Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 7 Résultats arc.eppgroup.eu

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour remédier à cette lacune, le Groupe du PPE-DE a fortement insisté sur l'établissement d'un réseau de conseils consultatifs régionaux (CCR) impliquant les pêcheurs, les milieux scientifiques et d'autres parties prenantes au niveau régional.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

The EPP-ED Group believes that despite the progress achieved in terms of strengthening dialogue with interested parties, the fisheries sector consultation during the CFP reform in 2002 clearly showed that more must be done. To respond to this lack, the EPP-ED Group firmly advocated the establishment of a network of regional advisory councils (RAC), including fishermen, scientists and other stakeholders on a regional level.

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour remédier à cette lacune, le Groupe du PPE-DE a fortement insisté sur l'établissement d'un réseau de conseils consultatifs régionaux (CCR) impliquant les pêcheurs, les milieux scientifiques et d'autres parties prenantes au niveau régional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Die EVP-ED-Fraktion ist der Auffassung, dass die Anhörung des Fischereisektors im Zuge der GFP-Reform im Jahr 2002 trotz der Fortschritte bei der Stärkung des Dialogs mit den interessierten Kreisen eindeutig gezeigt hat, dass noch mehr getan werden muss. Um gegen diese Unzulänglichkeiten vorzugehen, setzte sich die EVP-ED-Fraktion für die Einrichtung eines Netzes der Regionalbeiräte ein, dem Fischer, Wissenschaftler und weitere Betroffene auf regionaler Ebene angehören.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	El Grupo del PPE-DE cree que a pesar de los avances en el refuerzo del diálogo con las partes interesadas, la consulta con el sector pesquero durante la reforma de la PPC de 2002 demostró claramente que todavía queda mucho por hacer. Para corregir esta carencia, el Grupo del PPE-DE defiende con firmeza la creación de una red de consejos consultivos regionales (CCR), en los que participen pescadores, científicos y otras partes interesadas a escala regional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Il gruppo PPE-DE ritiene che, nonostante i progressi compiuti per quanto concerne il rafforzamento del dialogo con le parti interessate, le consultazioni tenutesi con gli esponenti del settore della pesca nel corso della riforma della PCP del 2002 abbiano chiaramente mostrato che resta ancora molto da fare. Per sopperire a tale carenza, il gruppo PPE-DE ha sostenuto con forza la creazione di una rete di consigli consultivi regionali (CCR), che comprendano pescatori, scienziati e altri soggetti interessati a livello regionale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O Grupo PPE-DE considera que, apesar dos progressos alcançados no que respeita ao reforço do diálogo com as partes interessadas, o processo de consulta no sector das pescas durante a reforma da PCP, em 2002, mostrou claramente que se impõe empreender novas diligências. A fim de colmatar esta lacuna, o Grupo PPE-DE defendeu veementemente o estabelecimento de uma rede de conselhos consultivos regionais (CCR), compostos por pescadores, cientistas e outras partes interessadas a nível regional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ θεωρεί ότι παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ενίσχυση του διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι διαβουλεύσεις του κλάδου της αλιείας κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ το 2002 κατέστησαν σαφές ότι πρέπει να γίνουν ακόμα περισσότερα. Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτή την έλλειψη, η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ υποστήριξε σθεναρά τη δημιουργία ενός δικτύου περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ), στα οποία θα συμμετέχουν αλιείς, επιστήμονες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε περιφερειακό επίπεδο.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	De EVP-ED-Fractie is van mening dat, ondanks de verbeterde dialoog met belanghebbenden, duidelijk uit de raadpleging van de visserijsector bij de hervorming van het GVB in 2002 tot uiting kwam dat er nog een hele weg af te leggen viel. Om hier iets aan te doen is de EVP-ED-Fractie er een groot voorstander van een netwerk van regionale adviesraden (RAR’s) op te zetten, waarbij vissers, wetenschappers en andere belanghebbenden op regionaal niveau worden betrokken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Skupina PPE-DE se domnívá, že navzdory pokroku dosaženému v posilování dialogu se zúčastněnými stranami konzultace rybolovného průmyslu během reformy SRP v roce 2002 jasně ukázaly, že je třeba udělat více. V reakci na tento nedostatek skupina PPE-DE pevně hájila založení sítě regionálních poradních sborů (RPS) zahrnujících rybáře, vědce a další zúčastněné strany na regionální úrovni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE-DE-Gruppen mener, at selv om der er opnået fremskridt med hensyn til at styrke dialogen med de berørte parter, viste høringen af fiskerisektoren under reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 klart, at der er behov for at gøre mere. For at afhjælpe denne mangel har PPE-DE-Gruppen været varm fortaler for at etablere et netværk af regionale rådgivende råd, som skal bestå af fiskere, forskere og andre interessenter på regionalt plan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Fraktsioon PPE-DE usub, et hoolimata saavutatud edusammudest dialoogi tugevdamisel huvitatud isikutega näitas kalandussektoriga konsulteerimine ühise kalanduspoliitika reformi ajal 2002. aastal selgelt, et on vaja rohkem ära teha. Et sellele puudusele reageerida, toetas fraktsioon PPE-DE kindlalt piirkondlike nõuandekomisjonide loomist, kuhu kuuluvad kalurid, teadlased ja teised piirkondliku tasandi sidusrühmad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE-DE-ryhmä katsoo, että huolimatta asianomaisten osapuolten välisen vuoropuhelun vahvistamisessa saavutetusta edistyksestä kalastusalan kuulemiset YKP:n uudistuksen aikana vuonna 2002 osoittivat selkeästi, että on tehtävä enemmän. Tähän puutteeseen vastaamiseksi PPE-DE-ryhmä puolustaa lujasti kalastajista, tiedemiehistä ja muista sidosryhmien edustajista koostuvien alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien verkoston perustamista alueellisella tasolla.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Az EPP-ED képviselőcsoport úgy véli, hogy az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd erősítése terén elért előrelépések ellenére 2002-ben a KHP reformjáról a halászati ágazattal folytatott konzultáció egyértelműen megmutatta, hogy ennél többet kell tenni. E hiányosságra adott válaszul az EPP-ED képviselőcsoport határozottan védelmébe vette a regionális tanácsadó testületek hálózatának létrehozását, amelyekben halászok, tudósok és más érdekelt felek vesznek részt regionális szinten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Grupa PPE-DE uważa, że pomimo postępów względem kwestii wzmocnienia dialogu ze stronami zainteresowanymi, wyniki konsultacji na temat sektora rybołówstwa, prowadzonych w 2002 r. w ramach reformy wspólnej polityki rybołówstwa, jasno pokazują, że konieczne jest podjęcie dalszych działań. Aby zniwelować te braki, grupa PPE-DE stanowczo poparła utworzenie sieci Regionalnych Komitetów Doradczych (RAC), w skład których wchodziliby rybacy, naukowcy oraz inne strony zainteresowane na szczeblu regionalnym.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Grupul PPE-DE consideră că, în ciuda progresului obținut în termeni de consolidare a dialogului cu părțile interesate, consultarea sectorului pescuitului în cadrul reformei PCP din 2002 a arătat în mod clar că trebuie luate mai multe măsuri. Pentru a răspunde acestei lipse, Grupul PPE-DE a susținut cu tărie înființarea unei rețele de consilii consultative regionale (CCR), alcătuite din pescari, oameni de știință și alte părți interesate de la nivel regional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Skupina PPE-DE zastáva názor, že napriek dosiahnutému pokroku vo forme posilnenia dialógu so zúčastnenými skupinami prieskum v sektore rybného hospodárstva v roku 2002, počas reformy SPRH, odhalil mnohé nedostatky. Skupina PPE-DE presadzuje názor, že v ich dôsledku by sa mala vytvoriť sieť regionálnych poradných výborov (RPR), ktoré by fungovali na regionálnej úrovni a tvorili by ich rybári, vedci a ďalšie zúčastnené strany.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Skupina PPE-DE je prepričana, da je kljub napredku, ki je bil dosežen pri krepitvi dialoga z zainteresiranimi stranmi, posvetovanje z ribiškim sektorjem med reformo skupne ribiške politike leta 2002 jasno pokazalo, da je treba storiti še več. Kot odgovor na to pomanjkljivost je skupina PPE-DE dosledno zagovarjala vzpostavitev mreže regionalnih svetovalnih svetov, ki bi vključevali ribiče, znanstvenike in druge zainteresirane strani na regionalni ravni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EPP-ED grupa uzskata, ka, lai arī ir panākts progress ieinteresēto personu dialoga stiprināšanā, zivsaimniecības nozares apspriedes 2002. gada KZP reformas laikā skaidri liecina par to, ka vēl ir daudz darāmā. Šajā sakarā EPP-ED grupa stingri atbalsta reģionālo konsultatīvo padomju (RKP) tīkla izveidošanu, kas ietvertu zvejniekus, zinātniekus un citas reģionālā līmenī ieinteresētās personas.

