ccr – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c)   Le/La Président(e) du CCR assure de manière impartiale la présidence de l'ensemble du processus de la coordination et veille au fonctionnement harmonieux, rapide et efficace de celui-ci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) The Chairperson of the CCR shall act as the impartial Chairperson of the whole co-ordination process and shall look after its harmonious, rapid and efficient functioning.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) Les recommandations, sous forme de rapports, sont faites par le CCR par consensus et, dans la mesure du possible, conjointement avec le CRSG. Le CRP est consulté sur les projets de rapport en vue de prendre sa position en considération.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(a) Recommendations, in the form of reports, shall be made by the CCR by consensus and, to the extent possible, in conjunction with the CRSG. The CRP shall be consulted on the draft reports with a view to considering its position.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Faute d’accord entre les délégations du CCR, après deux réunions suivant le dépôt de la proposition, le/la Président(e) du CCR établit un rapport dans lequel il/elle expose les positions qui bénéficient de l’appui le plus large au sein du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) If no agreement can be reached among the CCR delegates after two meetings following the submission of the proposal, the Chairperson of the CCR shall draft a report in which he/she shall set out the positions that have the largest support of the CCR. Dissenting opinions of CCR delegates as well as the opinion of the CRSG and comments of the CRP shall be set out in the body of the report.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Faute d’accord entre les délégations du CCR, après deux réunions suivant le dépôt de la proposition, le/la Président(e) du CCR établit un rapport dans lequel il/elle expose les positions qui bénéficient de l’appui le plus large au sein du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) If no agreement can be reached among the CCR delegates after two meetings following the submission of the proposal, the Chairperson of the CCR shall draft a report in which he/she shall set out the positions that have the largest support of the CCR. Dissenting opinions of CCR delegates as well as the opinion of the CRSG and comments of the CRP shall be set out in the body of the report.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Lorsqu'une organisation internationale est admise à participer au système de la coordination comme observateur, les ordres du jour, procès-verbaux et documents du CCR, du CRSG et du CRP sont communiqués respectivement à ses pays Membres, au Secrétaire ou Directeur général et à l'organe statutaire représentatif du personnel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) When an international organisation has been admitted to participate in the system of co-ordination as an observer, the agenda, minutes and documents of the CCR, CRSG and CRP shall be provided respectively to its member countries, Secretary or Director-General and representative statutory body of its staff. Their representatives shall attend as observers the meetings of the CCR, CRSG and CRP.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Faute d’accord entre les délégations du CCR, après deux réunions suivant le dépôt de la proposition, le/la Président(e) du CCR établit un rapport dans lequel il/elle expose les positions qui bénéficient de l’appui le plus large au sein du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) If no agreement can be reached among the CCR delegates after two meetings following the submission of the proposal, the Chairperson of the CCR shall draft a report in which he/she shall set out the positions that have the largest support of the CCR. Dissenting opinions of CCR delegates as well as the opinion of the CRSG and comments of the CRP shall be set out in the body of the report.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) Faute d’accord entre le CCR et le CRSG, après deux réunions suivant le dépôt de la proposition, le CCR établit un rapport, qui expose les motifs du désaccord et présente les opinions divergentes du CRSG et les commentaires du CRP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) If no agreement can be reached between the CCR and the CRSG after two meetings following the submission of the proposal, the CCR will issue a report which will reflect the reasons for disagreement and set out dissenting opinions of the CRSG and comments of the CRP. However, discussions concerning the remuneration adjustment method may take longer and could require three meetings.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b)   Après consultation du CRP, le CRSG formule des propositions se rapportant aux questions qui relèvent de la compétence du CCR telle qu'elle est définie à l'article 1 ci-dessus, et les soumet au CCR accompagnées des éventuels commentaires et opinions du CRP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) The CRSG, after consultation with the CRP, may make proposals relating to matters which fall within the competence of the CCR as defined in Article 1 above, and present them to the CCR accompanied by any comments and views of the CRP.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) Faute d’accord entre le CCR et le CRSG, après deux réunions suivant le dépôt de la proposition, le CCR établit un rapport, qui expose les motifs du désaccord et présente les opinions divergentes du CRSG et les commentaires du CRP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) If no agreement can be reached between the CCR and the CRSG after two meetings following the submission of the proposal, the CCR will issue a report which will reflect the reasons for disagreement and set out dissenting opinions of the CRSG and comments of the CRP. However, discussions concerning the remuneration adjustment method may take longer and could require three meetings.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

d) Les propositions du CRSG qui, de l’avis du/de la Président (e) du CCR, ne prêtent pas à controverse, peuvent être soumises au CCR suivant une procédure écrite. Dans ce cas, les recommandations sont considérées comme acceptées par le CCR si aucune objection n'est portée à l'attention du/de la Président

