ccr – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CCR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	GFS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	CCI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	WCB

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDT à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique. Le CCR pourra fournir un tel soutien lorsqu'il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. Community funding will be 100% of the costs of the direct RTD action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTE-Aktionen umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 100 % der Kosten der direkten FTE-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR potrà fornire un tale sostegno laddove disponga delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o laddove gli vengano affidate le attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell’azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDT à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique. Le CCR pourra fournir un tel soutien lorsqu'il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. Community funding will be 100% of the costs of the direct RTD action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTE-Aktionen umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 100 % der Kosten der direkten FTE-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR potrà fornire un tale sostegno laddove disponga delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o laddove gli vengano affidate le attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell’azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	«La Commission confirme que le Parlement européen peut demander à la Commission de charger le CCR d’effectuer des activités de recherche entrant dans le cadre de ses priorités scientifiques et technologiques.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The Commission confirms that the European Parliament may request the Commission to perform research activities to be entrusted to the JRC, within the scope of its scientific and technological priorities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Kommission bestätigt, daß das Europäische Parlament die Kommission auffordern kann, die GFS mit Forschungstätigkeiten zu beauftragen, die unter ihre wissenschaftlichen und technologi-schen Prioritäten fallen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La Comisión confirma que el Parlamento Europeo podrá solicitarle que encargue al Centro Común de Investigación la realización de actividades de investigación dentro del ámbito de las prioridades científicas y tecnológicas de éste.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La Commissione conferma che il Parlamento europeo può richiederle di effettuare attività di ricerca da affidare al CCR, nell’ambito delle priorità scientifiche e tecnologiche di quest’ul-timo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	A Comissão confirma que o Parlamento Europeu poderá encarregar a Comissão de confiar ao CCI actividades de investigação que recaiam no âmbito das suas prioridades científicas e tecnológicas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	De Commissie bevestigt dat het Europees Parlement de Commissie kan verzoeken onderzoeksactiviteiten te verrichten en die toe te vertrouwen aan het GCO, in het kader van diens wetenschappelijke en technologische prioriteiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Kommissionen bekræfter, at Europa-Parlamentet kan anmode Kommissionen om at pålægge FFC at udføre visse forskningsaktiviteter inden for rammerne af dets videnskabelige og teknologiske prioriteringer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Komissio vahvistaa, että Euroopan parlamentti voi pyytää komissiolta, että YTK suorittaisi tutkimustoimintaa tieteellisten ja teknologisten painopistealueidensa sisällä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Kommissionen bekräftar att Europaparlamentet kan anmoda kommissionen att ge GFC i uppdrag att utföra forskningsverksamhet inom ramen för dess vetenskapliga och tekniska prioriteringar."

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(CCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(JRC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	0(GFS)

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDE à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique. Le CCR pourra fournir un tel soutien lorsqu'il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'Euratom et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RDT actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Euratom policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. The Community funding will be 100% of the costs of the direct RDT action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FDA-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützung. Die GFS kann derartige Unterstützung leisten, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt oder wenn ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 100 % der Kosten der direkten FDA-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di R&S e insegnamento che dovranno essere svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR può fornire un sostegno nei casi in cui dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di R&S e insegnamento.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDT à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique. Le CCR pourra fournir un tel soutien lorsqu'il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. Community funding will be 100% of the costs of the direct RTD action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTE-Aktionen umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 100 % der Kosten der direkten FTE-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR potrà fornire un tale sostegno laddove disponga delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o laddove gli vengano affidate le attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell’azione diretta di RST.

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CCR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	JRC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	GFS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	CCI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	WCB

  CORDIS Archive : ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	«La Commission déclare que les experts de la Commission y compris ceux du CCR ne peuvent participer qu’à titre consultatif aux évaluations susvisées.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The Commission states that experts from the Commission including the JRC shall perform only an advisory role in this assessment process.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Kommission erklärt, daß Sachverständige der Kommission, einschließlich der GFS, nur beratend an diesen Bewertungen teilnehmen können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La Comisión declara que los expertos de la Comisión, incuido el Centro Común de Investigación, sólo podrán participar con carácter consultivo en estas evaluaciones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La Commissione dichiara che gli esperti della Commissione, compreso il CCR, possono partecipare alla valutazione solo con funzioni consultive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	A Comissão declara que os peritos da Comissão, incluindo os do CCI, apenas poderão desempenhar um papel consultivo nas referidas avaliações.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	De Commissie verklaart dat de deskundigen van de Commissie, evenals die van het GCO, slechts met een adviserende stem aan deze evaluaties deelnemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Kommissionen erklærer, at eksperter fra Kommissionen, herunder eksperter fra FFC, kun kan deltage som rådgivere i denne evalueringsproces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Komissio ilmoittaa, että komission, mukaan lukien YTK:n, asiantuntijoilla on pelkästään neuvoa-antava tehtävä tässä arviointiprosessissa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Kommissionen förklarar att experter från kommissionen inbegripet experter från GFC enbart skall ha en rådgivande roll i denna utvärderingsprocess."

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dans le domaine du nucléaire, entreprises par le Centre commun de recherche (JRC - Joint Research Centre)de la Commission européenne. Le traité Euratom est à l'origine du CCR qui est par la suite devenu l'un des principaux instituts de recherche nucléaire en Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	in the nuclear field undertaken by the Commission's Joint Research Centre (JRC). The JRC was initially established by the Euratom Treaty and has since become a leading institute of nuclear research in Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	im Nuklearbereich ab, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (Joint Research Centre - JRC) der Europäischen Kommission durchgeführt werden. Die GFS wurde ursprünglich vom Euratom-Vertrag eingerichtet und hat sich seitdem zu einem führenden Institut für Kernforschung in Europa entwickelt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	en el ámbito nuclearpor parte del Centro Común de Investigación (JRC)de la Comisión Europea. El JRC, establecido por el Tratado Euratom, se ha convertido en uno de los principales centros de investigación nuclear en Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	del Centro comune di ricerca (CCR)della Commissione europea nel settore nucleare. Il CCR è stato istituito dal trattato Euratom per poi divenire un istituto di primaria importanza per la ricerca nucleare in Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	w dziedzinie energii jądrowej podejmowanych przez Wspólne Centrum Badawcze (WCB). WCB zostało powołane na mocy Traktatu Euratom i z biegiem czasu stało się wiodącym instytutem badań jądrowych w Europie.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de recherche et de développement technologique à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct research and technological development actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the cases of standardisation and the monitoring of the application of certain community policies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten Aktionen für Forschung und technologische Entwicklung umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern (wie z. B. in der Normung und bei der Überwachung der Umsetzung gewisser Bereiche der Gemeinschaftspolitik).

