cez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Na cestách po Viedensko...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ďalej cesta vedie po jemných chodníčkoch od vrchu Schneebergmassiv do Gutensteinských Álp a cez dolinu Piestingtal do obce Bad Fischau-Brunn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Ezután már szelídebb helyeken át vezet tovább az utunk, a Schneeberg masszívumától a Gutensteini Alpokba és a Piesingtalon át Bad Fischau-Brunnba.

  Hostinec Mamauwiese - C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nový renovovaný dom je ideálnym počiatočným bodom pre nenáročné túry, ale aj horskú túru. Výhľad na Schneeberg si vychutnajú všetci, ktorí sem prídu cez Gutenstein a zaparkujú pred bezbariérovým domom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	This newly-renovated house the perfect starting point for an easy hike or a mountain tour. The view of the Schneeberg is also enjoyed by those coming by car via Gutenstein, who park in front of the barrier-free building.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A felújított épület ideális kiindulási pont könnyű gyalogtúrákhoz vagy hegyi túrához. A Schneebergre nyíló kilátás már akkor elvarázsol mindenkit, amikor Gutenstein településen keresztül autóval érkezik és az akadálymentesített ház előtt leállítja járművét.

  Impressum - Impressum -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	rezervácie cez call centrum platia Všeobecné obchodné podmienky (VOP) a Všeobecné cestovné podmienky (VCP) spoločnosti Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Online and call centre bookings are subject to the General Terms & Conditions (T&Cs) and the General Conditions of Travel (GCT) of Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH, which are available for download.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Online vagy call centeren keresztül történő foglalás esetén a Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH alább letölthető Általános Szerződési Feltételei (AGB) és az Általános Utazási Feltételek (ARB) érvényesek.

  Vynikajúca večera v Tri...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tí, ktorí sa chcú naučiť variť, ale budú radšej ak bude jedlo pripravovať on, si môžu rezervovať miesto pri šéfkuchárovom stole v príjemnom výklenku. Cez víkendy môžete vo farmárskom obchode kúpiť produkty od miestnych farmárov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	You can also learn from Uwe Machreich. On certain Thursdays, he hosts a four-hour cookery master class for 10 to 16 people. Those who want to learn to cook, but would prefer to let him do the work, are invited to reserve a place at the chef’s table in the cosy niche. And on weekends, items produced by local farmers can be bought from the farm shop.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Ha szeretne, tanulhat is Uwe Machreichtől. Egyes csütörtökökön négyórás mester főzőtanfolyamokat tart 10–16 fő részére. Azokat, akik meg akarnak tanulni főzni, de inkább a mesterre hagynák a munkát, szeretettel várják a séf otthonos sarokban kialakított asztalához. Hétvégeken a helyi gazdák saját termékei is megvásárolhatók a gazdaboltban.

  Turistika po náhornej p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Žltá značka nás dovedie na Klosterwappen, ktorý je vrcholom pohoria Schneeberg (2 075 m). Cez horský hrebeň Schneebergu pôjdeme až po Kaiserstein a k chate Fischerhütte. Po zelenej značke vrátime k Ochsenbodenu a horskej stanici.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A zöld jelzést követjük a Damböckhausig, majd továbbmegyünk a csúcs felé vezető elágazásig. Innen a sárga jelzés vezet el a Klosterwappenre, a Schneeberg legmagasabb csúcsára (2075 méter). A Schneeberg gerincén megyünk tovább a Kaisersteinig és a Fischerhüttéig. Majd a zöld jelzés mentén térünk vissza az Ochsenbodenhez és a hegyi állomáshoz-

  Po stopách veľkých mysl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mnohé turistické trasy po Raxe sú povznesením pre dušu, ale niektoré vám odovzdajú veľmi užitočné informácie a vedomosti. Odborníčka na bylinky Sandra Szalay organizuje túry za alpskými bylinkami, na ktorých sa rada podelí o svoje znalosti s ďalšími nadšencami. Túry si môžete objednať cez turistickú kanceláriu Raxalpen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Some of the numerous Rax hiking routes uplift our spirits, but there are also some that convey very useful information and knowledge. Herb expert Sandra Szalay leads Alpine herb hikes, and shares her knowledge with enthusiasts. Tours can be booked through the Raxalpen tourist office.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A Rax számtalan túraútvonala közül némelyik valóban lélekemelő, azonban néhány igen hasznos információt és tudást is rejt. Sandra Szalay gyógynövényszakértő alpesi gyógynövényeket ismertető túrákat szervez, és megosztja a tudását a lelkes túrázókkal. A túrák a Raxalpen turisztikai irodán keresztül foglalhatók.