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parallèlement au CCR pour le droit des contrats européens, la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs est encore en cours. La codification des règles et des pratiques en matière de protection des consommateurs au niveau communautaire et la garantie d’une mise en œuvre uniforme de ces règles créera un environnement commun et cohérent garantissant la protection de leurs droits dans toute l’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Parallel zur Schaffung des gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht findet die Überarbeitung des Verbraucher-Acquis statt. Durch die Kodifizierung der Rechtsvorschriften und Verfahren zum Schutz der Verbraucher auf Gemeinschaftsebene und die Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Vorschriften wird ein kohärentes, gemeinsames Umfeld geschaffen, das den Schutz ihrer Rechte EU-weit garantiert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Paralelamente al MCR para el Derecho contractual europeo, sigue teniendo lugar la revisión de los derechos adquiridos del consumidor. Codificar las normas y prácticas de protección al consumidor a escala europea y asegurar una aplicación uniforme de estas normas permitirá crear un entorno común coherente que garantice la protección de los derechos del consumidor en toda la UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Parallelamente al quadro comune di riferimento per il diritto contrattuale europeo, è ancora in corso la revisione dell’acquis relativo ai consumatori. La codifica delle norme e delle prassi per la protezione dei consumatori a livello comunitario e la necessità di assicurare un’applicazione uniforme di tali norme contribuiranno a creare un ambiente coerente e comune che garantisca la protezione dei diritti in tutta l’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Paralelamente ao QRC relativo ao direito contratual europeu, ainda está em curso a revisão do acervo em matéria de defesa do consumidor. A codificação das normas e práticas relativas à protecção dos consumidores a nível da UE e a aplicação uniforme dessas normas criará um quadro coerente e comum susceptível de garantir a protecção dos seus direitos em toda a UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Παράλληλα με το ΚΠΑ για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, συνεχίζεται και η επανεξέταση του κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών. Η κωδικοποίηση των κανόνων και των πρακτικών για την προστασία των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ και η διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων αυτών θα δημιουργήσει ένα συνεκτικό και κοινό περιβάλλον το οποίο θα διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tegelijk met het gemeenschappelijke referentiekader voor het Europees verbintenissenrecht vindt de herziening van het consumentenacquis nog steeds plaats. Codificatie van de regels en praktijken inzake consumentenbescherming op EU-niveau en het toezicht op uniforme handhaving van deze regels moeten een coherente en gemeenschappelijke omgeving opleveren die bescherming van de rechten van consumenten in de hele EU zal garanderen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Souběžně se společným referenčním rámcem pro evropské smluvní právo stále probíhá přezkum spotřebitelského práva. Kodifikace pravidel a postupů na ochranu spotřebitele na úrovni EU a zajištění jednotného vymáhání těchto pravidel přispěje k vytvoření soudržného a společného prostředí zajišťujícího ochranu práv spotřebitele v celé EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Parallelt med den fælles referenceramme for europæisk aftaleret foregår der fortsat en revision af forbrugerlovgivningen. Kodificering af forbrugerbeskyttelsesregler og -praksis på EU-plan og sikring af en ensartet håndhævelse af disse regler vil skabe et sammenhængende og fælles miljø, som sikrer beskyttelsen af forbrugernes rettigheder i hele EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Paralleelselt Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistikuga toimub ka tarbijaõigustiku läbivaatamine. Tarbijakaitse-eeskirjade ja tavade ELi tasandil kodifitseerimine ja nende eeskirjade ühetaolise rakendamise tagamine loob sidusa ja ühtse keskkonna õiguste kaitseks kogu ELis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Euroopan sopimusoikeuden yhteisen viitekehyksen lisäksi myös kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistaminen on edelleen kesken. Kuluttajansuojaa koskevien määräysten ja käytäntöjen kodifiointi EU:ssa ja määräysten täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa luo yhtenäiset ja yhteiset puitteet, jotka takaavat kuluttajien oikeuksien suojelun Euroopan unionissa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Az európai kötelmi jog közös referenciakeretével párhuzamosan még mindig folyik a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálata. A fogyasztóvédelmi szabályok és gyakorlatok uniós szintű kodifikációja és a szabályok egységes érvényesítésének biztosítása olyan egységes és általános környezetet fog teremteni, amely garantálja a fogyasztók jogainak védelmét az egész EU-ban.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Równocześnie do tworzenia wspólnych ram odniesienia w zakresie europejskiego prawa umów cały czas odbywa się przegląd dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta. Kodyfikacja przepisów dotyczących ochrony konsumentów i praktyk na szczeblu UE oraz zapewnienie jednolitego wprowadzania tych przepisów w życie doprowadzą do ustanowienia spójnego i wspólnego mechanizmu ochrony praw konsumentów na terenie całej UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	În paralel cu CCR pentru dreptul contractual european, are loc în continuare revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor. Codificarea normelor și practicilor privind protecția consumatorilor la nivelul Uniunii Europene și aplicarea uniformă a acestor regulamente, vor duce la crearea unui mediu coerent și comun care va garanta protecția drepturilor pe întreg teritoriul UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Súčasne so SRR pre Európske zmluvné právo stále prebieha revízia spotrebiteľského acquis. Prijatím pravidiel a postupov na ochranu spotrebiteľov na úrovni EÚ a zaistením jednotného presadzovania týchto pravidiel sa vytvorí súdržné a spoločné prostredie zaručujúce ochranu práv spotrebiteľov v celej EÚ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vzporedno s skupnim referenčnim okvirom za evropsko pogodbeno pravo še vedno poteka pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov. Kodifikacija pravil in prakse varstva potrošnikov na ravni EU ter zagotavljanje enotnega izvrševanja teh pravil bosta ustvarila celovito in skupno okolje, ki bo zagotavljalo varovanje pravic potrošnikov v celotni EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Paralēli Eiropas līgumtiesību kopējam modelim joprojām notiek arī patērētāju acquis pārskatīšana. ES līmenī pieņemto patērētāju aizsardzības noteikumu un prakšu kodificēšana un vienotas šo noteikumu ieviešanas nodrošināšana radīs saskaņotu un kopīgu vidi, kurā būs garantēta patērētāju tiesību aizsardzība visā ES.

