ccr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 62 Results  www.hc-sc.gc.ca
  Avis - Groupe de travai...  
Avis - Groupe de travail du Conseil de coopération en matière de réglementation (CCR) sur les éléments communs des monographies de produits en vente libre - Choix de monographie à uniformiser
Notice - Regulatory Cooperation Council (RCC) Over-the-Counter (OTC) Products - Common Monograph Working Group - Selection of a Monograph for Alignment
  Biographies des membres...  
L'expérience de Mme Cole comprend des travaux cliniques, des recherches et des activités de sensibilisation en santé et en environnement. Depuis neuf ans, elle est membre de l'Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) et coprésidente du Comité consultatif de la recherche (CCR).
Ms. House is presently retired. She was a lawyer (non-practising status), employed at the Newfoundland and Labrador Health Boards Association. Previously, she served as a legal representative on the Human Investigation Committee (Memorial University of Newfoundland Research Ethics Board) for a seven-year term. She serves on committees at Memorial University dealing with the development of policies and guidelines in research ethics and privacy, and sits on the Human Investigation Committee Appeal Board. Ms. House also worked on legal policy with the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services, drafting provincial standards for genetics research and consulting on legislation, most relevantly on legislation to establish a single province-wide health research ethics authority and health research ethics board (HREB). As part of the Transition Team composed of representatives of public and private research stakeholders, she is working on the implementation of the legislation and a smooth transition to the HREB. She has been a member of the Board of the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research and serves on the Advisory Committee for the Canadian Institutes of Health Research Regional Partnership Program (Newfoundland and Labrador). She is currently a clinical assistant professor at the Memorial University Medical School. Her particular interest is in health legislation, privacy and confidentiality, and ethics.
  Page 10 - Loi canadienn...  
Les quotients de risque supérieurs à 1,0 indiquent qu'il y a plus de chances d'observer des effets près de ce poste et que ces effets soient plus graves. Les charges critiques calculées pour les sols sablonneux typiques de ceux du Bouclier canadien ont été utilisées pour calculer le quotient de risque pour les installations CCR et Gaspé de la Noranda.
Critical loads used in determination of the risk quotients are the 25th percentile values, for either sandy soils or circumneutral to acidic lakes. If deposition were to be continued at these rates in a typical Shield area until steady state is achieved, 25% of the sandy soils and lakes would be expected to be adversely impacted. Thus, when the risk quotient for a particular monitoring station is equal to 1.0, there is a 25% chance that sandy soils or soft-water (Shield-type) lakes in the vicinity of the station will be adversely affected by the contaminant. Risk quotients above 1.0 indicate that there is a greater chance of observing effects near that station and that effects may be more severe. Critical loads derived for sandy soils typical of those found on the Canadian Shield were used to calculate risk quotients for the Noranda-CCR and Noranda-Gaspé facilities. Although these are not located on the Shield, examination of local surface geology and soils maps (Lajoie, 1954; Fulton, 1996; Service des inventaires forestiers, 1995) indicates that sandy soils occur near each of these facilities, making use of soil critical loads suitable for application at these sites. At all other sites, the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads were used.
  Page 10 - Loi canadienn...  
Le Tableau 38 présente aussi l'information sur l'attribution à la source selon les rejets. Les installations Gaspé, Horne et CCR de la Noranda sont toutes trois distinctes et tous les rejets de métaux peuvent être attribués à la fonte ou à l'affinage du cuivre.
Emission-based source attribution information is also shown in Table 38. Noranda-Gaspé, Noranda-Horne and Noranda-CCR are stand-alone facilities, and all metal emissions may be attributed to copper smelting or copper refining. Most metal emissions in the Sudbury region are attributable to copper processing, although the Inco-Copper Cliff facility also includes a nickel refinery, which contributes to releases of Cu, Ni, Pb and As. The zinc pressure leaching process used at HBM&S-Flin Flon is reported to have insignificant emissions of metals, and emissions from this facility may be fully attributed to the copper smelter. Between 14% and 92% of metal emissions from the Falconbridge-Kidd Creek facility are attributable to copper processing. It should be noted, however, that because these attributions are based on only a partial inventory of sources (e.g., fugitive releases from tailings areas are not included), the relative contributions of smelters and refineries to total metal deposition rates estimated from monitoring data may be somewhat overestimated.
  Page 5 - Loi canadienne...  
Comme on le note dans la Section 1.0, les risques associés aux déversements directs de ces installations dans l'eau n'ont pas été évalués. Des évaluations préalables du risque pour l'environnement des déversements dans l'eau ont été effectuées pour l'Affinerie CCR et l'Affinerie CEZinc de la Noranda Inc.
Releases considered in these assessments include all current on-site discharges to air and water from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants. Releases to air include emissions from "point" (e.g., tall stack) and "area" sources (e.g., low stacks or fugitive emissions from concentrates stored on-site). Effluents considered include both process and cooling waters that are entering surface waters either directly or indirectly (e.g., after passage through a municipal water treatment plant).