  Prevezte sa po Sonnenba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tí, ktorí obľubujú adrenalín, si môžu na stanici na vrchole požičať helmu a horskú káru alebo skúter a skúsiť prvú alpskú húsenkovú dráhu. 2,5 km dlhá trasa ide po nespevnených cestách, cez lúky a lesy, reže ostré zákruty, prejde cez tunel a privedie vás späť do údolia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Adrenalin seekers can hire a helmet and a mountain cart or scooter from the summit station, and experience Austria’s first alpine coaster. The 2.5km-long route goes along dirt roads, through meadows and forests, round steep curves, and through a tunnel, and leads back to the valley. After an eventful day, you can visit the Mönichkirchen water park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Akik adrenalinra vágynak, sisakot és hegyi triciklit vagy rollert bérelhetnek a csúcson lévő állomáson, és kipróbálhatják Ausztria első alpesi hullámvasútját. A 2,5 km hosszú pálya kanyarokkal teli, meredek földes úton, mezők és erdők mellett, és egy alagúton áthaladva ér le a völgybe. A kalandokkal teli nap után látogassa meg a Mönichkirchen vízi parkot.

  Vkusná architektúra a c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jednoduchý rukopis Adolfa Loosa je značný hlavne pri vchode do reštaurácie. Pôsobivé panoramatické okno, čnejúce sa cez dve poschodia, ponúka pôsobivý výhľad na Viedenské Alpy, vrátane hôr Rax a Schneeberg.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	The plain handwriting of Adolf Loos is particularly noticeable in the entrance of the restaurant. On two floors, an impressive panoramic window offers an impressive view of the Vienna Alps, including the Rax and Schneeberg mountains. You will also be amazed by the excellent cuisine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Adolf Loos egyszerű kézírása különösen szembetűnő az étterem bejáratánál. A kétszintes épület lenyűgöző panorámaablakai imponáló kilátást nyújtanak a Bécsi-Alpokra, a Rax és a Schneeberg hegyeire. De a kiváló konyha is magával ragadó.

  Habsburghaus - Certifik...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Akropola na Raxe, ako zvyknú Habsburghaus nazývať, tróni na vrchu Grieskoglu v pohorí Rax vo výške 1785 metrov nad morom. Turisti sa cez panoramatické okná jedálne môžu kochať nádhernými výhľadmi na hory Schneealpe, Otscher a Hochschwab.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	The “Akropolis der Rax” – as the Habsburghaus is also known – is enthroned at the top of the Grieskogel in the Rax mountains, at 1,785m above sea level. Through the panoramic windows of the dining room, hikers can enjoy wonderful views of the Schneealpe, Ötscher and Hochschwab mountains.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Az „Akropolis der Rax”, vagyis a Rax akropolisza, ahogyan a Habsburghaust becézik, a Rax hegység 1785 m tengerszint feletti magasságon fekvő csúcsa, a Grieskogel tetején található. Az ebédlő panorámaablakain keresztül a túrázók a Schneealpe, az Ötscher és a Hochschwab hegyek pazar látványában gyönyörködhetnek.