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les trois institutions travaillent sur le projet de création d’un cadre commun de référence (CCR) pour le droit européen des contrats, qui viserait le renforcement de la cohérence et de la qualité du droit privé communautaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drei Organe sind mit der Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht befasst, mit dem die Kohärenz und Qualität des Privatrechts der Gemeinschaft verbessert werden soll. Die EVP-ED-Fraktion wertet den Bezugsrahmen als eines der wichtigsten gesetzesvorbereitenden Vorhaben in dieser Wahlperiode (bis in die nächste Wahlperiode hinein). Deshalb überrascht es nicht, dass die Initiative, im Europäischen Parlament eine Arbeitsgruppe zum gemeinsamen Bezugsrahmen einzurichten, von der EVP-ED-Fraktion ausging und dass Klaus-Heiner Lehne (EVP-ED) die Arbeitsgruppe leitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Las tres instituciones están trabajando en el proyecto de establecimiento de un Marco Común de Referencia (MCR) para el Derecho contractual europeo, que tiene por objetivo mejorar la coherencia y la calidad del Derecho comunitario privado. El Grupo PPE-DE percibe claramente que dicho MCR es uno de los compromisos prelegislativos más importantes en este periodo parlamentario —y que continuará siéndolo en el siguiente—. No es de extrañar, por tanto, que la iniciativa de crear un grupo de trabajo sobre el MCR en el Parlamento Europeo haya sido del Grupo PPE-DE, con Klaus-Heiner Lehne como presidente de dicho grupo de trabajo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le tre istituzioni stanno lavorando a un progetto per stabilire un quadro comune di riferimento (CFR) per il diritto contrattuale europeo, inteso a migliorare la coerenza e la qualità del diritto privato comunitario. Per il gruppo PPE-DE è evidente che il quadro comune di riferimento è una delle iniziative pre-legislative più significative di questa legislatura (che si estenderà anche nella prossima). Quindi non è una sorpresa che l’iniziativa per istituire un gruppo di lavoro sul CFR nel Parlamento europeo sia nata dal gruppo PPE-DE e che l’onorevole Lehne ne sia il presidente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	As três Instituições estão a trabalhar no projecto de estabelecer um quadro de referência comum (QRC) para o direito das sociedades europeu, que dê destaque à coerência e à qualidade do direito privado comunitário. O Grupo PPE-DE considera que o QRC é, manifestamente, a iniciativa pré-legislativa mais significativa da presente legislatura (que se irá prolongar pela próxima legislatura). Por conseguinte, não é de surpreender que a iniciativa de criar um grupo de trabalho sobre o QRC no Parlamento Europeu tenha partido do Grupo PPE-DE, tendo o Sr. Lehne sido nomeado presidente do mesmo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Και τα τρία θεσμικά όργανα εργάζονται για τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας του κοινοτικού ιδιωτικού δικαίου. Η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ θεωρεί ότι το ΚΠΑ αποτελεί σαφώς ένα από τα σημαντικότερα προνομοθετικά εγχειρήματα της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (το οποίο εκτείνεται και στην επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο). Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η πρωτοβουλία να συγκροτηθεί μια ομάδα εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προήλθε από την Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ και ότι πρόεδρος της ομάδας εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ είναι ο κ. Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drie de instellingen werken aan het project om een gemeenschappelijk referentiekader (CFR) vast te stellen voor het Europese verbintenissenrecht, dat als doel heeft de coherentie en de kwaliteit van het communautaire privaatrecht te verbeteren. De EVP-ED-Fractie ziet duidelijk dat het gemeenschappelijke referentiekader een van de belangrijkste prelegislatieve instrumenten is in deze zittingsperiode (een instrument dat doorloopt naar de volgende periode). Het is derhalve niet verrassend dat het initiatief om een werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader in het Europees Parlement op te zetten afkomstig was van de EVP-ED-Fractie, waarbij de heer Lehne de voorzitter is van deze werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všechny tři orgány EU pracují na projektu vytvoření společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo, jenž by byl zaměřen na zvýšení soudržnosti a kvality soukromého práva Společenství. Skupina PPE-DE zastává jasný názor, že společný referenční rámec je jedním z nejdůležitějších prelegislativních závazků tohoto parlamentního období (s přesahem do období příštího). Není tudíž žádným překvapením, že podnět sestavit pracovní skupinu pro společný referenční rámec v Evropském parlamentu vzešel od skupiny PPE-DE, s panem Klausem Heinerem Lehnem jako předsedou této pracovní skupiny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle tre institutioner arbejder på projektet omkring etableringen af en fælles referenceramme (FR) for europæisk aftaleret, som tager sigte på at øge sammenhængen og kvaliteten af fællesskabsretten på det privatretlige område. PPE-DE-Gruppen anser klart den fælles referenceramme for et af de vigtigste lovforberedende tiltag i denne valgperiode (der breder sig ind i den næstevalgperiode). Det kan derfor ikke overraske, at initiativet til nedsættelse af en arbejdsgruppe om den fælles referenceramme i Europa-Parlamentet kom fra PPE-DE-Gruppen, idet Klaus Heiner Lehne var formand for arbejdsgruppen vedrørende den fælles referenceramme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kõik kolm institutsiooni töötavad Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku projektiga, mille eesmärk on parandada ühenduse eraõiguse sidusust ja taset. Fraktsioon PPE-DE näeb selgelt, et ühine tugiraamistik on üks kõige olulisemaid õigusaktide ettevalmistamise etapi tegevusi parlamendi praeguse (ja järgmise) koosseisu ametiaja jooksul. Seepärast ei ole üllatav, et Euroopa Parlamendi ühise tugiraamistiku töörühma moodustamise algatus tuli fraktsioonilt PPE-DE, sest Klaus-Heiner Lehne on tugiraamistiku töörühma esimees.