  Page 10 - Loi canadienn...  
La distance maximale à laquelle on ait observé un dépassement pour le Cu est à 14,0 km ce qui, les retombées étant symétriques, équivaut à une région de plus de 600 km2. Les dépassements pour le Cu s'étendent au moins à 2 km pour toutes les installations étudiées, sauf pour CCR de la Noranda.
In general, it may be stated that exceedences of 25th percentile critical loads for Cu extend out to greater distances around copper smelters and refineries than those for other metals. The maximum distance at which an exceedence is observed for Cu is 14.0 km, which, assuming symmetrical deposition patterns, equates to an area of greater than 600 km2. Exceedences for Cu extend out at least 2 km at all facilities examined except Noranda-CCR. Exceedences of 25th percentile critical loads for Zn, Pb, Cd and As are also observed, typically out to distances of 2-4 km from the facilities.
  Avis - Groupe de travai...  
Santé Canada a le plaisir d'annoncer le lancement de la première initiative-pilote du groupe de travail du CCR sur les éléments communs de monographies. Ce groupe de travail a choisi de s'attaquer en premier lieu à l'uniformisation des indications communes associées au rhume de certains ingrédients antihistaminiques en vente libre.
Health Canada is pleased to announce the launch of the first pilot initiative of the RCC Common Monograph Elements Working Group. The working group has selected as its first area of alignment common cold indications for certain over-the-counter antihistamine ingredients. This initiative is the first of its kind between Health Canada and the United States Food and Drug Administration (FDA) and falls within the
  Page 10 - Loi canadienn...  
Le Tableau 36 ne donne pas les quotients pour la CCR de la Noranda parce que les données de surveillance du SO2 à sa proximité étaient très limitées. De plus, l'attribution à la source fait problème parce que les rejets de SO2 de cette affinerie de cuivre sont mineurs alors que d'autres sources de SO2 partagent la même aire géographique.
In some cases, a range is shown for "Growing season average risk quotient," as insufficient data were available to properly correct for values below the detection limit. The lower value is calculated by letting all values below the detection limit equal zero. The higher value is the sum of the lower value and one-half of the detection limit.
  Avis - Groupe de travai...  
avec le mandat de deux ans du CCR. Cette classe d'ingrédients a été spécialement choisie, car elle convient au calendrier fixé pour le CCR et elle répond aux objectifs d'uniformisation des travaux en cours des deux autorités de réglementation et de réduction des divergences inutiles.
RCC's two-year mandate. This particular class of ingredients was selected because it fits into the established RCC timelines, and because it meets the goals of aligning the ongoing work of both regulators and reducing unnecessary differences.
  Page 5 - Loi canadienne...  
L'information sur les rejets dans l'eau de l'Affinerie CCR, de l'Affinerie CEZinc et des installations de Trail de la Cominco (CTO) est résumée plus bas. Beak International présente plus de détails (1999).
As mentioned in the previous section, both VOCs and nitrogen oxides are significant precursors in the secondary formation of PM2.5. Total emissions of the oxides of nitrogen from the facilities being considered in these assessments were about 1800 tonnes in 1995 (RDIS, 1995).
  Biographies des membres...  
L'expérience de Mme Cole comprend des travaux cliniques, des recherches et des activités de sensibilisation en santé et en environnement. Depuis neuf ans, elle est membre de l'Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) et coprésidente du Comité consultatif de la recherche (CCR).
Ms. House is presently retired. She was a lawyer (non-practising status), employed at the Newfoundland and Labrador Health Boards Association. Previously, she served as a legal representative on the Human Investigation Committee (Memorial University of Newfoundland Research Ethics Board) for a seven-year term. She serves on committees at Memorial University dealing with the development of policies and guidelines in research ethics and privacy, and sits on the Human Investigation Committee Appeal Board. Ms. House also worked on legal policy with the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services, drafting provincial standards for genetics research and consulting on legislation, most relevantly on legislation to establish a single province-wide health research ethics authority and health research ethics board (HREB). As part of the Transition Team composed of representatives of public and private research stakeholders, she is working on the implementation of the legislation and a smooth transition to the HREB. She has been a member of the Board of the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research and serves on the Advisory Committee for the Canadian Institutes of Health Research Regional Partnership Program (Newfoundland and Labrador). She is currently a clinical assistant professor at the Memorial University Medical School. Her particular interest is in health legislation, privacy and confidentiality, and ethics.
  Page 9 - Loi canadienne...  
La section qui suit résume l'information sur les effets des déversements directs dans l'eau de la CCR, de la CEZinc et de la CTO. Beak International (1999) présente plus de détails sur cette question.
Information on the effects of direct release to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below. Further details are provided in Beak International (1999).
  Page 5 - Loi canadienne...  
