|
|
Divoká minulosť zanechala v meste mnoho pamiatok a práve tie mu dávajú jedinečnú atmosféru. Turisti sa radi prechádzajú cez úzke uličky a námestia, jedia v početných reštauráciách, kupujú v maličkých obchodíkoch a pijú kávu na nábreží.
|
|
|
Trogir is the town situated 30 kilometers away from Split, the center of Dalmatia. It is located near the airport. The town lies half on land and half on the island of Ciovo and the bridge links the two. Trogir is a town rich in history and together with Ciovo makes an interesting tourist destination. The city is under UNESCO protection for its numerous monuments. It was settled in the 3rd century BC by Greek colonists. Later, it was under the rule of the Byzantine Empire and from 9th century, it was slowly settled by Croats. As the city it has enjoyed autonomy in the Croatian-Hungary state and the peak of its power can be seen from 13 to the 15th century when its economic, cultural and artistic life were blooming. It fell under the influence of Venice in the 15th century , but still kept Croatian spirit and language. After the fall of Venice, it was briefly under French rule and then under Austro-Hungarian. Turbulent history had left numerous monuments in the city that give it its unique atmosphere. Tourists love to walk through its narrow streets and squares, eating in its numerous picturesque restaurants, shopping in its small stores or drink coffee on its waterfront where many luxurious yachts dock and give it a special charm. You can stay in apartments, rooms or one of the many small hotels in Trogir. If you want to avoid large crowds and still be close to Trogir you can stay in one of the small towns nearby. There are Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica on the land a little further Sevid, Marina and Vinišće. If you want to stay on the island of Ciovo and swim on the local beaches you can stay in Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatina or Arbanija. Complete Trogir has a rich selection of apartments and it is up to you to choose which suits you the best. Trogir is only 30 minutes drive away from Split, so you can always go on a trip or visit nearby islands on some of the tourist boats. Trogir and Ciovo are the magnets for tourists during the summer. If you want to avoid large traffic jam, you can stay in nearby places like Kastel Stafilic, Stobrec or even Split. Go for a one day trip to Supetar, on Brac or on the gorgeous beaches in Bol. Numerous yachts sail into the port of Trogir and it gives a special beauty to the town, and you can also choose something for yourself from a large charter offer in Trogir.
|
|
|
Trogir est la ville se trouvant à la distance d'une trentaine de kilomètres de Split, le centre de la région de Dalmatie. L'aéroport de Split se trouve à sa proximité. La ville se trouve moitié sur le continent, moitié sur l'île de Ciovo, tandis que la connexion est faite par deux ponts. Trogir est la ville d'une riche histoire et ensemble avec l'île de Ciovo représente une destination touristique croate intéressante. La ville est sous la protection de l'UNESCO pour la raison de ses nombreux monuments qui se trouvent au centre ville. Elle est fondée au 3e siècle avant Jésus- Christ de la part des colons grecs. Apres, elle fut sous le pouvoir de l'Empire byzantin, et depuis le 9e siècle elle commence à être peuplée par les Croates. En tant qu'une ville, elle profite de l'autonomie sous l'Empire croato- hongrois, tandis qu'elle atteint le sommet de son pouvoir pendant la période du 13e au 15e siècle avec une riche vie économique, culturelle et artistique. Au 15e siècle, la ville tombe sous le pouvoir de Venise, mais garde toujours l’esprit et la langue croates. Après la chute de Venise, la ville est un peu sous le pouvoir de France, et après cela sous le pouvoir austro-hongrois. L'histoire mouvementée