  Po stopách veľkých mysl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Putovanie medzi chatami je na Raxe veľmi vzrušujúce. Trasa vedie cez horské borovicové lesy a vrcholky hôr a neustále prechádzate okolo nejakej chaty. Začnite na vrchnej stanici lanovky Rax a choďte do priesmyku Preiner Gscheid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Hut hopping on the Rax is very exciting. The route leads through mountain pine fields, over mountain peaks, and constantly passes huts. Starting at the summit station of the Rax aerial cableway, the destination is the Preiner Gscheid Pass. There are three versions of the route, which are between 10 and 16.5km long. Order a free “Hut hopping on the Rax” brochure online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A hüttéről hüttére járás a Raxon nagyon izgalmas. Az útvonal hegyi fenyveseken, hegycsúcsokon át, és számtalan hütte mellett halad el. A Rax felvonó csúcson lévő állomásától induló útvonal végállomása a Preiner Gscheid Pass. Az útvonalnak háromféle változata létezik 10 és 16,5 km közötti hosszúsággal. Rendeljen ingyenes „Hüttejárás a Raxon” tájékoztató füzetet online.

  Radosť z lyžovania za m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tri rodinné svahy, lyžiarska trať vedúca cez les a pretekárska dráha s rôznymi stupňami obtiažnosti: lyžiarsky vlek Arabichl v Kirchbergu am Wechsel má ten pravý svah pre každého lyžiara. Nájdete ho hneď vedľa začiatku panoramatickej trasy na Wechsel a hodí sa hlavne pre začiatočníkov a deti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Three family slopes, a forest ski run and a competition slope with varying degrees of difficulty: The Arabichl ski lift in Kirchberg am Wechsel has the perfect slope for every skier. It can be found just by the entry point to the Wechsel Panorama Trail and is particularly suitable for beginners and children. As well as good value offers and a sunny location, visitors especially enjoy a dream view over the mountain world of the Vienna Alps.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Három családi lejtő, erdei síút és versenypálya különböző nehézségi fokokkal: a Kirchberg am Wechselben található Arabichl sífelvonónál minden síelő megtalálja a neki megfelelő lejtőt. A felvonó a Wechsel panorámaútvonal kiindulópontjánál található, és gyermekek és kezdők számára különösen ajánlott. A kiváló ár-érték arányú ajánlatok és a napsütötte lankák mellett a látogatók számára egyedi élményt jelent a Bécsi-Alpok hegyi világára néző álomkilátás.

  Vyvezte sa s Raxskou la...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ak hľadáte nejaké extra povyrazenie, na horskej chate si môžete požičať kompletne odpružený skibike. Rovnaké vzrušenie ponúkajú výlety na ruksakových boboch: po túre so snežnicami cez idylickú zimnú krajinu sa môžete vrátiť dole na ruksakových boboch – áno, je to kombinácia ruksaku a saní.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Right next to the top station there is a flat lift, which is especially ideal for beginners and children. If you’re looking for additional action, you can hire a full suspension ski bike from the Mountain Inn. Backpack Bobsleigh tours offer just as much thrill: After snowshoe hiking through the idyllic winter landscape, travel back downhill with a backpack bobsleigh – a combination of rucksack and sled.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A csúcson lévő állomás közvetlen szomszédságában található egy tányéros lift, amely különösen kezdők és gyermekek számára ideális. Ha több mozgásra vágyik, teljes teleszkópos síkerékpárt is bérelhet a hegyi fogadóban. A hátizsákos szánkótúrák hasonló izgalmakat rejtegetnek: az idilli téli tájon megtett hótalpas túra után ereszkedjen le a völgybe egy hátizsákos szánkótúra keretében – hátizsák és szánkó keveréke.

  Hore-dole po Viedenskom...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

K dispozícii je aj prenosná verzia (známa ako Ručný ďalekohľad), ktorá aj napriek tomu, že meria iba niekoľko centimetrov, vám zakaždým ponúkne prekvapivý náhľad dovnútra Viedenských Álp. Ručný ďalekohľad môžete zadarmo používať a rezervovať si ho cez kanceláriu Viedenských Álp (Wiener Alpen-Buro).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren

A Bécsi-Alpok-néző távcső egy periszkópszerű készülék, amely új szemszögből képes megmutatni a kilátásáról híres paradicsomot, például a Semmering „20-Schilling-Blick” kilátóhelyéről látható tájat. Hordozható változat („kézi távcső”) is kapható, amelynek segítségével, annak ellenére, hogy csak pár centiméter, meglepő részleteket fedezhetünk fel a Bécsi-Alpokról. A Bécsi-Alpok irodáján (Wiener Alpen-Büro) keresztül történő foglalás esetén ingyenesen juthat egy ilyen kézi távcsőhöz.