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire

(d) Proposals by the CRSG which are considered non-controversial by the Chairperson of the CCR may be submitted to the CCR through a written procedure. In this case, recommendations shall be considered as accepted by the CCR if no objection has been brought to the attention of the Chairperson of the CCR. Normally any such objection should be brought to his/her attention within three weeks of the notification of the recommendations to the members of the CCR, or before such other deadline as may be set by the Chairperson of the CCR which should be not less than five working days.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Faute d’accord entre les délégations du CCR, après deux réunions suivant le dépôt de la proposition, le/la Président(e) du CCR établit un rapport dans lequel il/elle expose les positions qui bénéficient de l’appui le plus large au sein du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) If no agreement can be reached among the CCR delegates after two meetings following the submission of the proposal, the Chairperson of the CCR shall draft a report in which he/she shall set out the positions that have the largest support of the CCR. Dissenting opinions of CCR delegates as well as the opinion of the CRSG and comments of the CRP shall be set out in the body of the report.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

a) Le CCR, le CRSG et le CRP constituent un groupe de concertation qui se réunit en tant que de besoin, d’une manière flexible, soit comme étape préparatoire pour entamer des discussions, soit comme tentative ultime pour rapprocher les points de vue entre les Comités.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire

(a) The CCR, CRSG and CRP shall establish a concertation group which will be held as needed, in a flexible manner, either as a preparatory step to open discussion, or as a final attempt to achieve a meeting of minds among the Committees. The concertation group shall be limited to two representatives of each Committee. It shall be chaired by the Chairperson of the CCR. The representatives of the Committees will be expected to take into due account the positions of all their members during discussions in the concertation group.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

a) Le CCR, le CRSG et le CRP constituent un groupe de concertation qui se réunit en tant que de besoin, d’une manière flexible, soit comme étape préparatoire pour entamer des discussions, soit comme tentative ultime pour rapprocher les points de vue entre les Comités.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire

(a) The CCR, CRSG and CRP shall establish a concertation group which will be held as needed, in a flexible manner, either as a preparatory step to open discussion, or as a final attempt to achieve a meeting of minds among the Committees. The concertation group shall be limited to two representatives of each Committee. It shall be chaired by the Chairperson of the CCR. The representatives of the Committees will be expected to take into due account the positions of all their members during discussions in the concertation group.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

a) Le CCR adopte un programme de travail détaillé, dont le projet est élaboré par son/sa Président(e) en consultation avec le CRSG et le CRP, sur tous les points à discuter au cours de l'année civile suivante.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire

(a) The CCR shall adopt a detailed work programme, the draft of which is drawn up by its Chairperson in consultation with the CRSG and the CRP, of all items to be discussed in the next calendar year. This approved work programme shall include the timetable for considering all items mentioned therein. The Secretaries/Directors-General shall submit, each with his/her own comments if appropriate, the CCR work programme to the Governing body of each Co‑ordinated Organisation for information and possible suggestions.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

b) Selon la procédure mentionnée dans l’article 6, les recommandations aux organes directeurs sont formulées par le Comité de coordination sur les rémunérations (CCR), dans la mesure du possible conjointement avec le Comité des représentants des Secrétaires/Directeurs généraux (CRSG) et après consultation du Comité des représentants du personnel (CRP).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire