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de recherche et de développement technologique à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct research and technological development actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the cases of standardisation and the monitoring of the application of certain community policies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten Aktionen für Forschung und technologische Entwicklung umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern (wie z. B. in der Normung und bei der Überwachung der Umsetzung gewisser Bereiche der Gemeinschaftspolitik).

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de recherche et de développement technologique à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct research and technological development actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the cases of standardisation and the monitoring of the application of certain community policies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten Aktionen für Forschung und technologische Entwicklung umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern (wie z. B. in der Normung und bei der Überwachung der Umsetzung gewisser Bereiche der Gemeinschaftspolitik).

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CCR sera également, progressivement, engagé dans des activités de nature compétitive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The JRC is also progressively involved in competitive activities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle stellt enge Kontakte her zwischen diesen Tätigkeiten und

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En outre les montants alloués aux actions directes (CCR) ou aux actions qui ressemblent aux actions directes (Fusion nucléaire (2)) ne peuvent descendre en dessous d'un minimum incompressible en valeur absolue, sans préjudice du pourcentage qui leur est réservé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Beyond this, the sums allocated to direct actions (JRC) or actions which resemble direct actions (Nuclear fusion(2)) cannot decrease to below an incompressible minimum in their absolute value, without prejudice to the percentage figure which has been reserved for them.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die für direkte Aktionen (GFS) oder solchen Aktionen entsprechenden Tätigkeiten (Kernfusion (2)) vorgesehenen Beträge können unbeschadet des für sie reservierten Prozentsatzes nicht unter einen in absoluten Zahlen auszudrückenden Minimalbetrag sinken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Inoltre, gli importi assegnati alle azioni dirette (CCR) o alle azioni che assomigliano alle azioni dirette (Fusione nucleare (2)) non possono essere inferiori ad un minimo incompressibile in valore assoluto, indipendentemente dalla percentuale per loro stabilita.

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La commission ITRE du PE adopte les rapports concernant les programmes Personnes, d’actions directes du CCR et Euratom
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	EP ITRE committee adopted reports on People, Direct Actions by the JRC and Euratom
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Verabschiedung der Berichte zum Programm „Menschen“, den direkten Maßnahmen der GFS und Euratom durch den ITRE-Ausschuss des EP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La comisión ITRE del PE adopta los informes sobre Personas, acciones directas del JRC y Euratom
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La commissione ITRE del PE adotta le relazioni su Persone, Azioni dirette del CCR e dell’Euratom
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Komisja ITRE PE przyjela raporty dotyczace programu “Ludzie” oraz dzialan bezposrednich WCB i Euratom

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2 Les activités de recherche du CCR dans le cadre du 5ème Programme-cadre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 JRC research activities within the 5th FP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Die Forschungsaktivitäten der GFS im Rahmen des 5. Rahmen-programms
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Las actividades de investigación del CCI en el ámbito del Quinto Programa Marco
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Le attività di ricerca del CCR nell'ambito del V PQ

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un second instrument de mise en oeuvre du 5ème Programme-cadre sera le Centre Commun de Recherche. Le CCR, doté d'une capacité d'évaluation propre, a le caractère d'un organisme scientifique neutre et indépendant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	A second mechanism for implementing the 5th Framework Programme will be the Joint Research Centre. The JRC, which has its own evaluation capacity, is an impartial and independent scientific body.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Das zweite Instrument zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms wird die Gemeinsame Forschungsstelle sein. Die GFS verfügt über eigene Bewertungskapazitäten und ist eine neutrale und unabhängige wissenschaftliche Einrichtung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Un secondo strumento di attuazione del Quinto programma quadro sarà il Centro comune di ricerca che è un organismo scientifico neutro e indipendente, dotato di una capacità di valutazione propria.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(10) Dont 326 millions d'écus pour le CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	10. Of which ECU 326 million for the JRC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	9. ABl. Nr. C 10. vom 4.4.1996, S. 4.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	9. G.U. nº C 10 del 4.4.1996, pag.4

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2 décisions pour les activités du CCR dans les domaines, respectivement, CE et EURATOM;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	two for the JRC's activities in the EC and Euratom fields respectively;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	zwei Entscheidungen für die Tätigkeiten der GFS in den Bereichen EG und EURATOM;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	due decisioni per le attività del CCR rispettivamente nei settori CE e EURATOM;

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CCR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The JRC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die GFS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Il CCR

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(10) Dont 326 écus pour le CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(9) OJ No C 102, 4.4.1996, p.4.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(9) ABl. Nr. C 102 vom 17.2.1996, S.4
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(9) G.U. nº C 102 del 4.4.1996, pag.4

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Activités à exécuter au moyen d'actions directes (CCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Activities to be carried out by means of direct actions (JRC)

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CCR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	JRC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	CCI

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de recherche et d'enseignement à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct research and training actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Euratom policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the cases of standardisation and the monitoring of the application of certain community policies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten Aktionen im Bereich der Forschung und Ausbildung umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützung. Die GFS kann derartige Unterstützung leisten, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt oder wenn ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern (wie u.a. die Normung und die Überwachung der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in bestimmten Bereichen).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di ricerca e insegnamento che dovranno essere svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR può fornire un sostegno nei casi in cui dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di occuparsi delle attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche dell’Euratom e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR (come tra l’altro, la normalizzazione e il controllo dell’applicazione di certe politiche comunitarie).