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kaikki kolme toimielintä ovat mukana laatimassa Euroopan sopimusoikeuden yhteistä viitekehystä, jonka tavoitteena on yhteisön yksityisoikeuden yhdenmukaistaminen ja sen laadun parantaminen. PPE-DE-ryhmä pitää yhteisen viitekehyksen kehittämistä yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista tällä vaalikaudella. Tämä työ jatkuu myös seuraavalla vaalikaudella. Ei siten ole yllätys, että aloite yhteistä viitekehystä koskevan Euroopan parlamentin työryhmän perustamisesta tuli PPE-DE-ryhmältä. Työryhmän puheenjohtajana toimii Klaus Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Mindhárom intézmény dolgozik az európai kötelmi jog közös referenciakerete kialakításának projektjén, melynek célja a közösségi magánjog egységességének és minőségének fokozása. A PPE-DE képviselőcsoport egyértelműen úgy látja, hogy a közös referenciakeret egyike e parlamenti ciklus legjelentősebb jogalkotás-előkészítő vállalkozásainak (amely átnyúlik a következő ciklusra is). Ezért nem meglepő, hogy a közös referenciakerettel foglalkozó munkacsoport felállítására vonatkozó kezdeményezés a PPE-DE képviselőcsoporttól eredt, és a munkacsoport elnöke Lehne úr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wszystkie trzy instytucje pracują nad projektem dotyczącym ustanowienia wspólnych ram odniesienia w zakresie europejskiego prawa umów, którego celem byłoby zwiększenie spójności i poprawa jakości wspólnotowego prawa prywatnego. Grupa PPE-DE uważa, że ustanowienie wspólnych ram odniesienia jest w tej kadencji parlamentarnej (przechodzącej na kolejną kadencję) najważniejszym przedsięwzięciem prelegislacyjnym. Nie jest więc żadnym zaskoczeniem, że inicjatywa dotycząca utworzenia w Parlamencie Europejskim grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia wyszła od grupy PPE-DE. Przewodniczącym grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia został mianowany poseł do PE Klaus-Heiner Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Toate cele trei instituții lucrează la proiectul de stabilire a unui Cadru comun de referință (CCR) pentru dreptul contractual european, care ar avea drept scop sporirea coerenței și a calității dreptului privat comunitar. Grupul PPE-DE percepe în mod clar faptul că aceasta este una dintre cele mai însemnate inițiative prelegislative ale acestei legislaturi (care se va prelungi în legislatura viitoare). De aceea, nu este surprinzător faptul că inițiativa de a înființa un grup de lucru pentru CCR în cadrul Parlamentului European a venit din partea Grupului PPE-DE, dl. Lehne fiind președintele grupului de lucru al CCR.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všetky tri inštitúcie Spoločenstva pracujú na projekte vytvorenia spoločného referenčného rámca (SRR) pre európske zmluvné právo, ktorého cieľom by bolo zlepšiť súdržnosť a kvalitu súkromného práva Spoločenstva. Skupina PPE-DE Group si jasne uvedomuje, že SRR je jedným z najvýznamnejších predlegislatívnych záväzkov v tomto parlamentnom období (a presahuje do ďalšieho volebného obdobia). Preto nie je žiadnym prekvapením, že iniciatíva vytvoriť pracovnú skupinu pre SRR v Európskom parlamente prišla od skupiny PPE-DE, a predsedom pracovnej skupiny pre SRR je pán Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vse tri institucije delajo na projektu oblikovanja skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo, ki bo namenjen okrepitvi celovitosti in kakovosti zasebnega prava Skupnosti. Skupina PPE-DE se jasno zaveda, da je skupni referenčni okvir eden najpomembnejših predzakonodajnih projektov tega parlamentarnega obdobja (in se bo prenesel tudi v naslednje parlamentarno obdobje). Zato ne preseneča, da je pobuda za ustanovitev delovne skupine za skupni referenčni okvir v Evropskem parlamentu prišla iz skupine PPE-DE, Klaus Heiner Lehne pa je predsednik delovne skupine za skupni referenčni okvir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Visas trīs iestādes strādā pie kopēja modeļa (CFR) izveides Eiropas līgumtiesībām. Tā mērķis būtu uzlabot Kopienas privāttiesību saskaņotību un kvalitāti. PPE-DE grupa skaidri saredz CFR kā vienu no svarīgākajiem pirmslikumdošanas uzdevumiem šajā Parlamenta pilnvaru termiņā (ar turpinājumu nākamajā). Tādēļ nav pārsteigums, ka iniciatīva izveidot CFR darba grupu Eiropas Parlamentā nāca no PPE-DE grupas un deputāts C.-H. Lehne ir CFR darba grupas priekšsēdētājs.

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les trois institutions travaillent sur le projet de création d’un cadre commun de référence (CCR) pour le droit européen des contrats, qui viserait le renforcement de la cohérence et de la qualité du droit privé communautaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drei Organe sind mit der Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht befasst, mit dem die Kohärenz und Qualität des Privatrechts der Gemeinschaft verbessert werden soll. Die EVP-ED-Fraktion wertet den Bezugsrahmen als eines der wichtigsten gesetzesvorbereitenden Vorhaben in dieser Wahlperiode (bis in die nächste Wahlperiode hinein). Deshalb überrascht es nicht, dass die Initiative, im Europäischen Parlament eine Arbeitsgruppe zum gemeinsamen Bezugsrahmen einzurichten, von der EVP-ED-Fraktion ausging und dass Klaus-Heiner Lehne (EVP-ED) die Arbeitsgruppe leitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Las tres instituciones están trabajando en el proyecto de establecimiento de un Marco Común de Referencia (MCR) para el Derecho contractual europeo, que tiene por objetivo mejorar la coherencia y la calidad del Derecho comunitario privado. El Grupo PPE-DE percibe claramente que dicho MCR es uno de los compromisos prelegislativos más importantes en este periodo parlamentario —y que continuará siéndolo en el siguiente—. No es de extrañar, por tanto, que la iniciativa de crear un grupo de trabajo sobre el MCR en el Parlamento Europeo haya sido del Grupo PPE-DE, con Klaus-Heiner Lehne como presidente de dicho grupo de trabajo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le tre istituzioni stanno lavorando a un progetto per stabilire un quadro comune di riferimento (CFR) per il diritto contrattuale europeo, inteso a migliorare la coerenza e la qualità del diritto privato comunitario. Per il gruppo PPE-DE è evidente che il quadro comune di riferimento è una delle iniziative pre-legislative più significative di questa legislatura (che si estenderà anche nella prossima). Quindi non è una sorpresa che l’iniziativa per istituire un gruppo di lavoro sul CFR nel Parlamento europeo sia nata dal gruppo PPE-DE e che l’onorevole Lehne ne sia il presidente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	As três Instituições estão a trabalhar no projecto de estabelecer um quadro de referência comum (QRC) para o direito das sociedades europeu, que dê destaque à coerência e à qualidade do direito privado comunitário. O Grupo PPE-DE considera que o QRC é, manifestamente, a iniciativa pré-legislativa mais significativa da presente legislatura (que se irá prolongar pela próxima legislatura). Por conseguinte, não é de surpreender que a iniciativa de criar um grupo de trabalho sobre o QRC no Parlamento Europeu tenha partido do Grupo PPE-DE, tendo o Sr. Lehne sido nomeado presidente do mesmo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Και τα τρία θεσμικά όργανα εργάζονται για τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας του κοινοτικού ιδιωτικού δικαίου. Η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ θεωρεί ότι το ΚΠΑ αποτελεί σαφώς ένα από τα σημαντικότερα προνομοθετικά εγχειρήματα της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (το οποίο εκτείνεται και στην επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο). Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η πρωτοβουλία να συγκροτηθεί μια ομάδα εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προήλθε από την Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ και ότι πρόεδρος της ομάδας εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ είναι ο κ. Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drie de instellingen werken aan het project om een gemeenschappelijk referentiekader (CFR) vast te stellen voor het Europese verbintenissenrecht, dat als doel heeft de coherentie en de kwaliteit van het communautaire privaatrecht te verbeteren. De EVP-ED-Fractie ziet duidelijk dat het gemeenschappelijke referentiekader een van de belangrijkste prelegislatieve instrumenten is in deze zittingsperiode (een instrument dat doorloopt naar de volgende periode). Het is derhalve niet verrassend dat het initiatief om een werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader in het Europees Parlement op te zetten afkomstig was van de EVP-ED-Fractie, waarbij de heer Lehne de voorzitter is van deze werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všechny tři orgány EU pracují na projektu vytvoření společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo, jenž by byl zaměřen na zvýšení soudržnosti a kvality soukromého práva Společenství. Skupina PPE-DE zastává jasný názor, že společný referenční rámec je jedním z nejdůležitějších prelegislativních závazků tohoto parlamentního období (s přesahem do období příštího). Není tudíž žádným překvapením, že podnět sestavit pracovní skupinu pro společný referenční rámec v Evropském parlamentu vzešel od skupiny PPE-DE, s panem Klausem Heinerem Lehnem jako předsedou této pracovní skupiny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle tre institutioner arbejder på projektet omkring etableringen af en fælles referenceramme (FR) for europæisk aftaleret, som tager sigte på at øge sammenhængen og kvaliteten af fællesskabsretten på det privatretlige område. PPE-DE-Gruppen anser klart den fælles referenceramme for et af de vigtigste lovforberedende tiltag i denne valgperiode (der breder sig ind i den næstevalgperiode). Det kan derfor ikke overraske, at initiativet til nedsættelse af en arbejdsgruppe om den fælles referenceramme i Europa-Parlamentet kom fra PPE-DE-Gruppen, idet Klaus Heiner Lehne var formand for arbejdsgruppen vedrørende den fælles referenceramme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kõik kolm institutsiooni töötavad Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku projektiga, mille eesmärk on parandada ühenduse eraõiguse sidusust ja taset. Fraktsioon PPE-DE näeb selgelt, et ühine tugiraamistik on üks kõige olulisemaid õigusaktide ettevalmistamise etapi tegevusi parlamendi praeguse (ja järgmise) koosseisu ametiaja jooksul. Seepärast ei ole üllatav, et Euroopa Parlamendi ühise tugiraamistiku töörühma moodustamise algatus tuli fraktsioonilt PPE-DE, sest Klaus-Heiner Lehne on tugiraamistiku töörühma esimees.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kaikki kolme toimielintä ovat mukana laatimassa Euroopan sopimusoikeuden yhteistä viitekehystä, jonka tavoitteena on yhteisön yksityisoikeuden yhdenmukaistaminen ja sen laadun parantaminen. PPE-DE-ryhmä pitää yhteisen viitekehyksen kehittämistä yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista tällä vaalikaudella. Tämä työ jatkuu myös seuraavalla vaalikaudella. Ei siten ole yllätys, että aloite yhteistä viitekehystä koskevan Euroopan parlamentin työryhmän perustamisesta tuli PPE-DE-ryhmältä. Työryhmän puheenjohtajana toimii Klaus Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Mindhárom intézmény dolgozik az európai kötelmi jog közös referenciakerete kialakításának projektjén, melynek célja a közösségi magánjog egységességének és minőségének fokozása. A PPE-DE képviselőcsoport egyértelműen úgy látja, hogy a közös referenciakeret egyike e parlamenti ciklus legjelentősebb jogalkotás-előkészítő vállalkozásainak (amely átnyúlik a következő ciklusra is). Ezért nem meglepő, hogy a közös referenciakerettel foglalkozó munkacsoport felállítására vonatkozó kezdeményezés a PPE-DE képviselőcsoporttól eredt, és a munkacsoport elnöke Lehne úr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wszystkie trzy instytucje pracują nad projektem dotyczącym ustanowienia wspólnych ram odniesienia w zakresie europejskiego prawa umów, którego celem byłoby zwiększenie spójności i poprawa jakości wspólnotowego prawa prywatnego. Grupa PPE-DE uważa, że ustanowienie wspólnych ram odniesienia jest w tej kadencji parlamentarnej (przechodzącej na kolejną kadencję) najważniejszym przedsięwzięciem prelegislacyjnym. Nie jest więc żadnym zaskoczeniem, że inicjatywa dotycząca utworzenia w Parlamencie Europejskim grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia wyszła od grupy PPE-DE. Przewodniczącym grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia został mianowany poseł do PE Klaus-Heiner Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Toate cele trei instituții lucrează la proiectul de stabilire a unui Cadru comun de referință (CCR) pentru dreptul contractual european, care ar avea drept scop sporirea coerenței și a calității dreptului privat comunitar. Grupul PPE-DE percepe în mod clar faptul că aceasta este una dintre cele mai însemnate inițiative prelegislative ale acestei legislaturi (care se va prelungi în legislatura viitoare). De aceea, nu este surprinzător faptul că inițiativa de a înființa un grup de lucru pentru CCR în cadrul Parlamentului European a venit din partea Grupului PPE-DE, dl. Lehne fiind președintele grupului de lucru al CCR.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všetky tri inštitúcie Spoločenstva pracujú na projekte vytvorenia spoločného referenčného rámca (SRR) pre európske zmluvné právo, ktorého cieľom by bolo zlepšiť súdržnosť a kvalitu súkromného práva Spoločenstva. Skupina PPE-DE Group si jasne uvedomuje, že SRR je jedným z najvýznamnejších predlegislatívnych záväzkov v tomto parlamentnom období (a presahuje do ďalšieho volebného obdobia). Preto nie je žiadnym prekvapením, že iniciatíva vytvoriť pracovnú skupinu pre SRR v Európskom parlamente prišla od skupiny PPE-DE, a predsedom pracovnej skupiny pre SRR je pán Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vse tri institucije delajo na projektu oblikovanja skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo, ki bo namenjen okrepitvi celovitosti in kakovosti zasebnega prava Skupnosti. Skupina PPE-DE se jasno zaveda, da je skupni referenčni okvir eden najpomembnejših predzakonodajnih projektov tega parlamentarnega obdobja (in se bo prenesel tudi v naslednje parlamentarno obdobje). Zato ne preseneča, da je pobuda za ustanovitev delovne skupine za skupni referenčni okvir v Evropskem parlamentu prišla iz skupine PPE-DE, Klaus Heiner Lehne pa je predsednik delovne skupine za skupni referenčni okvir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Visas trīs iestādes strādā pie kopēja modeļa (CFR) izveides Eiropas līgumtiesībām. Tā mērķis būtu uzlabot Kopienas privāttiesību saskaņotību un kvalitāti. PPE-DE grupa skaidri saredz CFR kā vienu no svarīgākajiem pirmslikumdošanas uzdevumiem šajā Parlamenta pilnvaru termiņā (ar turpinājumu nākamajā). Tādēļ nav pārsteigums, ka iniciatīva izveidot CFR darba grupu Eiropas Parlamentā nāca no PPE-DE grupas un deputāts C.-H. Lehne ir CFR darba grupas priekšsēdētājs.

