des dizaines de milliers d'agriculteurs souhaitent que son monopole soit aboli. La FCA pourrait-elle envisager de changer sa position à ce sujet? En avez-vous discuté?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bob, you being the head of CFA--and maybe I'm putting you on the spot--are there some groups in agriculture that are more embracing of this new program than others? Are there some segments of the sector that feel it's A-OK?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Bob, puisque vous êtes président de la FCA—et je vous mets peut-être sur la sellette—à votre connaissance, y a-t-il d'autres groupes agricoles qui acceptent mieux ce nouveau programme que d'autres? Certains segments de l'industrie agricole estiment-ils que ce qui est proposé est tout à fait correct?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It's certainly not meant to be a CFA process where CFA tries to make money from that trademark application. It would be a joint industry effort, including downstream, and certainly not tied to any one organization.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous ne voulons pas que ce soit une initiative dans laquelle la FCA tente de s'enrichir grâce à la demande de marque de commerce. Il s'agirait plutôt d'un effort concerté de l'industrie, y compris les organisations en aval. L'initiative ne serait pas liée à une seule organisation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It's certainly not meant to be a CFA process where CFA tries to make money from that trademark application. It would be a joint industry effort, including downstream, and certainly not tied to any one organization.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous ne voulons pas que ce soit une initiative dans laquelle la FCA tente de s'enrichir grâce à la demande de marque de commerce. Il s'agirait plutôt d'un effort concerté de l'industrie, y compris les organisations en aval. L'initiative ne serait pas liée à une seule organisation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As for the inclusion of grain, the CFA is pleased with the intent of part V.1, which is on other grains. We believe it would be beneficial to attempt to make the language of proposed subsection 47.1(2) more precise at this point in time in order to avoid confusion at a later date.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour ce qui est de l'inclusion d'autres céréales, la FCA est satisfaite de l'esprit de la Partie V.I qui traite des autres grains. Cependant, il conviendrait de préciser dès maintenant le sens du paragraphe 47.1(2) afin d'éviter toute confusion ultérieure.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

They're also potential importers. They should not be allowed to keep their barriers because they're declared. I think Taiwan is one of those. We agree with the CFA on the issue of export subsidies as well.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Que faut-il en conclure? Bob a clairement exposé nos préoccupations. Notamment, le traitement spécial et différencié. On mentionne souvent le Brésil. Nous devons surveiller les pays qui recourent à l'autodéclaration. Ils sont aussi des importateurs potentiels. On ne devrait pas les autoriser à maintenir leurs barrières tarifaires parce qu'ils ont procédé à une autodéclaration. Je pense que Taïwan est de ce nombre. Nous sommes aussi d'accord avec la Fédération canadienne de l'agriculture sur la question des subventions à l'exportation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Nicole Howe: The CFA has been working with some other groups who have taken a closer look at this issue. The Canadian Cattlemen's Association has put together an accounting framework that their producers could use to estimate carbon sequestration or carbon reduction on the farm.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Nicole Howe: La FCA travaille déjà en collaboration avec d'autres groupes qui ont étudié cette question de plus près. L'Association canadienne des éleveurs de bovins a déjà conçu un cadre comptable que leurs producteurs pourraient utiliser afin de faire des estimations de la séquestration ou des réductions du carbone dans leurs exploitations.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Would you and your association, and perhaps the CFA and SARM, agree with the comment that we should have it open and transparent, and all of those reports should be made public to the House of Commons, as opposed to just the three ministers, taking into consideration confidentialities?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Est-ce que vous-même et votre association, et peut-être également la FCA et la SARM, sont d'accord avec cette demande, soit de viser une plus grande ouverture et plus de transparence, et de faire en sorte que les rapports soient rendus publics par l'intermédiaire de la Chambre des communes, plutôt que par le truchement des trois ministres, sous réserve du respect de la confidentialité?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Also, one of the things in Atlantic Canada I've noticed, not being from here--not with all people, and it is changing--is what is called a CFA attitude, “come from away”. If you're not part of the infrastructure in having your family from here....