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDT à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et les activités institutionnelles de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research activities of an institutional character and scientific and technical support activities of an institutional character. The research activities of an institutional character are those for which the JRC has special or even unique facilities in the Community and which contribute to the implementation of Community RTD policy. The scientific and technical support activities of an institutional character are activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. Community funding will normally be 100% of the costs of the direct RTD action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTE-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung. Die institutionellen Forschungs-tätigkeiten betreffen Bereiche, in denen die GFS über besondere fachliche Kompetenzen und entsprechende Anlagen verfügt, die mitunter nirgendwo sonst in der Gemeinschaft vorhanden sind und die zur Durchführung der FTE-Politik der Gemeinschaft beitragen. Unter institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung fallen die für die Ausarbeitung und Durchführung der politischen Konzepte der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten sowie Aufgaben, die gemäß dem Vertrag von der Kommission durchzuführen sind und die die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt normalerweise 100 % der Kosten der direkten FTE-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attività istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità e che contribuiscono all'attuazione della politica di RST della Comunità. Le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attività necessarie all'elaborazione e all'attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.4 Le Comité estime opportun que soit prévu un contrôle périodique des thèmes de recherche du CCR afin qu'ils soient réorientés pendant la durée du programme-cadre, conformément à la mission de redéfinition continue des priorités communautaires de RDT propre au CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.4 Der Ausschuß hält es deshalb für zweckmäßig, daß eine regelmäßige Überprüfung der Forschungsthemen der GFS vorgesehen wird, um sie während der Laufzeit des Rahmenpro-gramms im Einklang mit ihrem Auftrag, d.h. der kontinuierlichen Neudefinierung der FTE-Priori-täten der EU, neu auszurichten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.4 El Comité considera no obstante oportuno que se prevea una verificación periódica de los temas de investigación del CCI para reorientarlos durante la vigencia del Programa Marco, en coherencia con su propia misión de redefinición permanente de las prioridades de IDT de la UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.4 Il Comitato ritiene comunque opportuno che venga prevista una verifica periodica dei temi di ricerca del CCR per riorientarli nel corso della durata del PQ, in coerenza con la sua stessa missione di ridefinizione in continuo delle priorità di RST dell'UE.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDTE à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et les activités institutionnelles de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTDT actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research activities of an institutional character and scientific and technical support activities of an institutional character. The research activities of an institutional character are those for which the JRC has special or even unique facilities in the European Atomic Energy Community and which contribute to the implementation of Euratom RTD policy. The scientific and technical support activities of an institutional character are activities necessary for the formulation and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. The Community funding will normally be 100% of the costs of the direct RTDT action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTEA-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung. Die institutionellen Forschungstätigkeiten betreffen Bereiche, in denen die GFS über besondere fachliche Kompetenzen und entsprechende Anlagen verfügt, die mitunter nirgendwo sonst in der Europäischen Atomgemeinschaft vorhanden sind und die zur Durchführung der FTEA-Politik von Euratom beitragen. Unter institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung fallen die für die Ausarbeitung und Durchführung der politischen Konzepte der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten sowie Aufgaben, die gemäß dem Vertrag von der Kommission durchzuführen sind und die die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt normalerweise 100 % der Kosten der direkten FTEA-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST e di insegnamento, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attività istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità Europea dell'Energia Atomica (Euratom) e che contribuiscono all'attuazione della politica di RST della Comunità (Euratom). Le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attività necessarie all'elaborazione e all'attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del Trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	considérant que le Centre Commun de Recherche (CCR) mettra en oeuvre les actions directes de recherche et d'enseignement par ses activités institutionnelles de recherches et de soutien scientifique et technique pour lesquelles il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR; que, par ailleurs, le CCR participera, dans une approche compétitive et dans le cadre de consortia, à la mise en oeuvre d'activités de recherche prévues au titre des actions indirectes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle führt die direkten Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen in Form institutioneller Forschungsarbeiten sowie in Form von wissenschaftlicher und technischer Unterstützung in Bereichen durch, in denen sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt; ferner können ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern. Die GFS beteiligt sich darüber hinaus auf Wettbewerbsbasis im Rahmen von Konsortien an Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Zusammenhang mit den indirekten Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) attuerà le azioni dirette di ricerca e di insegnamento mediante le sue attività istituzionali di ricerca e sostegno scientifico e tecnico per le quali dispone di competenze e impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR; che d’altra parte il CCR parteciperà, secondo una strategia concorrenziale e nell’ambito di consorzi, all’attuazione di attività di ricerche previste a titolo delle azioni indirette.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de recherche et d'enseignement à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct research and training actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Euratom policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the cases of standardisation and the monitoring of the application of certain community policies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten Aktionen im Bereich der Forschung und Ausbildung umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützung. Die GFS kann derartige Unterstützung leisten, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt oder wenn ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern (wie u.a. die Normung und die Überwachung der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in bestimmten Bereichen).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di ricerca e insegnamento che dovranno essere svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR può fornire un sostegno nei casi in cui dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di occuparsi delle attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche dell’Euratom e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR (come tra l’altro, la normalizzazione e il controllo dell’applicazione di certe politiche comunitarie).

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDTE à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et les activités institutionnelles de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTDT actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research activities of an institutional character and scientific and technical support activities of an institutional character. The research activities of an institutional character are those for which the JRC has special or even unique facilities in the European Atomic Energy Community and which contribute to the implementation of Euratom RTD policy. The scientific and technical support activities of an institutional character are activities necessary for the formulation and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. The Community funding will normally be 100% of the costs of the direct RTDT action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTEA-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung. Die institutionellen Forschungstätigkeiten betreffen Bereiche, in denen die GFS über besondere fachliche Kompetenzen und entsprechende Anlagen verfügt, die mitunter nirgendwo sonst in der Europäischen Atomgemeinschaft vorhanden sind und die zur Durchführung der FTEA-Politik von Euratom beitragen. Unter institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung fallen die für die Ausarbeitung und Durchführung der politischen Konzepte der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten sowie Aufgaben, die gemäß dem Vertrag von der Kommission durchzuführen sind und die die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt normalerweise 100 % der Kosten der direkten FTEA-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST e di insegnamento, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attività istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità Europea dell'Energia Atomica (Euratom) e che contribuiscono all'attuazione della politica di RST della Comunità (Euratom). Le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attività necessarie all'elaborazione e all'attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del Trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDT à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et les activités institutionnelles de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research activities of an institutional character and scientific and technical support activities of an institutional character. The research activities of an institutional character are those for which the JRC has special or even unique facilities in the Community and which contribute to the implementation of Community RTD policy. The scientific and technical support activities of an institutional character are activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. Community funding will normally be 100% of the costs of the direct RTD action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTE-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung. Die institutionellen Forschungs-tätigkeiten betreffen Bereiche, in denen die GFS über besondere fachliche Kompetenzen und entsprechende Anlagen verfügt, die mitunter nirgendwo sonst in der Gemeinschaft vorhanden sind und die zur Durchführung der FTE-Politik der Gemeinschaft beitragen. Unter institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung fallen die für die Ausarbeitung und Durchführung der politischen Konzepte der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten sowie Aufgaben, die gemäß dem Vertrag von der Kommission durchzuführen sind und die die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt normalerweise 100 % der Kosten der direkten FTE-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attività istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità e che contribuiscono all'attuazione della politica di RST della Comunità. Le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attività necessarie all'elaborazione e all'attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1. Dont 815 écus pour le CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1. Of which ECU 815 for the JRC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1. Davon 815 ECU für die GFS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1. Di cui 815 ECU per il CCR.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CCR continuera par ailleurs à mener les activités qu'il exécute dans le cadre d'une approche "concurrentielle" en se rapprochant le plus possible des utilisateurs finaux de ses recherches, en premier lieu l'industrie européenne, et en développant des réseaux de collaboration avec d'autres organismes de recherche dans les Etats membres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The JRC will also continue to carry out activities in the context of a "competitive" approach, by getting as close as possible to the end-users of its research, and in particular European industry, and by developing collaboration networks with other research bodies in the Member States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die GFS wird ansonsten ihre Arbeiten im Rahmen einer wettbewerbsorientierten Strategie fortsetzen, bei der sie sich so eng wie möglich an den Anforderungen der Endnutzer ihrer Forschungsarbeiten - in erster Linie die europäische Industrie - orientiert und kooperative Netze mit anderen Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten aufbaut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Il CCR continuerà d'altra parte a svolgere le attività che esegue nel quadro di una strategia "concorrenziale", stabilendo rapporti più stretti con gli utilizzatori finali delle sue ricerche, in primo luogo l'industria europea, e sviluppando reti di collaborazione con altri organismi di ricerca negli Stati membri.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de recherche et d'enseignement à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct research and training actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Euratom policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the cases of standardisation and the monitoring of the application of certain community policies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten Aktionen im Bereich der Forschung und Ausbildung umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützung. Die GFS kann derartige Unterstützung leisten, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt oder wenn ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern (wie u.a. die Normung und die Überwachung der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in bestimmten Bereichen).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di ricerca e insegnamento che dovranno essere svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR può fornire un sostegno nei casi in cui dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di occuparsi delle attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche dell’Euratom e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR (come tra l’altro, la normalizzazione e il controllo dell’applicazione di certe politiche comunitarie).