  Neue Seehutte - Certifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Môžete sedieť v rustikálnom hostinci alebo vonku s výhľadom na Viedenské Alpy a popritom oddychovať a plánovať si ďalšiu túru pri porciách miestnych špecialít ako sú bravčové pečené v peci na drevo alebo domáca syrová štrúdľa. Návštevníci, ktorí prišli cez Otohaus z hornej stanice lanovky Rax, sa môžu vrátiť späť po trase Seeweg (trasa pri jazerách) alebo Kammweg (hrebeňová trasa).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Whether in the rustic inn, or outside with a view of the Vienna Alps, You can relax and plan your next tour over portions of regional specialities such as roast pork from the wood-fired oven, or home-made cheese strudel. Visitors coming from the summit station Rax aerial cableway, via the Ottohaus, can choose to go back along the Seeweg (lake route) or the Kammweg (ridgeway).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A rusztikus fogadóban és a Bécsi-Alpokra néző teraszon egyaránt pihenhet, és megtervezheti a túra következő részét, miközben regionális különlegességeket fogyaszt, például fafűtéses kemencében sült sertést vagy házi készítésű sajttortát. A Rax drótkötélpályás felvonó csúcson lévő állomása felől, az Ottohauson keresztül érkező vendégek leereszkedhetnek a Seeweg (tavi útvonal) vagy a Kammerweg (hegygerinc) mentén.

  Mimoriadna zastávka - M...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tróni na Semmeringu obklopená kryštálovo čistým vzduchom. Pokochajte sa dych berúcim výhľadom na okolitú krajinu z pohodlnej sedačky cez veľké panoramatické okná. Ak nechcete len odpočívať, ale túžite nabrať silu, doprajte si v kúpeľoch vily tureckú alebo fínsku saunu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	The Villa Antoinette is an art nouveau jewel. Surrounded by crystal clear air, the villa is enthroned in Semmering. Gaze at breathtaking views of the surrounding countryside through the large panoramic windows, from the comfort of the sofa. If you not only want to relax and unwind, but also want to regain your strength, treat yourself to a Turkish or Finnish sauna experience in the villa’s bathhouse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A Villa Antoinette egy art nouveau gyöngyszem. A kristálytiszta levegővel körülvett villa mint trónon ül a Semmeringen. Gyönyörködjön a környező vidék lélegzetelállító látványában a hatalmas panorámaablakokon keresztül, a kényelmes kanapéról. Ha nem csak pihenni és lazítani akar, hanem feltöltődni is, kényeztesse magát a villa fürdőjének török és finn szaunájában.

  Prevezte sa po Sonnenba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tí, ktorí obľubujú adrenalín, si môžu na stanici na vrchole požičať helmu a horskú káru alebo skúter a skúsiť prvú alpskú húsenkovú dráhu. 2,5 km dlhá trasa ide po nespevnených cestách, cez lúky a lesy, reže ostré zákruty, prejde cez tunel a privedie vás späť do údolia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Adrenalin seekers can hire a helmet and a mountain cart or scooter from the summit station, and experience Austria’s first alpine coaster. The 2.5km-long route goes along dirt roads, through meadows and forests, round steep curves, and through a tunnel, and leads back to the valley. After an eventful day, you can visit the Mönichkirchen water park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Akik adrenalinra vágynak, sisakot és hegyi triciklit vagy rollert bérelhetnek a csúcson lévő állomáson, és kipróbálhatják Ausztria első alpesi hullámvasútját. A 2,5 km hosszú pálya kanyarokkal teli, meredek földes úton, mezők és erdők mellett, és egy alagúton áthaladva ér le a völgybe. A kalandokkal teli nap után látogassa meg a Mönichkirchen vízi parkot.