a laissé de nombreux monuments dans la ville en lui donnant une atmosphère unique. Les touristes aiment à se promener dans les ruelles et les places étroites, manger dans de nombreux restaurants, faire du shopping dans des petits magasins ou boire du café tout près de la mer. A Trogir vous pouvez séjourner dans les appartements, chambres ou dans l’un de nombreux petits hôtels. De nombreux yachts accostent au port de Trogir ce qui lui donne une beauté spéciale. Si vous préférez à éviter de grandes foules et de rester en même temps à proximité de Trogir, vous pouvez séjourner dans un de plus petits villages à proximité. Sur le continent ce sont Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica, et un peu plus loin ce sont Sevid, Marina et Vinisce. Si vous voulez séjourner sur l'île de Ciovo et vous baigner sur ses plages, nous vous recommandons les villages Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine ou Arbanija. Toute la Riviera de Trogir a une grande offre des appartements chez l'habitant, de sorte que c'est à votre disposition de choisir cela ce qui vous convient le mieux. Trogir ne se trouve qu'à la distance de 40 minutes du trajet de Split, de sorte que vous pouvez toujours faire une excursion ou visiter le. En été, Trogir et l’île de Ciovo sont très populaires auprès des touris
|
|
|
Stadt Trogir ist 30 Kilometer vom Stadt Split entfernt. In der Nähe vom Trogir ist Flughafen. Trogir ist verteilt an 2 Teile. Ein Teil ist am Festland und die andere am Insel Ciovo. Diese 2 Teile verbinden 2 Brücke. Trogir hat eine reiche Geschichte und zusammen mit Insel Ciovo sind sehr interessante Reiseziele. Trogir hat viele Denkmäler und wegen diese Sache hat den Schutz vom UNESCO bekommen. Griechische Kolonisten haben den Trogir gegründet. Das was im dritten Jahrhundert vor Christus. Kroate sind langsam im neunte Jahrhundert angesiedelt. Das war im Zeit wenn die Byzantinische Kaiserreich regierte. In damalige Kroatien und Ungarn Land Gemeinschaft, Stadt Trogir hatte Autonomie. Vom 13. bis 15. Jahrhundert war am Höhepunkt. Leider, im 15. Jahrhundert kommt unter dem Einfluss vom Stadt Venetien, aber trotzdem ist kroatische Sprache geblieben. In diese Zeit war kulturelle, wirschaftliche und künstlerische Entwicklung. Kürz war auch unter die französische Regierung und nachdem in österreichische-ungarische Land Gemeinschaft. Diese reiche Geschichte war der Grund daß im Stadt sind viele Denkmäler geblieben. Wenn die Touriste nach Trogir kommen, Sie lieben es durch enge Straße laufen, oder in Restaurants essen oder in kleine Laden einkaufen oder einfach Cafe trinken. Im Trogir gibt es gute Ferienwohnungen, Zimmer und Hotels Angebote. Besonderes Bild können Sie sehen wenn im Hafen vom Trogir eintreffen viele Jachten. Wenn Sie wollen ganz allein sein und trotzdem in der Nähe vom Trogir bleiben, besuchen Sie einige kleine Ort die ganz in der Nähe liegen: Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica, Sevid, Marina und Vinisce. Wenn Sie Ihren Urlaub am Insel Ciovo verbringen wollen, besuchen Sie Orte Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine und Arbanija. Ganzes Gebiet um Trogir hat gute Ferienwohnungen Angebot. Wegen die Sache daß Trogir nur 40 Minuten vom Split entfernt ist, Sie können auch Ausflüge zum nächsten Inseln machen. Trogir und Ciovo sind im Sommer ein Magnet für Touristen. Wenn Sie große Menschenmengen vermeiden möchten, können Sie in den nahe gelegenen Städten wie Kastel Stafilic, Split oder Stobrec dem Urlaub verbringen. Machen Sie ein Tagesausflug in Supetar auf der Insel Brac oder an den Stränden in Bol. Zahlreiche Yachten fahren in den Hafen von Trogir ein, was die Stadt besondere schön macht. Sie finden etwas für sich in dem vielfaltigen Angebot von Charter Booten in der Marina Trogir. Reise Artikel Trogir und Ciovo, siehe auf Holiday-Link.com.