Noranda-CCR
Copper refineries
  Annonces - Médicaments ...  
Avis - Groupe de travail du Conseil de coopération en matière de réglementation (CCR) sur les éléments communs des monographies de produits en vente libre - Choix de monographie à uniformiser [2013-01-10]
Notice - Regulatory Cooperation Council (RCC) Over-the-Counter (OTC) Products - Common Monograph Working Group - Selection of a Monograph for Alignment [2013-01-10]
  Loi canadienne sur la p...  
Tableau 39 Quotients de risque pour le biote aquatique dans le fleuve Saint-Laurent fondés sur l'exposition calculée pour les charges moyennes annuelles de la SEEU de la CUM qui reçoit les effluents de la Noranda CCR
Table 39 Risk quotients for biota in the St. Lawrence River based on exposures calculated for annual average loadings from the MUC-WWTP, which receives effluent from the Noranda-CCR facility
  Page 2 - Loi canadienne...  
CCR
CL
  Loi canadienne sur la p...  
Tableau 26 Concentrations de l'exposition modélisée moyenne annuelle pour les rejets de 1995 de la SEEU de la CUM, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la CCR
Table 26 Modelled annual average exposure concentrations for 1995 effluent discharges from the MUC-WWTP, and the percentage of each concentration attributable to CCR
  Loi canadienne sur la p...  
3.1.1.2 Rejets dans l'eau (Noranda CCR)
3.1.1.2 Releases to water (Noranda-CCR)
  Loi canadienne sur la p...  
2.3.2.1.1 Affinerie CCR
2.3.2.1.1 Canadian Copper Refinery
  Loi canadienne sur la p...  
2.2.2.1 Affinerie CCR
2.2.2.1 Canadian Copper Refinery
  Avis - Groupe de travai...  
avec le mandat de deux ans du CCR. Cette classe d'ingrédients a été spécialement choisie, car elle convient au calendrier fixé pour le CCR et elle répond aux objectifs d'uniformisation des travaux en cours des deux autorités de réglementation et de réduction des divergences inutiles.
RCC's two-year mandate. This particular class of ingredients was selected because it fits into the established RCC timelines, and because it meets the goals of aligning the ongoing work of both regulators and reducing unnecessary differences.
  Page 5 - Loi canadienne...  
Noranda CCR 1995 2
Noranda-CEZinc 1995 combined 3
  Biographies des membres...  
L'expérience de Mme Cole comprend des travaux cliniques, des recherches et des activités de sensibilisation en santé et en environnement. Depuis neuf ans, elle est membre de l'Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) et coprésidente du Comité consultatif de la recherche (CCR).
Ms. House is presently retired. She was a lawyer (non-practising status), employed at the Newfoundland and Labrador Health Boards Association. Previously, she served as a legal representative on the Human Investigation Committee (Memorial University of Newfoundland Research Ethics Board) for a seven-year term. She serves on committees at Memorial University dealing with the development of policies and guidelines in research ethics and privacy, and sits on the Human Investigation Committee Appeal Board. Ms. House also worked on legal policy with the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services, drafting provincial standards for genetics research and consulting on legislation, most relevantly on legislation to establish a single province-wide health research ethics authority and health research ethics board (HREB). As part of the Transition Team composed of representatives of public and private research stakeholders, she is working on the implementation of the legislation and a smooth transition to the HREB. She has been a member of the Board of the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research and serves on the Advisory Committee for the Canadian Institutes of Health Research Regional Partnership Program (Newfoundland and Labrador). She is currently a clinical assistant professor at the Memorial University Medical School. Her particular interest is in health legislation, privacy and confidentiality, and ethics.
  Page 11 - Loi canadienn...  
Par ailleurs, certaines substances, les P10 notamment, ne proviennent pas exclusivement des installations qui font l'objet des présentes évaluations et certaines d'entre elles, comme la fonderie de cuivre CCR de la Noranda, sont situées près d'opérations industrielles majeures : d'autres sources peuvent donc avoir contribué de façon significative aux concentrations mesurées près de certaines fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc.
On the other hand, some of the substances, most notably PM10, are not specific to the facilities that are the subject of these assessments, and some of the facilities, such as the Noranda-CCR copper refinery, are located near other major industrial operations; hence, other sources may have contributed substantially to the concentrations measured near some of the copper smelters and refineries and zinc plants.
  Page 8 - Loi canadienne...  
(pourcentage attribuable à la CCR entre parenthèses)
Kd = distribution coefficient for soils (L/kg).
  Communiquer les risques...  
, 2007, p. 221-225. Consulté le 8 juillet 2009, à l'adresse http://www.gulfofmaine.org/ ESIPPlanning/subcommittees/climatechange/CCR efDocs/Vescovi.pdf. (en anglais seulement)
Evaluation of the Education Campaign on Health Risks Associated with Heat Waves and on Related Protection Measures