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2 Les activités de recherche du CCR dans le cadre du 5ème Programme-cadre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Die Forschungsaktivitäten der GFS im Rahmen des 5. Rahmenprogramms
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Las actividades de investigación del CCI en el ámbito del Quinto Programa Marco
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Le attività di ricerca del CCR nell'ambito del V PQ

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les programmes spécifiques attribuent un budget de 1,947 milliards EUR à la recherche sur l'énergie de fusion et 287 millions EUR pour la fission nucléaire et la radioprotection. Les activités nucléaires du CCR auront à leur disposition un budget de 517 millions EUR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Euratom indirect actions are managed by the Commission's Directorate-General for Research (DG RTD). The specific programmes allocate EUR 1 947 million to fusion energy research and EUR 287 million for nuclear fission and radiation protection. EUR 517 million are reserved for nuclear activities of the JRC. The JRC is also a partner in many of the consortia implementing indirect actions in the fission area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Indirekte Euratom-Maßnahmen werden von der Generaldirektion Forschung (GD RTD)der Kommission verwaltet. Über die spezifischen Programme werden für Forschung im Bereich Fusionsenergie 1 947 Millionen Euro, für Kernspaltung und Strahlenschutz 287 Millionen Euro bereitgestellt. 517 Millionen Euro sind für kerntechnische Aktivitäten der GFS reserviert. Darüber hinaus ist die GFS Partner in vielen Konsortien, die indirekte Maßnahmen auf dem Gebiet der Kernspaltung durchführen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Las acciones indirectas de Euratom son gestionadas por la Dirección General de Investigación (DG RTD) de la Comisión. La dotación de los programas específicos se reparte entre la investigación sobre la energía de fusión (1.947 millones de euros) y la fisión nuclear y radioprotección (287 millones de euros). Se ha destinado un importe de 517 millones de euros para las actividades nucleares del JRC. Éste figura, además, como socio en muchos de los consorcios que ponen en práctica acciones indirectas en el ámbito de la fisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni indirette Euratom sono gestite dalla direzione generale della Ricerca (DG RTD) della Commissione. I programmi specifici stanziano 1 947 Mio EUR per la ricerca sull'energia da fusione e 287 Mio EUR per la fissione nucleare e la radioprotezione. 517 Mio EUR sono destinati alle attività nucleari del CCR. Il CCR è altresì partner di molti consorzi che attuano le azioni indirette nel campo della fissione.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dzialania posrednie Euratom zarzadzane sa przez Dyrekcje Generalna ds. Badan Naukowych (DG RTD) Komisji. Programy szczególowe przewiduja przeznaczenie 1,947 miliarda euro na badania nad energia termojadrowa oraz 287 milionów euro na rozszczepienie jadrowe i ochrone przed promieniowaniem. Na dzialania zwiazane z energia jadrowa realizowane przez WCB zarezerwowano 517 milionów euro. WCB jest ponadto partnerem wielu konsorcjów wdrazajacych dzialania posrednie w dziedzinie rozszczepienia.

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CCR (non-nucléaire) 1,751 milliards EUR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	JRC (non-nuclear) EUR 1,751 million
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	GFS (außerhalb des Nuklearbereichs) 1.751 Millionen Euro
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	JRC (no nuclear): 1.751 millones de euros
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	CCR (non nucleare) 1.751 Mio EUR