|
|
|
Trogir è una città situata 30 chilometri da Spalato, il centro della Dalmazia. Si trova vicino all'aeroporto. La città si trova a metà sulla terra e a metà sull'isola di Ciovo e il ponte collega le due. Trogir è una città ricca di storia e, insieme con Ciovo rende una meta turistica interessante. La città è sotto la tutela dell'UNESCO per i suoi numerosi preziosi monumenti. È fondata in 3. secolo AC da coloni greci. Più tardi, fu sotto il dominio dell'Impero Bizantino e dal 9 secolo, la popolano lentamente i Croati. La città di Trogir ha goduto l'autonomia nello Stato Ungaro-Croato e sua cima con una ricca vita economica, culturale e artistico era da 13 al 15 ° secolo. Nel 15 secolo cadde sotto l'influenza di Venezia, ma ancora conserva lo spirito e la lingua croata. Dopo la caduta di Venezia fu brevemente sotto il dominio francese e poi sotto l'Austria-Ungheria. La sua turbolenta storia ha lasciato numerosi monumenti che gli conferiscono la sua atmosfera unica. I turisti amano passeggiare per i vicoli e le piazze, mangiare in molti ristoranti pittoreschi, fare shopping nei negozi di piccole dimensioni o bere un caffè sul lungomare dove si possono vedere molti yacht che velano nel porto di Trogir e gli dà una speciale bellezza. A Trogir si può rimanere nel suite, le camere o uno dei molti hotel di piccole dimensioni o. Se si vuole evitare l'affollamento di grandi dimensioni e di essere ancora nei pressi di Trogir si può soggiornare in una piccola città vicina. Sulla terra ci sono Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica e un po ulteriore Sevid, Marina e Vinisce. Se si vuole rimanere sull'isola di Ciovo e nuotare alle spiagge della zona è possibile soggiornare in Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine o Arbanija. Completa Trogir ha una ricca selezione di appartamenti ed è su di voi a scegliere ciò che più vi si addice meglio. Trogir è a soli 30 minuti da Spalato con la macchina, in modo da poter sempre andare su un viaggio lì o visitare le isole vicine su alcuni dei battelli turistici. D'estate Trogir e Ciovo sono un magnete per turisti. Se volete fuggire dalla folla di turisti potete soggiornare nei posti vicini come Kastel Stafilic, Stobrec o anche Split. Andate in gita di un giorno a Supetar, all'isola di Brac o nelle spiagge di Bol. Dei numerosi yacht approdano al porto di Trogir e ciò la rende particolaremnte bella e voi potete scegliere qualcosa per se dalla ricca offerta charter a Trogir.
|
|
|
Trogir is een stad gelegen op 30 kilometer van Split centrum van Dalmatië. In de nabij is een luchthaven gelegen. De stad ligt half op het land en de helft op het eiland Ciovo, en verbinding zijn er twee brugen. Trogir is een stad met een rijke geschiedenis en samen met Ciovo maakt Kroatië een interessante toeristische bestemming. De stad is onder UNESCO bescherming vanwege de vele monumenten die er in zijn. Het is gesticht in de 3e eeuw voor Christus door Griekse kolonisten. Later werd er geregeerd door het Byzantijnse Rijk en vanaf de 9e eeuw, werd het langzaam beslecht door Kroaten. Als de stad heeft hij genoten van autonomie in de Kroatische-Ugars staat, en het hoogste punt van de macht was in de 13 de 15 eeuw. Met een rijke economische, culturele en artistieke leven. In de 15e eeuw viel het onder de invloed van Venetië, maar er bleef steeds de geest en de Kroatische taal. Na de val van Venetië, is kort onder Franse heerschappij en vervolgens onder Oostenrijk-Hongarije. De turbulente geschiedenis heeft tal van monumenten in de stad gelaten die haar een unieke sfeer geven. Toeristen houden van wandelen door de smalle straten en pleinen, eten in restaurants, winkelen in kleine winkels of een kopje koffie drinken aan de waterkant. In Trogir kunt u in apartementen, kamers