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les trois institutions travaillent sur le projet de création d’un cadre commun de référence (CCR) pour le droit européen des contrats, qui viserait le renforcement de la cohérence et de la qualité du droit privé communautaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drei Organe sind mit der Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht befasst, mit dem die Kohärenz und Qualität des Privatrechts der Gemeinschaft verbessert werden soll. Die EVP-ED-Fraktion wertet den Bezugsrahmen als eines der wichtigsten gesetzesvorbereitenden Vorhaben in dieser Wahlperiode (bis in die nächste Wahlperiode hinein). Deshalb überrascht es nicht, dass die Initiative, im Europäischen Parlament eine Arbeitsgruppe zum gemeinsamen Bezugsrahmen einzurichten, von der EVP-ED-Fraktion ausging und dass Klaus-Heiner Lehne (EVP-ED) die Arbeitsgruppe leitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Las tres instituciones están trabajando en el proyecto de establecimiento de un Marco Común de Referencia (MCR) para el Derecho contractual europeo, que tiene por objetivo mejorar la coherencia y la calidad del Derecho comunitario privado. El Grupo PPE-DE percibe claramente que dicho MCR es uno de los compromisos prelegislativos más importantes en este periodo parlamentario —y que continuará siéndolo en el siguiente—. No es de extrañar, por tanto, que la iniciativa de crear un grupo de trabajo sobre el MCR en el Parlamento Europeo haya sido del Grupo PPE-DE, con Klaus-Heiner Lehne como presidente de dicho grupo de trabajo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le tre istituzioni stanno lavorando a un progetto per stabilire un quadro comune di riferimento (CFR) per il diritto contrattuale europeo, inteso a migliorare la coerenza e la qualità del diritto privato comunitario. Per il gruppo PPE-DE è evidente che il quadro comune di riferimento è una delle iniziative pre-legislative più significative di questa legislatura (che si estenderà anche nella prossima). Quindi non è una sorpresa che l’iniziativa per istituire un gruppo di lavoro sul CFR nel Parlamento europeo sia nata dal gruppo PPE-DE e che l’onorevole Lehne ne sia il presidente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	As três Instituições estão a trabalhar no projecto de estabelecer um quadro de referência comum (QRC) para o direito das sociedades europeu, que dê destaque à coerência e à qualidade do direito privado comunitário. O Grupo PPE-DE considera que o QRC é, manifestamente, a iniciativa pré-legislativa mais significativa da presente legislatura (que se irá prolongar pela próxima legislatura). Por conseguinte, não é de surpreender que a iniciativa de criar um grupo de trabalho sobre o QRC no Parlamento Europeu tenha partido do Grupo PPE-DE, tendo o Sr. Lehne sido nomeado presidente do mesmo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Και τα τρία θεσμικά όργανα εργάζονται για τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας του κοινοτικού ιδιωτικού δικαίου. Η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ θεωρεί ότι το ΚΠΑ αποτελεί σαφώς ένα από τα σημαντικότερα προνομοθετικά εγχειρήματα της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (το οποίο εκτείνεται και στην επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο). Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η πρωτοβουλία να συγκροτηθεί μια ομάδα εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προήλθε από την Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ και ότι πρόεδρος της ομάδας εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ είναι ο κ. Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drie de instellingen werken aan het project om een gemeenschappelijk referentiekader (CFR) vast te stellen voor het Europese verbintenissenrecht, dat als doel heeft de coherentie en de kwaliteit van het communautaire privaatrecht te verbeteren. De EVP-ED-Fractie ziet duidelijk dat het gemeenschappelijke referentiekader een van de belangrijkste prelegislatieve instrumenten is in deze zittingsperiode (een instrument dat doorloopt naar de volgende periode). Het is derhalve niet verrassend dat het initiatief om een werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader in het Europees Parlement op te zetten afkomstig was van de EVP-ED-Fractie, waarbij de heer Lehne de voorzitter is van deze werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všechny tři orgány EU pracují na projektu vytvoření společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo, jenž by byl zaměřen na zvýšení soudržnosti a kvality soukromého práva Společenství. Skupina PPE-DE zastává jasný názor, že společný referenční rámec je jedním z nejdůležitějších prelegislativních závazků tohoto parlamentního období (s přesahem do období příštího). Není tudíž žádným překvapením, že podnět sestavit pracovní skupinu pro společný referenční rámec v Evropském parlamentu vzešel od skupiny PPE-DE, s panem Klausem Heinerem Lehnem jako předsedou této pracovní skupiny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle tre institutioner arbejder på projektet omkring etableringen af en fælles referenceramme (FR) for europæisk aftaleret, som tager sigte på at øge sammenhængen og kvaliteten af fællesskabsretten på det privatretlige område. PPE-DE-Gruppen anser klart den fælles referenceramme for et af de vigtigste lovforberedende tiltag i denne valgperiode (der breder sig ind i den næstevalgperiode). Det kan derfor ikke overraske, at initiativet til nedsættelse af en arbejdsgruppe om den fælles referenceramme i Europa-Parlamentet kom fra PPE-DE-Gruppen, idet Klaus Heiner Lehne var formand for arbejdsgruppen vedrørende den fælles referenceramme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kõik kolm institutsiooni töötavad Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku projektiga, mille eesmärk on parandada ühenduse eraõiguse sidusust ja taset. Fraktsioon PPE-DE näeb selgelt, et ühine tugiraamistik on üks kõige olulisemaid õigusaktide ettevalmistamise etapi tegevusi parlamendi praeguse (ja järgmise) koosseisu ametiaja jooksul. Seepärast ei ole üllatav, et Euroopa Parlamendi ühise tugiraamistiku töörühma moodustamise algatus tuli fraktsioonilt PPE-DE, sest Klaus-Heiner Lehne on tugiraamistiku töörühma esimees.