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	10.7 En ce qui concerne le CCR, dont le rôle devrait être renforcé et redéfini dans une optique d'interinstitutionnalisation, en particulier pour l'IPTS, la proposition prévoit également une réduction en termes de pourcentage des ressources qui lui sont destinées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	10.7 Auch die Rolle der GFS sollte gestärkt und mit Blick auf eine Interinstitutio-nalisierung neu festgelegt werden. Dies gilt insbesondere für das Institut für zukunftsorientierte Forschung in Sevilla. Der Vorschlag sieht nämlich vor, den für dieses Institut bestimmten Mittelanteil zu verringern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	10.7 Anche per quanto riguarda il CCR, il cui ruolo dovrebbe essere rafforzato e ridefinito in un'ottica di interistituzionalizzazione, soprattutto per quanto riguarda l'IPTS, la proposta prevede una riduzione in percentuale delle risorse ad esso dedicate.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.1 Le Comité souligne à nouveau combien il est important d'attribuer un nouveau rôle interinstitutionnel de soutien stratégique, technique et scientifique bien défini au CCR pour la mise en oeuvre de la politique de recherche ainsi que des autres politiques communautaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1 Der Ausschuß unterstreicht, wie wichtig es ist, der GFS eine neue und klardefinierte interinstitutionell verankerte strategische und technisch-wissenschaftliche Unterstützungsrolle bei der Verwirklichung der Forschungspolitik und der sonstigen Politiken der Gemeinschaft zuzu-erkennen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1 Il Comitato sottolinea l'importanza di attribuire un nuovo e ben definito ruolo interistituzionale di sostegno strategico e tecnico scientifico al CCR per la realizzazione della politica di ricerca e delle altre politiche comunitarie.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDTE à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et les activités institutionnelles de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTDT actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research activities of an institutional character and scientific and technical support activities of an institutional character. The research activities of an institutional character are those for which the JRC has special or even unique facilities in the European Atomic Energy Community and which contribute to the implementation of Euratom RTD policy. The scientific and technical support activities of an institutional character are activities necessary for the formulation and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. The Community funding will normally be 100% of the costs of the direct RTDT action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTEA-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung. Die institutionellen Forschungstätigkeiten betreffen Bereiche, in denen die GFS über besondere fachliche Kompetenzen und entsprechende Anlagen verfügt, die mitunter nirgendwo sonst in der Europäischen Atomgemeinschaft vorhanden sind und die zur Durchführung der FTEA-Politik von Euratom beitragen. Unter institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung fallen die für die Ausarbeitung und Durchführung der politischen Konzepte der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten sowie Aufgaben, die gemäß dem Vertrag von der Kommission durchzuführen sind und die die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt normalerweise 100 % der Kosten der direkten FTEA-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST e di insegnamento, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attività istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità Europea dell'Energia Atomica (Euratom) e che contribuiscono all'attuazione della politica di RST della Comunità (Euratom). Le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attività necessarie all'elaborazione e all'attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del Trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDE à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique. Le CCR pourra fournir un tel soutien lorsqu'il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'Euratom et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RDT actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Euratom policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. The Community funding will be 100% of the costs of the direct RDT action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FDA-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützung. Die GFS kann derartige Unterstützung leisten, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt oder wenn ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 100 % der Kosten der direkten FDA-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di R&S e insegnamento che dovranno essere svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR può fornire un sostegno nei casi in cui dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di R&S e insegnamento.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2 Le renforcement du rôle du CCR au service de l'ensemble des institutions garantirait indépendance et neutralité pour une prospective stratégique du développement des PC tant par le biais d'actions directes que grâce à des activités concurrentielles dans les PC ainsi que dans les PC complémentaires pour des actions de RDT de taille européenne et internationale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Eine gestärkte Rolle der GFS im Dienste aller EU-Einrichtungen würde die Unabhängig-keit und Neutralität für eine künftige Strategie zur Entwicklung der RP sowohl durch direkte Aktionen als auch durch konkurrierende Aktionen innerhalb und außerhalb der RP im Rahmen von europäischen und internationalen FTE-Projekten garantieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2 Un ruolo potenziato del CCR a servizio di tutte le istituzioni UE garantirebbe indipendenza e neutralità per una prospettiva strategica dello sviluppo dei PQ sia attraverso azioni dirette sia attraverso attività concorrenziali nei PQ e extra PQ per azioni di RST di dimensione europea e internazionale.