of een van de vele kleine hotels verblijfen. Vele boten die de haven binnenvaren geven Trogir een bijzondere schoonheid. Als u grote drukte wilt vermijden en toch dicht bij Trogir zijn kunt u in de buurt verblijven in een kleinere plaats. Op het land zijn er Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica een beetje verder Sevid, Marina en Vinisce. Als u wilt blijven op het eiland Ciovo en op locale stranden wilt zwemmen, kunt u in Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatina of Arbanija verblijven. Het hele gebied van Trogir heeft een grote aanbod van private appartementen en het is op u om te kiezen wat u het beste uitkomt. Trogir ligt op slechts 40 minuten rijden van Split, zodat u altijd op een uitstapje kan gaan of met sommige van de toeristische boten de nabijgelegen eilanden bezoeken. Trogir en Ciovo zijn in de zomer een magneet voor toeristen. Als u weg wilt uit de grote drukte kunt u verblijven in de nabijgelegen plaatsten zoals Kastel Stafilic, Stobrec en zelfs Split. Ga op excursie naar Supetar op het eiland Brac of naar de prachtige stranden in Bol. Een tal aan jachten meren aan in de haven van Trogir dat het een bijzondere charme geeft, en u kunt iets voor u zelf uitzoeken in het grootte aanbood
|
|
|
Trogir je grad udaljen 30-tak kilometara od Splita, središta Dalmacije. U blizini mjesta se nalazi aerodrom. Grad se nalazi pola na kopnu a pola na otoku Čiovu a poveznica su dva mosta. Trogir je grad bogate povijesti a zajedno sa Čiovom čini zanimljivu Trogiru možete boraviti apartmanima, sobama ili nekom od brojnih malenih hotela. Brojne jahte uplovljavaju u trogirsku luku i to mu daje posebnu ljepotu. Ako želite izbjeći veliku gužvu a opet biti blizu Trogira možete boraviti u nekom manjem mjestu u blizini. Na kopnu se nalaze Kaštela, Seget Donji, Seget Vranjica a malo dalje Sevid, Marina i Vinišće. Ako želite boraviti na otoku Čiovu i kupati se tamošnjim plažama možete boraviti u Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine ili Arbaniju. Cijela rivijera Trogir ima bogatu ponudu privatnih apartmana pa je na vam da odaberete što Vam najviše odgovara. Trogir je samo 40 minute vožnje udaljen od Splita pa uvijek možete otići na izlet ili sa nekim od turističkih brodova posjetiti obližnje otoke. Trogir i Čiovo su ljeti magnet za turiste. Ako želite izbjeći veliku gužvu možete boraviti u obližnjim mjestima kao što su Kaštel Štafilić, Stobreč ili čak Split. Na cjelodnevni izlet otiđite u Supetar , na Brač ili na predivne plaže u Bolu. Brojne jahte uplovljavaju u trogirsku luku i to mu daje posebnu ljepotu, a i vi možete odabrati nešto za sebe iz bogate ponude chartera u Trogiru.
|
|
|
Trogir 30 km távolságra van Splittől, Dalmácia központja. A város közelében repülőtér is található, A város félig a szárazföldön félig pedig a Ciovo szigeten helyezkedik el, az összekötetést pedig két híddal oldották meg. Trogir gazdag történelemi város, és Ciovoval együtt érdekes Horvátországi turisztikai központot alakítanak. A város az UNESCO védelme alatt áll, a sok műemlék miatt, melyek itt találhatóak. A krisztus előtti 3. században alapozták meg a görög gyarmatosok. Később a bizánci császárság hatalma alatt volt, de a 9. századtól lassan betelepítik a horvátok. Mint város élvezte az autonómiát a Horvát- Magyar monarchia alatt, de a hatalmának csúcs pontját a 13. századtól a 15. századig élvezte. A gazdag gazdasági, kulturális és művészeti életben. A 15. században Velencei uralom alá esett, de mindig megvigyázta a horvát szellemét és nyelvét. Velence bukása után, kevés ideig Francia hatalom alatt volt, azután pedig az Osztrák-Magyar monarchia alatt. A zavaros történelem, számos műemléket hagyott a városban melyek különös légkört adnak a városnak. A turisták szeretnek a keskeny