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kaikki kolme toimielintä ovat mukana laatimassa Euroopan sopimusoikeuden yhteistä viitekehystä, jonka tavoitteena on yhteisön yksityisoikeuden yhdenmukaistaminen ja sen laadun parantaminen. PPE-DE-ryhmä pitää yhteisen viitekehyksen kehittämistä yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista tällä vaalikaudella. Tämä työ jatkuu myös seuraavalla vaalikaudella. Ei siten ole yllätys, että aloite yhteistä viitekehystä koskevan Euroopan parlamentin työryhmän perustamisesta tuli PPE-DE-ryhmältä. Työryhmän puheenjohtajana toimii Klaus Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Mindhárom intézmény dolgozik az európai kötelmi jog közös referenciakerete kialakításának projektjén, melynek célja a közösségi magánjog egységességének és minőségének fokozása. A PPE-DE képviselőcsoport egyértelműen úgy látja, hogy a közös referenciakeret egyike e parlamenti ciklus legjelentősebb jogalkotás-előkészítő vállalkozásainak (amely átnyúlik a következő ciklusra is). Ezért nem meglepő, hogy a közös referenciakerettel foglalkozó munkacsoport felállítására vonatkozó kezdeményezés a PPE-DE képviselőcsoporttól eredt, és a munkacsoport elnöke Lehne úr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wszystkie trzy instytucje pracują nad projektem dotyczącym ustanowienia wspólnych ram odniesienia w zakresie europejskiego prawa umów, którego celem byłoby zwiększenie spójności i poprawa jakości wspólnotowego prawa prywatnego. Grupa PPE-DE uważa, że ustanowienie wspólnych ram odniesienia jest w tej kadencji parlamentarnej (przechodzącej na kolejną kadencję) najważniejszym przedsięwzięciem prelegislacyjnym. Nie jest więc żadnym zaskoczeniem, że inicjatywa dotycząca utworzenia w Parlamencie Europejskim grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia wyszła od grupy PPE-DE. Przewodniczącym grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia został mianowany poseł do PE Klaus-Heiner Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Toate cele trei instituții lucrează la proiectul de stabilire a unui Cadru comun de referință (CCR) pentru dreptul contractual european, care ar avea drept scop sporirea coerenței și a calității dreptului privat comunitar. Grupul PPE-DE percepe în mod clar faptul că aceasta este una dintre cele mai însemnate inițiative prelegislative ale acestei legislaturi (care se va prelungi în legislatura viitoare). De aceea, nu este surprinzător faptul că inițiativa de a înființa un grup de lucru pentru CCR în cadrul Parlamentului European a venit din partea Grupului PPE-DE, dl. Lehne fiind președintele grupului de lucru al CCR.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všetky tri inštitúcie Spoločenstva pracujú na projekte vytvorenia spoločného referenčného rámca (SRR) pre európske zmluvné právo, ktorého cieľom by bolo zlepšiť súdržnosť a kvalitu súkromného práva Spoločenstva. Skupina PPE-DE Group si jasne uvedomuje, že SRR je jedným z najvýznamnejších predlegislatívnych záväzkov v tomto parlamentnom období (a presahuje do ďalšieho volebného obdobia). Preto nie je žiadnym prekvapením, že iniciatíva vytvoriť pracovnú skupinu pre SRR v Európskom parlamente prišla od skupiny PPE-DE, a predsedom pracovnej skupiny pre SRR je pán Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vse tri institucije delajo na projektu oblikovanja skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo, ki bo namenjen okrepitvi celovitosti in kakovosti zasebnega prava Skupnosti. Skupina PPE-DE se jasno zaveda, da je skupni referenčni okvir eden najpomembnejših predzakonodajnih projektov tega parlamentarnega obdobja (in se bo prenesel tudi v naslednje parlamentarno obdobje). Zato ne preseneča, da je pobuda za ustanovitev delovne skupine za skupni referenčni okvir v Evropskem parlamentu prišla iz skupine PPE-DE, Klaus Heiner Lehne pa je predsednik delovne skupine za skupni referenčni okvir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Visas trīs iestādes strādā pie kopēja modeļa (CFR) izveides Eiropas līgumtiesībām. Tā mērķis būtu uzlabot Kopienas privāttiesību saskaņotību un kvalitāti. PPE-DE grupa skaidri saredz CFR kā vienu no svarīgākajiem pirmslikumdošanas uzdevumiem šajā Parlamenta pilnvaru termiņā (ar turpinājumu nākamajā). Tādēļ nav pārsteigums, ka iniciatīva izveidot CFR darba grupu Eiropas Parlamentā nāca no PPE-DE grupas un deputāts C.-H. Lehne ir CFR darba grupas priekšsēdētājs.

Politiques - EPP Group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les trois institutions travaillent sur le projet de création d’un cadre commun de référence (CCR) pour le droit européen des contrats, qui viserait le renforcement de la cohérence et de la qualité du droit privé communautaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drei Organe sind mit der Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht befasst, mit dem die Kohärenz und Qualität des Privatrechts der Gemeinschaft verbessert werden soll. Die EVP-ED-Fraktion wertet den Bezugsrahmen als eines der wichtigsten gesetzesvorbereitenden Vorhaben in dieser Wahlperiode (bis in die nächste Wahlperiode hinein). Deshalb überrascht es nicht, dass die Initiative, im Europäischen Parlament eine Arbeitsgruppe zum gemeinsamen Bezugsrahmen einzurichten, von der EVP-ED-Fraktion ausging und dass Klaus-Heiner Lehne (EVP-ED) die Arbeitsgruppe leitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Las tres instituciones están trabajando en el proyecto de establecimiento de un Marco Común de Referencia (MCR) para el Derecho contractual europeo, que tiene por objetivo mejorar la coherencia y la calidad del Derecho comunitario privado. El Grupo PPE-DE percibe claramente que dicho MCR es uno de los compromisos prelegislativos más importantes en este periodo parlamentario —y que continuará siéndolo en el siguiente—. No es de extrañar, por tanto, que la iniciativa de crear un grupo de trabajo sobre el MCR en el Parlamento Europeo haya sido del Grupo PPE-DE, con Klaus-Heiner Lehne como presidente de dicho grupo de trabajo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le tre istituzioni stanno lavorando a un progetto per stabilire un quadro comune di riferimento (CFR) per il diritto contrattuale europeo, inteso a migliorare la coerenza e la qualità del diritto privato comunitario. Per il gruppo PPE-DE è evidente che il quadro comune di riferimento è una delle iniziative pre-legislative più significative di questa legislatura (che si estenderà anche nella prossima). Quindi non è una sorpresa che l’iniziativa per istituire un gruppo di lavoro sul CFR nel Parlamento europeo sia nata dal gruppo PPE-DE e che l’onorevole Lehne ne sia il presidente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	As três Instituições estão a trabalhar no projecto de estabelecer um quadro de referência comum (QRC) para o direito das sociedades europeu, que dê destaque à coerência e à qualidade do direito privado comunitário. O Grupo PPE-DE considera que o QRC é, manifestamente, a iniciativa pré-legislativa mais significativa da presente legislatura (que se irá prolongar pela próxima legislatura). Por conseguinte, não é de surpreender que a iniciativa de criar um grupo de trabalho sobre o QRC no Parlamento Europeu tenha partido do Grupo PPE-DE, tendo o Sr. Lehne sido nomeado presidente do mesmo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Και τα τρία θεσμικά όργανα εργάζονται για τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας του κοινοτικού ιδιωτικού δικαίου. Η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ θεωρεί ότι το ΚΠΑ αποτελεί σαφώς ένα από τα σημαντικότερα προνομοθετικά εγχειρήματα της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (το οποίο εκτείνεται και στην επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο). Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η πρωτοβουλία να συγκροτηθεί μια ομάδα εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προήλθε από την Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ και ότι πρόεδρος της ομάδας εργασίας σχετικά με το ΚΠΑ είναι ο κ. Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle drie de instellingen werken aan het project om een gemeenschappelijk referentiekader (CFR) vast te stellen voor het Europese verbintenissenrecht, dat als doel heeft de coherentie en de kwaliteit van het communautaire privaatrecht te verbeteren. De EVP-ED-Fractie ziet duidelijk dat het gemeenschappelijke referentiekader een van de belangrijkste prelegislatieve instrumenten is in deze zittingsperiode (een instrument dat doorloopt naar de volgende periode). Het is derhalve niet verrassend dat het initiatief om een werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader in het Europees Parlement op te zetten afkomstig was van de EVP-ED-Fractie, waarbij de heer Lehne de voorzitter is van deze werkgroep over het gemeenschappelijke referentiekader.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všechny tři orgány EU pracují na projektu vytvoření společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo, jenž by byl zaměřen na zvýšení soudržnosti a kvality soukromého práva Společenství. Skupina PPE-DE zastává jasný názor, že společný referenční rámec je jedním z nejdůležitějších prelegislativních závazků tohoto parlamentního období (s přesahem do období příštího). Není tudíž žádným překvapením, že podnět sestavit pracovní skupinu pro společný referenční rámec v Evropském parlamentu vzešel od skupiny PPE-DE, s panem Klausem Heinerem Lehnem jako předsedou této pracovní skupiny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alle tre institutioner arbejder på projektet omkring etableringen af en fælles referenceramme (FR) for europæisk aftaleret, som tager sigte på at øge sammenhængen og kvaliteten af fællesskabsretten på det privatretlige område. PPE-DE-Gruppen anser klart den fælles referenceramme for et af de vigtigste lovforberedende tiltag i denne valgperiode (der breder sig ind i den næstevalgperiode). Det kan derfor ikke overraske, at initiativet til nedsættelse af en arbejdsgruppe om den fælles referenceramme i Europa-Parlamentet kom fra PPE-DE-Gruppen, idet Klaus Heiner Lehne var formand for arbejdsgruppen vedrørende den fælles referenceramme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kõik kolm institutsiooni töötavad Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku projektiga, mille eesmärk on parandada ühenduse eraõiguse sidusust ja taset. Fraktsioon PPE-DE näeb selgelt, et ühine tugiraamistik on üks kõige olulisemaid õigusaktide ettevalmistamise etapi tegevusi parlamendi praeguse (ja järgmise) koosseisu ametiaja jooksul. Seepärast ei ole üllatav, et Euroopa Parlamendi ühise tugiraamistiku töörühma moodustamise algatus tuli fraktsioonilt PPE-DE, sest Klaus-Heiner Lehne on tugiraamistiku töörühma esimees.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kaikki kolme toimielintä ovat mukana laatimassa Euroopan sopimusoikeuden yhteistä viitekehystä, jonka tavoitteena on yhteisön yksityisoikeuden yhdenmukaistaminen ja sen laadun parantaminen. PPE-DE-ryhmä pitää yhteisen viitekehyksen kehittämistä yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista tällä vaalikaudella. Tämä työ jatkuu myös seuraavalla vaalikaudella. Ei siten ole yllätys, että aloite yhteistä viitekehystä koskevan Euroopan parlamentin työryhmän perustamisesta tuli PPE-DE-ryhmältä. Työryhmän puheenjohtajana toimii Klaus Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Mindhárom intézmény dolgozik az európai kötelmi jog közös referenciakerete kialakításának projektjén, melynek célja a közösségi magánjog egységességének és minőségének fokozása. A PPE-DE képviselőcsoport egyértelműen úgy látja, hogy a közös referenciakeret egyike e parlamenti ciklus legjelentősebb jogalkotás-előkészítő vállalkozásainak (amely átnyúlik a következő ciklusra is). Ezért nem meglepő, hogy a közös referenciakerettel foglalkozó munkacsoport felállítására vonatkozó kezdeményezés a PPE-DE képviselőcsoporttól eredt, és a munkacsoport elnöke Lehne úr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wszystkie trzy instytucje pracują nad projektem dotyczącym ustanowienia wspólnych ram odniesienia w zakresie europejskiego prawa umów, którego celem byłoby zwiększenie spójności i poprawa jakości wspólnotowego prawa prywatnego. Grupa PPE-DE uważa, że ustanowienie wspólnych ram odniesienia jest w tej kadencji parlamentarnej (przechodzącej na kolejną kadencję) najważniejszym przedsięwzięciem prelegislacyjnym. Nie jest więc żadnym zaskoczeniem, że inicjatywa dotycząca utworzenia w Parlamencie Europejskim grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia wyszła od grupy PPE-DE. Przewodniczącym grupy roboczej w sprawie wspólnych ram odniesienia został mianowany poseł do PE Klaus-Heiner Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Toate cele trei instituții lucrează la proiectul de stabilire a unui Cadru comun de referință (CCR) pentru dreptul contractual european, care ar avea drept scop sporirea coerenței și a calității dreptului privat comunitar. Grupul PPE-DE percepe în mod clar faptul că aceasta este una dintre cele mai însemnate inițiative prelegislative ale acestei legislaturi (care se va prelungi în legislatura viitoare). De aceea, nu este surprinzător faptul că inițiativa de a înființa un grup de lucru pentru CCR în cadrul Parlamentului European a venit din partea Grupului PPE-DE, dl. Lehne fiind președintele grupului de lucru al CCR.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Všetky tri inštitúcie Spoločenstva pracujú na projekte vytvorenia spoločného referenčného rámca (SRR) pre európske zmluvné právo, ktorého cieľom by bolo zlepšiť súdržnosť a kvalitu súkromného práva Spoločenstva. Skupina PPE-DE Group si jasne uvedomuje, že SRR je jedným z najvýznamnejších predlegislatívnych záväzkov v tomto parlamentnom období (a presahuje do ďalšieho volebného obdobia). Preto nie je žiadnym prekvapením, že iniciatíva vytvoriť pracovnú skupinu pre SRR v Európskom parlamente prišla od skupiny PPE-DE, a predsedom pracovnej skupiny pre SRR je pán Lehne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vse tri institucije delajo na projektu oblikovanja skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo, ki bo namenjen okrepitvi celovitosti in kakovosti zasebnega prava Skupnosti. Skupina PPE-DE se jasno zaveda, da je skupni referenčni okvir eden najpomembnejših predzakonodajnih projektov tega parlamentarnega obdobja (in se bo prenesel tudi v naslednje parlamentarno obdobje). Zato ne preseneča, da je pobuda za ustanovitev delovne skupine za skupni referenčni okvir v Evropskem parlamentu prišla iz skupine PPE-DE, Klaus Heiner Lehne pa je predsednik delovne skupine za skupni referenčni okvir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Visas trīs iestādes strādā pie kopēja modeļa (CFR) izveides Eiropas līgumtiesībām. Tā mērķis būtu uzlabot Kopienas privāttiesību saskaņotību un kvalitāti. PPE-DE grupa skaidri saredz CFR kā vienu no svarīgākajiem pirmslikumdošanas uzdevumiem šajā Parlamenta pilnvaru termiņā (ar turpinājumu nākamajā). Tādēļ nav pārsteigums, ka iniciatīva izveidot CFR darba grupu Eiropas Parlamentā nāca no PPE-DE grupas un deputāts C.-H. Lehne ir CFR darba grupas priekšsēdētājs.

ccr – Traduction – Dictionnaire Keybot