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDT à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et les activités institutionnelles de soutien scientifique et technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research activities of an institutional character and scientific and technical support activities of an institutional character. The research activities of an institutional character are those for which the JRC has special or even unique facilities in the Community and which contribute to the implementation of Community RTD policy. The scientific and technical support activities of an institutional character are activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. Community funding will normally be 100% of the costs of the direct RTD action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FTE-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung. Die institutionellen Forschungs-tätigkeiten betreffen Bereiche, in denen die GFS über besondere fachliche Kompetenzen und entsprechende Anlagen verfügt, die mitunter nirgendwo sonst in der Gemeinschaft vorhanden sind und die zur Durchführung der FTE-Politik der Gemeinschaft beitragen. Unter institutionelle Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung fallen die für die Ausarbeitung und Durchführung der politischen Konzepte der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten sowie Aufgaben, die gemäß dem Vertrag von der Kommission durchzuführen sind und die die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt normalerweise 100 % der Kosten der direkten FTE-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attività istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità e che contribuiscono all'attuazione della politica di RST della Comunità. Le attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attività necessarie all'elaborazione e all'attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR. Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di RST.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.4 Le Comité estime opportun que soit prévu un contrôle périodique des thèmes de recherche du CCR afin qu'ils soient réorientés pendant la durée du programme-cadre, conformément à la mission de redéfinition continue des priorités communautaires de RDT propre au CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.4 Der Ausschuß hält es deshalb für zweckmäßig, daß eine regelmäßige Überprüfung der Forschungsthemen der GFS vorgesehen wird, um sie während der Laufzeit des Rahmenpro-gramms im Einklang mit ihrem Auftrag, d.h. der kontinuierlichen Neudefinierung der FTE-Priori-täten der EU, neu auszurichten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.4 El Comité considera no obstante oportuno que se prevea una verificación periódica de los temas de investigación del CCI para reorientarlos durante la vigencia del Programa Marco, en coherencia con su propia misión de redefinición permanente de las prioridades de IDT de la UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.4 Il Comitato ritiene comunque opportuno che venga prevista una verifica periodica dei temi di ricerca del CCR per riorientarli nel corso della durata del PQ, in coerenza con la sua stessa missione di ridefinizione in continuo delle priorità di RST dell'UE.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.3.5 En revanche, le Comité souscrit à la nécessité exprimée par le Parlement européen, mais non reprise par le Conseil dans sa position commune, de soumettre les activités du CCR à des évaluations périodiques sur la base d'une liste de critères notifiés afin d'en vérifier la contribution réelle aux objectifs de recherche de l'UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.5 Der Ausschuß stimmt mit der Notwendigkeit überein - die vom Europäischen Parla-ment betont, vom Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt aber nicht aufgegriffen wurde -, daß die Aktivitäten der GFS einer regelmäßigen Bewertung anhand einer Liste notifizierter Kriterien unter-zogen werden, um den wirklichen Beitrag zu den Forschungszielen der EU zu prüfen. Der Betrag der Gemeinschaftsfinanzierung für die GFS und die Forschungsbereiche, auf die er entfallen soll, würden dann alle zwei Jahre entsprechend den Bewertungsergebnissen neu bestimmt. Dieses Verfahren würde es ermöglichen, die FTE-Aktivitäten der GFS kontinuierlich nach den neuen Entwicklungs-erfordernissen der EU auszurichten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.5 En cambio, el Comité está de acuerdo con la necesidad, señalada por el Parlamento Europeo pero no recogida por el Consejo en su posición común, de someter las actividades del CCI a evaluaciones periódicas sobre la base de una lista de criterios previamente notificados para verificar su contribución a los objetivos de investigación de la UE. El montante de la financiación comunitaria para el CCI y los sectores de investigación a los que se destinaría tendrían que fijarse cada dos años sobre la base de estas verificaciones. Tal procedimiento permitiría orientar de manera permanente las actividades de IDT del CCI en función de las nuevas exigencias de desarrollo de la UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.5 Il Comitato concorda invece con la necessità espressa dal Parlamento europeo, ma non ripresa dal Consiglio nella sua Posizione Comune, di sottoporre le attività del CCR a assessment periodici sulla base di una lista di criteri notificati per verificarne il contribuito reale agli obiettivi di ricerca dell'UE. L'ammontare del finanziamento comunitario al CCR ed i settori di ricerca su cui concentrarlo sarebbero ridefiniti ogni due anni in base a queste verifiche. Tale procedura permetterebbe di riorientare in continuo le attività di RST del CCR in base alle nuove esigenze di sviluppo dell'UE.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	considérant que le Centre Commun de Recherche (CCR) mettra en oeuvre les actions directes de recherche et de développement technologique par ses activités institutionnelles de recherches et de soutien scientifique et technique pour lesquelles il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR; que, par ailleurs, le CCR participera, dans une approche compétitive et dans le cadre de consortia, à la mise en oeuvre d'activités de recherche prévues au titre des actions indirectes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct research and technological development actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; in addition it will participate, progressively in a competitive approach, in the context of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) führt direkte Aktionen im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung durch; diese umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter in den Bereichen, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der Gemeinsamen forschungsstelle erfordern. Sie beteiligt sich ferner zunehmend wettbewerbsorientiert innerhalb von Arbeitsgemeinschaften an Forschungsarbeiten , die im Rahmen von indirekten Aktionen vorgesehen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) attuerà le azioni dirette di ricerca e sviluppo tecnologico mediante le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico nei casi in cui dispone di competenze e impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione di politiche comunitarie e di compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR; che esso parteciperà inoltre progressivamente, con un approccio concorrenziale e nell’ambito di consorzi, alla realizzazione di attività di ricerca previste in forza delle azioni indirette;