utcákon és tereken sétálni, enni a számos étteremben, vásárolni a kis üzletekben vagy kávét inni a vízparton. Trogirban apartmanokban, szobákban vagy valamelyik kis szállodában lehet megszállni. Számos jacht köt ki a trogori kikötőben, és ez ad neki különös szépséget. Ha szeretnétek elkerülni a nagy tömeget de mégis közel lenni Trogirhoz, megszállhattok valamelyik közeli kisebb helységben. A szárazföldön találhatóak Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica és kicsit távolabb Sevid, Marina és Vinisce. Ha a Ciovo szigeten szeretnétek megszállni és fürödni az ottani strandokon, akkor megszállhattok a következő helységekben Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine vagy Arbanija. Az egész Trogir riviére gazdag magán apartmanokkal rendelkezik, így Önökön áll, hogy eldöntsék mi felel meg a legjobban Önnek. Trogir csak 40 perc távolságra van Splittől, így bármikor el lehet menni kirándulni vagy valamelyikkel a turisztikai hajók közül meglátogatni a környező szigeteket. Trogir és Ciovo nyári mágnes a turisták számára. Ha el szeretné kerülni a nagy tömeget, akkor a környező településeken tartózkodhat: Kastel Stafilic, Stobrec vagy esetleg Split. Egynapos kirándulásra menjen el Supetarba, Brac szigetére vagy a gyönyörű Bol strandokra. Számos jacht a trogiri kikötőbe érkezik és ez különös szépséget ad neki, de Ön is választhat magának valamit a gazdag Trogiti charter kínálataiból.
|
|
|
Trogir to miasto położone 30 kilometrów od Splitu w Dalmacji. W pobliżu znajduje się port lotniczy. Miasto leży w połowie na lądzie, a w połowie na wyspie Ciovo a most zwodzony łączy dwie części miasta. Trogir jest miastem o bogatej historii i razem z Ciovo sprawia, ciekawe miejsce turystyczne. Miasto jest pod ochroną UNESCO z wieloma zabytkami. Założona zostało w 3 wieku przed nową erą przez greckich kolonistów. Później był rządzony przez Bizancjum z 9 wieku, powoli bywa osiedlone przez Chorwatów. Jako miasto cieszy się autonomią w państwie Chorwacko Węgrskim a szczyt mocy miasto osiąga w okresie od 13 do 15 wieku. Trogir jest miastem bogatym w życiu gospodarczym, kulturalnym i artystycznym. W 15 wieku miasto podpadło pod wpływ Wenecji, ale nadal zachowało ducha języka chorwackiego. Krótko po upadku Wenecji miasto było pod panowania Francuzów, a następnie pod Austro-Węgrzamy. Jego burzliwa historia pozostawiła liczne zabytki w mieście, nadających miastu niepowtarzalny klimat. Turyści lubią chodzić po wąskich uliczkach i placach, skosztować jedzenia w restauracjach, robić zakupy w małych sklepikach lub wypić kawę na nabrzeżu. W Trogir możesz znaleźć apartamenty, pokoje lub jeden z wielu małych hoteli. Liczne jachty zawracają do portu Trogir i nadaje także miastu szczególną urodę. Jeśli chcesz uniknąć tłumów i nadal być blisko Trogiru można zatrzymać się w jednym z mniejszych miejscowości w pobliżu. Na lądzie są Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica nieco dalej Sevid, Marina i Vinisce. Jeśli chcesz pozostać na wyspie Ciovo i korzystać z miejscowych plaż można pozostać w Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatina lub Arbanija. Cały obszar Trogiru umożliwia szeroki wybór apartamentów i na pewno znajdzie się to, co najbardziej Ci odpowiada. Trogir znajduje się zaledwie 40 minut jazdy od Splitu, dzięki czemu można zawsze pojechać na wycieczkę lub łodzią turystyczną, odwiedzić pobliskie wyspy. Trogir i Ciovo latem są magnesem dla turystów. Jeżeli chcecie ominąć tlum turystów możecie być w pobliskich miejscowościach Kastel Stafilic, Stobrec lub nawet Split. Pojechajcie na jedniodniową wycieczkę do Supetru, na wyspę Brac lub do przepięknych plaż w Bol. Liczne jachty znajdują się w trogirskim porcie,a wy też możecie wybrać coś dla siebie z bogatej oferty czarteru w Trogirze.
|