(b) According to the procedure referred to in Article 6, recommendations to the Governing bodies are made by the Co-ordinating Committee on Remuneration (CCR), to the extent possible in conjunction with the Committee of Representatives of Secretaries/Directors-General (CRSG) and after consultation with the Committee of Staff Representatives (CRP). Where divergent conditions exist in different Co-ordinated Organisations, recommendations on allowances may take the form of frameworks applicable to all the Organisations, within which each Organisation shall have the flexibility to adopt implementing provisions to meet its specific needs. The CCR shall be kept informed of these provisions.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Lorsqu'une organisation internationale est admise à participer au système de la coordination comme observateur, les ordres du jour, procès-verbaux et documents du CCR, du CRSG et du CRP sont communiqués respectivement à ses pays Membres, au Secrétaire ou Directeur général et à l'organe statutaire représentatif du personnel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) When an international organisation has been admitted to participate in the system of co-ordination as an observer, the agenda, minutes and documents of the CCR, CRSG and CRP shall be provided respectively to its member countries, Secretary or Director-General and representative statutory body of its staff. Their representatives shall attend as observers the meetings of the CCR, CRSG and CRP.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) Le/La Président(e) du CCR notifie, aux Secrétaires/Directeurs généraux tous les rapports, recommandations et avis consultatifs. Les Secrétaires/Directeurs généraux transmettent ces rapports, recommandations et avis consultatifs à l'organe directeur de leur Organisation, aussitôt que possible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(a) The Chairperson of the CCR shall notify the Secretaries/Directors-General of all reports, recommendations and advisory opinions. The Secretaries/Directors-General shall transmit these reports, recommendations or advisory opinions, to the Governing body of their Organisations, as soon as possible.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Tout membre du CCR peut présenter des propositions au CCR. Après avoir procédé aux consultations appropriées, le/la Président(e) du CCR décide des propositions qui bénéficient d'un large soutien parmi les Etats membres et qui doivent, par conséquent, faire l'objet de discussions en réunions conjointes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) Any member of the CCR may make proposals to the CCR. After appropriate consultations, the Chairperson of the CCR shall decide which proposals have broad support amongst member States and therefore shall be brought forward for discussion in the joint meetings.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Tout membre du CCR peut présenter des propositions au CCR. Après avoir procédé aux consultations appropriées, le/la Président(e) du CCR décide des propositions qui bénéficient d'un large soutien parmi les Etats membres et qui doivent, par conséquent, faire l'objet de discussions en réunions conjointes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) Any member of the CCR may make proposals to the CCR. After appropriate consultations, the Chairperson of the CCR shall decide which proposals have broad support amongst member States and therefore shall be brought forward for discussion in the joint meetings.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a)   prend note des documents C(2004)6 & CORR1 ainsi que du 154ème Rapport du Comité de Coordination sur les rémunérations [CCR/R(2004)2] ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	a)   noted documents C(2004)6 & CORR1, and the 154th Report on the Co-ordinating Committee on Remuneration [CCR/R(2004)2];

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a)   Chaque Etat membre de l'une des Organisations Coordonnées peut nommer un/une représentant(e) au CCR qui peut se faire assister de délégués suppléants et de conseillers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(a) Each member State of one of the Co‑ordinated Organisations may nominate one representative to the CCR who may be assisted by alternate delegates and advisers.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b)   L'organe directeur de chaque Organisation Coordonnée prend les décisions sur les rapports, recommandations et avis consultatifs que le CCR lui a présentés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) The Governing body of each Co‑ordinated Organisation shall decide on the reports, recommendations and advisory opinions made to it by the CCR.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comité de coordination sur les rémunérations (CCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	Co-ordinating Committee on Remuneration (CCR)

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	d)   Le/La Président(e) est assisté(e) par un/une Vice-président(e) élu(e) chaque année par le CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(d) The Chairperson shall be assisted by one Vice-Chairperson elected annually by the CCR.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e)   Le CCR peut désigner l'un de ses membres pour parler au nom de ce Comité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(e) The CCR may designate one of its members to act as its spokesperson.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c)   Selon la procédure mentionnée dans l’article 6, le CCR émet un avis consultatif sur toute question relevant de son domaine de compétence soumise par l’organe directeur d’une Organisation Coordonnée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(c) According to the procedure referred to in Article 6, the CCR shall give its advisory opinion on any question falling within its mandate asked by the Governing body of any Co‑ordinated Organisation.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b)   Le CCR élit son/sa Président(e) par consensus, pour un mandat de trois ans qui peut être prolongé annuellement, après consultation du CRSG et après avoir été informé de l'opinion du CRP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) The CCR shall elect its Chairperson by consensus for a three year mandate extendible on a yearly basis, after consultation with the CRSG and after being informed of the views of the CRP.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c)   demande que le CCR examine, de toute urgence, des options à la méthode actuelle d’ajustement des rémunérations, afin de refléter plus étroitement l’évolution réelle des salaires dans les fonctions publiques des pays de référence ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	c)   requested that the CCR examines, as a matter of urgency, alternatives to the current remuneration adjustment method, in order to more closely reflect the real trends in salaries in the national civil services of the reference countries;

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) Le CCR, le CRSG et le CRP peuvent se réunir conjointement, séparément ou deux par deux en sessions formelles ou informelles. Le/La Président(e) du CCR assure la présidence chaque fois que le CCR se réunit avec le CRSG ou avec le CRP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) The CCR, the CRSG and the CRP may meet together, separately or any two together in formal or informal sessions. The Chairperson of the CCR shall act as Chairperson whenever the CCR meets with the CRSG or with the CRP.

  Guide en ligne des acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) Le CCR, le CRSG et le CRP peuvent se réunir conjointement, séparément ou deux par deux en sessions formelles ou informelles. Le/La Président(e) du CCR assure la présidence chaque fois que le CCR se réunit avec le CRSG ou avec le CRP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.oecd.org comme domaine prioritaire	(b) The CCR, the CRSG and the CRP may meet together, separately or any two together in formal or informal sessions. The Chairperson of the CCR shall act as Chairperson whenever the CCR meets with the CRSG or with the CRP.