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Par ailleurs, n'étant pas d'ici, j'ai remarqué dans le Canada atlantique un certain chauvinisme—il n'est pas universel, et la situation change. Si vous ne faites pas partie de l'infrastructure, si votre famille n'a pas de racines ici... même en tant que député, je continue de me faire dire dans la circonscription que je représente que je ne suis pas vraiment un Néo-Écossais, Eh bien! Je suppose que je ne suis pas vraiment un Canadien non plus, car je ne suis pas né au Canada. Les attitudes sont en train de changer, mais le phénomène est très réel.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Tom Richardson: Mr. Chair, I think the Prime Minister partially addressed that in his reply to the CFA. He indicated that he understood that flexibility was needed in terms of managing the money. I would just make a brief comment on that.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Tom Richardson: Monsieur le président, je crois que le premier ministre en a traité dans sa réponse à la FCA. Il a déclaré avoir compris qu'il fallait une certaine souplesse pour la gestion des fonds. J'ai un bref commentaire à formuler à ce sujet.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I'll make a couple of points. They're all in the brief, and we have a national consensus in CFA on these points. We agreed at the start of this on some things, and flexibility with program designs was one of them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'ai plusieurs points à soulever à ce sujet. Je n'en ai pas pour longtemps, et il est important que je vous en parle puisque la FCA a réussi à dégager un consensus national là-dessus. Dès le départ, nous nous sommes mis d'accord sur certains éléments, et la souplesse au niveau de la structure du programme en était un.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The CFA is comfortable with the tests being provided by the registrants, since we feel efficacy is effectively regulated by the marketplace. No company is going to put itself at risk by putting out a product that doesn't work.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La FCA est à l'aise avec le fait que les tests soient fournis par les déclarants, puisque nous pensons que l'efficacité est réglementée efficacement par le marché. Aucune compagnie ne va prendre le risque de sortir un produit qui ne fonctionne pas. Cela finirait bientôt par se retourner contre elle.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Without any further ado, we'll ask the witnesses to make their presentations, starting with the CFA, and then we'll go right to the Ontario Telephone Association. We'll have questions after. I think it would make more sense to hear from both of our witnesses first.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Sans plus tarder, nous allons demander aux témoins de faire leur exposé, en commençant par la FCA, puis nous passerons directement à la Ontario Telephone Association. Nous passerons aux questions après. Je pense qu'il serait plus logique d'entendre d'abord les deux témoins.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The amendment makes this point even more explicit by specifying that all members of the association making the inclusion proposal must be producers of the grain in question. The clause will effectively restrict inclusion proposals to organizations that represent producers of specific grain proposed for inclusion, such as the NFU, CFA, etc.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Telle qu'elle se présente actuellement, la disposition précise déjà que l'association qui fait une demande doit expressément représenter des producteurs du grain dont l'inclusion est demandée. L'amendement rend ce détail encore plus explicite en précisant que tous les membres de l'association demandant l'inclusion doivent être producteurs du grain en question. Dans les faits, l'article réduirait les propositions d'inclusion aux organisations qui représentent des producteurs du grain en question, telles que le Syndicat national des cultivateurs, la FCA, etc.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The word “solely”, Mr. Chairman, I would read as ruling out farm organizations like the NFU or the CFA, because basically that commodity group is saying that it wants to have the right of distinguishing that.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le mot «seule», monsieur le président, me paraît exclure les organisations agricoles telles que le SNC et la FCA et c'est une distinction que veut établir ce groupe. Le mot «seule» est donc essentiel dans cet amendement.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Jake E. Hoeppner: Mr. Chairman, on a point of order, KAP is a member of CFA. Am I right?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Jake E. Hoeppner: Monsieur le président, sur un rappel au Règlement, KAP est bien membre de la FCA. Est-ce exact?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	How do you envisage getting there? I know you mentioned the CFA's “grown in Canada” proposal and you support it. But how are we going to do the A, B, C, D to get there when the government won't even deal with the “product of Canada” question?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Comment envisageons-nous de le faire? Je sais que vous avez parlé de la proposition de la FCA, « Produit au Canada », et que vous lui donnez votre appui. Mais comment allons-nous franchir les étapes pour nous rendre là alors que le gouvernement refuse même de s'occuper de la question « Produit du Canada »?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I have two questions, Mr. Friesen. First of all, would you describe the CFA as an association of associations? You don't have specific individual membership as such, but you do have association of associations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'ai deux questions, monsieur Friesen. Tout d'abord, qualifieriez-vous la FCA comme une association d'associations? Vous n'avez pas d'adhérents directs, vous êtes une association d'associations.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	But the question, sir, was not whether you would look at it, but whether you would take it as a policy of the CFA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mais ma question n'était pas de savoir si vous envisageriez cette option, mais plutôt si vous adopteriez cette politique, à la FCA.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Bob Friesen: The pools are members of CFA, but it's our understanding that they would go along with the inclusion clause.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Bob Friesen: Les pools sont membres de la FCA, mais à notre connaissance ils acceptent la clause d'inclusion.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the slope edge is integrated into CFA 23-24 as recommended, no additional access should be permitted into this CFA,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si le bord du talus est intégré aux ZPC 23-24, ainsi qu’il est recommandé, aucun autre accès ne devrait être autorisé dans cette ZPC,

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I think in the past we've had a pretty good history of getting good information from you people. I think we've all been made proud of the way the CFA has handled our food with the security system in this country.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Jusqu'à présent, vous nous avez toujours fourni une bonne information. Nous sommes tous fiers de la façon dont l'Agence applique son système de sécurité aux approvisionnements alimentaires du Canada.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the slope edge is integrated into CFA 23-24 as recommended, no additional access should be permitted into this CFA,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si le bord du talus est intégré aux ZPC 23-24, ainsi qu’il est recommandé, aucun autre accès ne devrait être autorisé dans cette ZPC,

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To the CFA, I was wondering whether there's any particular sector in agriculture that you're most concerned about as a result of this agreement as it is now.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	À l'intention de la FCA: je me demandais si certains secteurs agricoles vous paraissent plus particulièrement vulnérables à cet accord.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bruce, I don't know whether you were at the meeting a week ago yesterday, but in your opinion, what was the chief stumbling block to the government not buying into the CFA four-point proposal?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Bruce, je ne sais pas si vous étiez présents à la séance d'il y a une semaine, mais à votre avis, qu'est-ce qui a surtout empêché le gouvernement d'accepter la proposition en quatre points de la FCA?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Howard Hilstrom: Do you know what the next meeting is that PFRA or Environment Canada has asked the CFA to attend to work on global warming? Or is nothing set?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Howard Hilstrom: Savez-vous quand va se tenir la prochaine réunion de l'ARAP ou d'Environnement Canada à laquelle la FCA a été invitée à venir discuter de réchauffement planétaire? Ou n'y a-t-il aucune réunion de prévue?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Rick Borotsik: That was the proposal of the CFA initially, when AIDA was being developed. It proposed a five-year reference margin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Rick Borotsik: C'est ce que la FCA avait proposé au départ, quand l'ACRA a été conçu. Elle proposait une marge de référence de cinq ans.