  Turistika po náhornej p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Predtým, ako sa dostanete na vrchol, sa ešte môžete zastaviť v chate Damböckhaus. Cez Ochsenboden potom budete pokračovať do výšky 2 075 m k vrcholu Klosterwappen, ktorý je najvyšším bodom v celom Dolnom Rakúsku.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren

Climb to the summit of the Schneeberg, the highest mountain in Austria, during this mountain trail tour. Make the journey to the starting point at the summit station of the Schneeberg Railway either comfortably by train, or by hiking from Puchberg after taking the funicular railway. Start by enjoying the breathtaking views from the summit station and visit the mountain inn, the TOP ART 1800 gallery in the summit station, or the Elisabethkircherl (Elizabeth Church). Then the hike can start. Before you reach the summit, call in at the Damböckhaus. Via the Ochsenboden, proceed to the Klosterwappen, which at 2075m above sea level is the highest point in Lower Austria. Once you have enjoyed this feeling and the view, head a few metres downhill, where you can recover in the Fischerhütte. On the way back, pass the Damböckhaus again, and head to the summit station. A true visual paradise! Anyone who wants to continue hiking from the Schneeberg summit can do so by following part of the route through the Viennese Alpenbogen!

  Hore-dole po Viedenskom...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Informačná tabuľa s mapou, náčrtom trás, podrobnosťami o trasách v okolí a ďalšie informácie, ktoré môžete získať cez QR kódy (počiatočné body)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Térképet, az útvonalakat, a közelben található útvonalak adatait és más, QR-kódok segítségével letölthető információkat tartalmazó tábla (kiindulópontok).

  Na cestách po Viedensko...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tu opustíte pokojnú krajinu obdobia Belle Epoque a ponoríte sa do vysokohorského terénu v okolí vrchov Rax a Schneeberg. V spoločnosti ostrého horského masívu v kombinácii s idylickými údoliami vedie chodník popri Raxalpe a cez údolie Höllental.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren

De már el is hagyjuk a Belle Epoque nyugalmát árasztó tájat, és eljutunk a Rax és a Schneeberg magashegységi tájaira. Sziklás masszívumok és idilli völgyek mentén vezet az út a Rax-Alpokban, tovább a Höllental mellett. Ezután Alsó-Ausztria legmagasabb hegye, a Schneeberg vár reánk, ami mintegy fejedelemként uralja a tájat. Amikor megérkezünk a Hochschneebergre, az élmény kárpótol a mászás közbeni fáradságokért.

  Na cestách po Viedensko...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Turistický chodník vedie Viedenským alpským oblúkom cez južné Dolné Rakúsko po dĺžke dobrých 300 km.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A túraútvonal jó háromszáz kilométer hosszan vezet a Bécsi Alpokban, Alsó-Ausztria déli részén.

  Na cestách po Viedensko...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Niekoľko úsekov vedie cez vysokohorský terén, v ktorom sa kedykoľvek môže extrémne rýchlo meniť počasie. Buďte preto opatrní.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Néhány szakasz magashegységi területen vezet át, ahol az időjárás igen gyorsan megváltozhat. Erre külön ügyeljen!

  Turistické hotely - Tur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Začiatočný bod mnohých vzrušujúcich túr cez vizuálny raj
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	The starting point for many exciting hikes through a visual paradise
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A kilátásáról híres paradicsom számos izgalmas túraútvonalának kiindulópontja

  Hubertushaus - Certifik...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Streda až nedeľa a cez sviatky: 10:00 - 20:00 (pre hostí, ktorí tu prenocujú a dali vopred vopred vedieť, sú raňajky od 7:30, nočný pokoj od 22:00)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Wednesday to Sunday and on public holidays: 10:00 - 20:00 (breakfast from 7:30 for guests staying overnight, and with prior reservation; quiet time from 22:00)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Szerdától vasárnapig és ünnepnapokon: 10-től 22 óráig (szállóvendégeknek és előzetes bejelentkezésre reggeli 7:30-tól; a turistaház 22 órakor nyugovóra tér)