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	une importance particulière doit être accordée aux modalités de réalisation propres à chaque programme spécifique en ce qui concerne les mesures d'accompagnement, de coordination, de prospective technologique et d'évaluation de l'impact socio-économique, ainsi qu'à un recours approprié, parallèlement aux actions à coûts partagés et aux actions directes pertinentes du CCR, aux actions concertées de rattachement avec des actions nationales poursuivant les mêmes objectifs que les actions clés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Besondere Beachtung ist den Durchführungsbedingungen für jedes spezifische Programm zu schenken, zumal der Begleitung, der Koordinierung, der technologischen Zukunftsvoraus-schau und der Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen sowie den Maßnahmen mit Kostenteilung, den entsprechenden direkten Aktionen der GFS und den Verbindungsmaß-nahmen zu den nationalen Bemühungen, die den gleichen Zielen wie die Leitaktionen dienen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	debe otorgarse una importancia particular a las modalidades de realización propias de cada uno de los programas específicos en lo que se refiere a las medidas de acompañamiento, de coordinación, de prospectiva tecnológica y de evaluación del impacto socioeconómico; es preciso fomentar el recurso a las acciones de costes compartidos, a las acciones dirigidas por el CCI, y a las acciones concertadas de enlace con las actividades nacionales orientadas hacia los mismos objetivos que las acciones clave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	un'importanza particolare deve essere attribuita alle modalità di realizzazione proprie a ciascun programma specifico per quanto concerne le misure di accompagnamento, di coordinamento, di prospettiva tecnologica e di valutazione d'impatto socio-economico così come ad un appropriato ricorso, affianco alle azioni a costi ripartiti e dalle pertinenti azioni dirette del CCR, alle azioni concertate di raccordo di azioni nazionali finalizzate agli stessi obiettivi delle azioni chiave.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.3.3 Cette mesure minerait le rôle du CCR en tant que centre de recherche efficace et indépendant qui, face aux exigences souvent contradictoires des États membres, est en mesure de fournir à la Commission, au Parlement et au Conseil une assistance sous la forme d'analyses neutres et supranationales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.3 Dies würde die Rolle des effizienten und unabhängigen Forschungszentrums unter-graben, das in der Lage wäre, angesichts der oft widerstreitenden Forderungen der Mitgliedstaaten der Kommission, dem Parlament und dem Rat neutrale, überstaatliche Analyseunterstützung zu bieten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.3 Esto debilitaría su papel de centro de investigación eficiente e independiente en condiciones de ofrecer, ante las con frecuencia contrastantes exigencias de los Estados miembros, a la Comisión, al Parlamento y al Consejo una ayuda basada en un análisis neutral y supranacional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.3 Ciò ne minerebbe il ruolo di centro di ricerca efficiente e indipendente in grado di fornire, di fronte alle spesso contrastanti esigenze degli stati membri, alla Commissione, al Parlamento ed al Consiglio un supporto di analisi neutrale e sovranazionale.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.3 Dans le cadre des activités institutionnelles directes, le Comité estime qu'il est important que le CCR assure la promotion de la création d'un réseau entre les instituts de recherche européenne de qualité en recourant aux technologies modernes de communication, afin de créer de grands instituts virtuels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3 Im Bereich der direkten institutionellen Tätigkeiten hält es der Ausschuß für wichtig, daß die GFS unter Einsatz der modernen Kommunikationstechnologien die Schaffung eines Netzverbunds europäischer Spitzenforschungseinrichtungen, d.h. virtueller Großinstitute, voran-treibt. Die Technologien der virtuellen Realität müßten gezielt für den raschen Auf- und Ausbau von Technologien eingesetzt werden, die ein Hilfsmittel bei Entscheidungen der GSF zur Unterstützung des neuen Problemlösungskonzepts der Gemeinschaftsforschung sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3 Nell'ambito delle attività istituzionali dirette il Comitato ritiene importante che il CCR si faccia promotore della creazione di una rete tra gli istituti di ricerca europea di qualità ricorrendo alle tecnologie moderne di comunicazione per realizzare grandi istituti virtuali. Il ricorso alle tecnologie di realtà virtuali dovrebbe essere un'azione precisa ai fini di sviluppare rapidamente tecnologie di assistenza alla presa di decisioni proprie nell'ottica di sostenere il nuovo approccio "problem solving" della ricerca comunitaria.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En particulier, il soutient l'effort visant à identifier à l'avenir l'ensemble des implications sociales des futurs changements scientifiques (effort auquel le CCR est particulièrement invité à contribuer), et juge fondamentale la constitution d'une base commune d'indicateurs cohérents et complets, accessibles tant aux décideurs politiques qu'aux différents utilisateurs et aux citoyens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	6.1.3.5.2 Nach Auffassung des WSA müssen derartige Vorschläge auf einem breiten Konsens beruhen. Der Ausschuß unterstützt insbesondere Bemühungen, prospektiv alle sozial relevanten Auswirkungen künftiger wissenschaftlicher Entwicklungen zu untersuchen (eine Aufgabe, zu der vor allem die GFS einen Beitrag leisten kann), und befürwortet die Einrichtung eines gemeinsamen Bestands an Indikatoren; diese müssen kohärent und umfassend und sowohl den politischen Entscheidungsträgern als auch den verschiedenen Nutzern und den Bürgern zugänglich sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	6.1.3.5.2 El Comité aprueba en líneas generales tales propuestas. En particular, apoya el esfuerzo de determinar con antelación todas las implicaciones socialmente importantes de los desarrollos científicos futuros (esfuerzo al que el CCI deberá dedicar una atención especial) y señala que es fundamental crear una base común de indicadores coherentes y completos, accesibles tanto a los responsables políticos de tomar las decisiones como a los diversos usuarios y a los ciudadanos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	6.1.3.5.2 Il CES ritiene che tali proposte siano ampiamente condivisibili. In particolare, il CES appoggia lo sforzo di individuare, in prospettiva, tutte le implicazioni socialmente rilevanti degli sviluppi scientifici futuri (sforzo cui il CCR è chiamato a dare un contributo particolare) e ritiene fondamentale la creazione di una base comune di indicatori, coerenti e completi, accessibili tanto ai decisori politici, quanto ai diversi utilizzatori e ai cittadini.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2.4.5 Le Comité souhaite en outre que le financement du programme relatif au CCR soit maintenu à son niveau actuel, car une réduction au niveau indiqué dans la Position commune du Conseil entraînerait automatiquement la suppression de certains de ses organes et une remise en question de son rôle de centre de recherche neutre et supranational au service des institutions et des politiques communautaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2.4.5 Außerdem wünscht sich der Ausschuß, daß der Umfang der Mittel für das der GFS gewidmete Programm beibehalten wird, da eine Kürzung in der im Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgeschlagenen Größenordnung zwangsläufig hieße, daß einige ihrer Einrichtungen geschlos-sen und ihre Bedeutung als neutrales, supranationales Forschungsinstitut im Dienste der Institutionen und der gemeinschaftspolitischen Strategien zurückgeschraubt werden müßte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2.4.5 El Comité defiende además que se mantenga el nivel de financiación del programa relativo al CCI, ya que una reducción como la que se deduce de la posición común del Consejo, exigiría automáticamente la supresión de algunos de sus centros y el replanteamiento de su papel como centro de investigación neutral y supranacional al servicio de las instituciones y políticas comunitarias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2.4.5 Inoltre il Comitato auspica che venga mantenuto il livello di finanziamento del programma relativo al CCR in quanto una sua diminuzione al livello di quanto indicato dalla posizione comune del Consiglio, richiederebbe automaticamente la soppressione di alcuni dei suoi istituti e il ridimensionamento del suo ruolo di centro di ricerca neutrale e sovranazionale al servizio delle istituzioni e delle politiche comunitarie.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.23 de préciser le nouveau rôle stratégique du CCR, en renforçant sa fonction de soutien scientifique et technologique à la définition, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l'UE en termes d'indépendance et de neutralité, de soutien stratégique au processus décisionnel des institutions, de systèmes de qualité, de normes et de protection du consommateur, tout en concentrant les actions du centre sur certains secteurs d'excellence afin de garantir la masse critique, la visibilité et le caractère cohérent des résultats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1.23 Die neue strategische Bedeutung der GFS muß genau definiert werden. Ihre Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Unterstützung bei der Festlegung, Durchführung und Überwachung der Gemeinschaftspolitiken sind unter den Gesichtspunkten der Unabhängigkeit und der Neutralität zu erweitern. Die GFS stellt die strategische Unterstützung im Beschlußfassungsprozeß der Gemeinschaftsinstitutionen sicher. Qualitätssicherung, Normung und der Schutz der Verbraucher müssen ebenfalls zu ihren Aufgaben gehören. Sie sollte sich gleichzeitig um die Aktivitäten in einigen Sektoren der Spitzentechnologie kümmern, um dort das Zustandekommen einer kritischen Masse, die Außensichtbarkeit und die Verwertbarkeit der Ergebnisse sicherzustellen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1.23 precisar el nuevo papel estratégico del CCI, reforzando su función de apoyo científico y tecnológico, en la definición, ejecución y seguimiento de las políticas de la UE en términos de independencia y neutralidad, de apoyo estratégico al proceso decisorio de las instituciones y de sistemas de calidad, estándares y protección del consumidor, y dirigiendo al mismo tiempo las actividades en algunos sectores de calidad para garantizar la masa crítica, la visibilidad y el carácter concreto de los resultados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1.23 di precisare il nuovo ruolo strategico del CCR, rafforzandone la missione di supporto scientifico e tecnologico, nella definizione, implementazione e monitoraggio delle politiche UE in termini di indipendenza e neutralità, di sostegno strategico al processo decisionale delle istituzioni e di sistemi di qualità, standard e protezione del consumatore e finalizzandone al contempo le attività su alcuni settori di eccellenza per garantire massa critica, visibilità e concretezza di risultati.

