|
|
Les Membres de l'OMC participant au CEE ont indiqué que la suppression des restrictions et des distorsions des échanges en particulier les droits de douane élevés, la progressivité des droits, les restrictions à l'exportation, les subventions et les obstacles non tarifaires pouvait avoir des effets bénéfiques tant pour le système commercial multilatéral que pour l'environnement.
|
|
|
The CTE continues to tackle this item of its work programme in the context of the built-in agenda of further trade liberalization initiatives contained in the results of the Uruguay Round negotiations. WTO members participating in the CTE have noted that the removal of trade restrictions and distortions, in particular high tariffs, tariff escalation, export restrictions, subsidies and non-tariff barriers, has the potential to yield benefits for both the multilateral trading system and the environment. Several have said this should be a key objective of future trade liberalization negotiations and could apply to agriculture and fisheries, energy, forestry, non-ferrous metals, textiles and clothing, leather and environmental services. Discussions to date have highlighted areas where the removal of trade restrictions and distortions can be beneficial for the environment, trade and development, providing win-win-win opportunities.
|
|
|
El Comité de Comercio y Medio Ambiente sigue ocupándose de este punto de su programa de trabajo en el contexto del programa incorporado sobre iniciativas para una mayor liberalización del comercio que forma parte de los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay. Los Miembros de la OMC que forman parte del Comité han señalado que la supresión de las restricciones y distorsiones del comercio, en particular los aranceles elevados, la progresividad arancelaria, las restricciones a la exportación, las subvenciones y los obstáculos no arancelarios, pueden beneficiar tanto al sistema multilateral de comercio como al medio ambiente. Varios han señalado que esto debería constituir un objetivo clave de las futuras negociaciones sobre la liberalización del comercio, y que podría aplicarse, entre otros asuntos, a los sectores de la agricultura y pesca, recursos energéticos, silvicultura, metales no ferrosos, textiles y vestido, productos de cuero y servicios ambientales. En las deliberaciones que han tenido lugar hasta la fecha se han puesto de relieve aquellas esferas en que la supresión de las restricciones y distorsiones del comercio pueden resultar provechosas para el medio ambiente, el comercio y el desarrollo, al brindar oportunidades de las que se beneficiarán por igual los tres sectores.
|