  Kľúč k romantickému lyž...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Od vlekov pre batoľatá, cez detské vleky až po preteky FIS v slalome, žiadne iné stredisko vo Viedenských Alpách vám neprinesie takú širokú ponuku v takej kompaktnej oblasti ako vleky Furtner v Rohr im Gebirge.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren

From the baby lift to the children’s lift to the FIS slalom run: No other ski resort in the Vienna Alps brings together such a wide range in such a compact area like the Furtner lifts in Rohr im Gebirge. Here in the calm and romatic Piesting Valley skiers will discover a small but excellent area of pistes. Its long opening times also make the Furtner lifts the perfect choice for the whole family: The pistes are open Fridays and Saturdays, as well as in the holidays, until 9pm.

  Ottohaus - Certifikovan...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zima: Cateringové služby v dobrom počasí, cez víkend a štátne sviatky;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Winter: Catering services in good weather, on weekends, and on public holidays;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Télen: vendéglátás jó időben hétvégén és ünnepnapokon

  Skialpinizmus - Zimný š...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zo Schneebergu vedie do údolia mnoho trás a niektoré z nich priamo cez prašan. Ak ich chcete skúsiť, nemusíte byť vôbec profesionál – miestni sprievodcovia uvedú v Puchbergu am Schneeberg nováčikov do sveta skialpinizmu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	There are many routes leading from Schneeberg down into the valley, some of which go straight through powder snow. You don’t have to be a professional to benefit from this: Local guides lead novices into the world of ski tours in Puchberg am Schneeberg.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	A Schneebergről számos útvonal vezet le a völgybe, melyek közül némelyik egyenesen a porhón halad át. Nem kell profinak lennie, hogy Ön is élvezhesse ezt: a helyi túravezetők a kezdőket is bevezetik a Puchberg am Schneeberg-i sítúrák világába.

  Wetterkoglerhaus - Cert...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prístup autom z Monichwaldu alebo Walbachu cez spoplatnenú cestu Hochwechsel (4,50 €).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Accessible by car from Mönichwald or Walbach, via the Hochwechsel toll road (€4.50 exactly).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Gépkocsival elérhető Mönichwaldból vagy Waldbachból a Hochwechsel fizetős autópályán keresztül (pontosan 4,5 €).

  Na cestách po Viedensko...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prosíme, všimnite si, že táto túra vedie cez vysokohorský terén. Vždy si so sebou zoberte príslušné mapy. Na túru si obujte vhodné, pevné topánky, zoberte si so sebou ochranu proti slnku aj proti dažďu, ako aj vodu a nejakú maličkosť na zjedenie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Az útvonal kiválasztásánál bizonyosodjon meg arról, hogy kellő tapasztalatokkal rendelkezik, és az megfelel erőnléti állapotának. Figyeljen az időjárásjelentésre. Az időjárás meglepően gyorsan változhat meg a hegyekben. Legyen mindig ennek megfelelő a felszerelése (például esőkabát).

  Kľúč k romantickému lyž...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Od vlekov pre batoľatá, cez detské vleky až po preteky FIS v slalome, žiadne iné stredisko vo Viedenských Alpách vám neprinesie takú širokú ponuku v takej kompaktnej oblasti ako vleky Furtner v Rohr im Gebirge.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren

From the baby lift to the children’s lift to the FIS slalom run: No other ski resort in the Vienna Alps brings together such a wide range in such a compact area like the Furtner lifts in Rohr im Gebirge. Here in the calm and romatic Piesting Valley skiers will discover a small but excellent area of pistes. Its long opening times also make the Furtner lifts the perfect choice for the whole family: The pistes are open Fridays and Saturdays, as well as in the holidays, until 9pm.

  Neue Seehutte - Certifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Od začiatku novembra do polovice mája otvorené len cez víkendy a iba pri dobrom počasí (odporúča sa zistiť telefonicky)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	open from early November to mid-May on weekends, and in good weather only (telephone consultation recommended)