  Commission européenne: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les programmes spécifiques attribuent un budget de 1,947 milliards EUR à la recherche sur l'énergie de fusion et 287 millions EUR pour la fission nucléaire et la radioprotection. Les activités nucléaires du CCR auront à leur disposition un budget de 517 millions EUR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Euratom indirect actions are managed by the Commission's Directorate-General for Research (DG RTD). The specific programmes allocate EUR 1 947 million to fusion energy research and EUR 287 million for nuclear fission and radiation protection. EUR 517 million are reserved for nuclear activities of the JRC. The JRC is also a partner in many of the consortia implementing indirect actions in the fission area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Indirekte Euratom-Maßnahmen werden von der Generaldirektion Forschung (GD RTD)der Kommission verwaltet. Über die spezifischen Programme werden für Forschung im Bereich Fusionsenergie 1 947 Millionen Euro, für Kernspaltung und Strahlenschutz 287 Millionen Euro bereitgestellt. 517 Millionen Euro sind für kerntechnische Aktivitäten der GFS reserviert. Darüber hinaus ist die GFS Partner in vielen Konsortien, die indirekte Maßnahmen auf dem Gebiet der Kernspaltung durchführen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Las acciones indirectas de Euratom son gestionadas por la Dirección General de Investigación (DG RTD) de la Comisión. La dotación de los programas específicos se reparte entre la investigación sobre la energía de fusión (1.947 millones de euros) y la fisión nuclear y radioprotección (287 millones de euros). Se ha destinado un importe de 517 millones de euros para las actividades nucleares del JRC. Éste figura, además, como socio en muchos de los consorcios que ponen en práctica acciones indirectas en el ámbito de la fisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni indirette Euratom sono gestite dalla direzione generale della Ricerca (DG RTD) della Commissione. I programmi specifici stanziano 1 947 Mio EUR per la ricerca sull'energia da fusione e 287 Mio EUR per la fissione nucleare e la radioprotezione. 517 Mio EUR sono destinati alle attività nucleari del CCR. Il CCR è altresì partner di molti consorzi che attuano le azioni indirette nel campo della fissione.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dzialania posrednie Euratom zarzadzane sa przez Dyrekcje Generalna ds. Badan Naukowych (DG RTD) Komisji. Programy szczególowe przewiduja przeznaczenie 1,947 miliarda euro na badania nad energia termojadrowa oraz 287 milionów euro na rozszczepienie jadrowe i ochrone przed promieniowaniem. Na dzialania zwiazane z energia jadrowa realizowane przez WCB zarezerwowano 517 milionów euro. WCB jest ponadto partnerem wielu konsorcjów wdrazajacych dzialania posrednie w dziedzinie rozszczepienia.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.3.1 Le Comité partage les fortes préoccupations de la Commission quant à la réduction sensible des ressources financières accordées au CCR dans la position commune du Conseil(27), qui pourrait porter préjudice à sa capacité effective de mener à bien les missions qui lui sont confiées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.1 Der Ausschuß teilt die großen Befürchtungen der Kommission über den merklichen Rückgang der Finanzmittel, die der GFS nach dem gemeinsamen Standpunkt des Rates(27) zugestanden werden. Dies könnte die Fähigkeit der GFS, die ihr zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen, beeinträch-tigen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.1 El Comité comparte las serias preocupaciones de la Comisión sobre la notable reducción de los recursos financieros asignados al CCI en la posición común del Consejo(27), lo que podría menoscabar su capacidad real para llevar a buen término las misiones que le han sido encomendadas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.1 Il Comitato condivide le forti preoccupazioni della Commissione sulla notevole riduzione delle risorse finanziarie accordate al CCR dalla posizione comune del Consiglio(27) che potrebbe pregiudicarne l'effettiva capacità di realizzare le missioni ad esso affidate.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les actions directes de RDE à exécuter par le Centre Commun de Recherche (CCR) comprennent les activités institutionnelles de recherche et de soutien scientifique et technique. Le CCR pourra fournir un tel soutien lorsqu'il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'Euratom et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The direct RDT actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character. The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Euratom policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality. The Community funding will be 100% of the costs of the direct RDT action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführenden direkten FDA-Aktionen umfassen institutionelle Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützung. Die GFS kann derartige Unterstützung leisten, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt oder wenn ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 100 % der Kosten der direkten FDA-Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le azioni dirette di R&S e insegnamento che dovranno essere svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico. Il CCR può fornire un sostegno nei casi in cui dispone di competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR Il finanziamento comunitario è di norma del 100% dei costi dell'azione diretta di R&S e insegnamento.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A cela s'ajoutent les trois programmes horizontaux prévus pour les deuxième, troisième et quatrième actions et le programme spécifique au CCR, tandis que deux programmes spécifiques sont prévus pour le programme-cadre Euratom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	In addition, there are the three horizontal programmes for the second, third and fourth key actions, as well as the specific programme regarding the JRC. The Euratom framework programme includes two specific programmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	A éstos se añaden los tres programas horizontales previstos para la segunda, tercera y cuarta acción y el programa específico relativo al CCI, mientras que en el programa marco Euratom están previstos dos programas específicos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ad essi si aggiungono i tre programmi orizzontali previsti per la seconda, terza e quarta azione ed il programma specifico relativo al CCR, mentre per il programma quadro Euratom sono previsti due programmi specifici.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.1.7 En effet, le CCR doit développer sa capacité de mettre en liaison les meilleures compétences disponibles dans les centres de recherche nationaux, dans une perspective européenne de valeur ajoutée, en encourageant les chercheurs européens à suivre dans ses structures des périodes de formation indispensables à leur évolution professionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1.7 Die GFS muß in Zukunft in der Lage sein, die wirksamsten Kapazitäten der natio-nalen Forschungszentren zu vereinen, und zwar mit dem Blick auf einen für Europa zu erwartenden Mehrwert. Hierzu müssen die europäischen Wissenschaftler zu Ausbildungszeiten an GFS-Instituten ermutigt werden, was für den beruflichen Werdegang unverzichtbar ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1.7 De hecho, el CCI debe desarrollar la capacidad de aunar las competencias más avanzadas de los centros nacionales de investigación en una perspectiva europea de valor añadido, ofreciendo estímulos para que los investigadores europeos pasen períodos de formación en sus instalaciones, y brindarles así la ocasión de adquirir una experiencia indispensable para su evolución profesional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1.7 Il CCR deve sviluppare, infatti, la capacità di collegare le migliori competenze dei centri di ricerca nazionali in una prospettiva europea di valore aggiunto, incoraggiando i ricercatori europei a periodi di formazione presso le sue strutture, come un'occasione indispensabile alla loro evoluzione professionale.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2.3.5.2 Il convient également de prévoir pour chaque programme spécifique horizontal, à côté du comité de programme, un EAG chargé à la fois d'orienter et de définir les programmes de travail et les appels d'offres et d'assurer une coordination avec les actions clés des programmes thématiques et l'action du CCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2.3.5.2 Auch für jedes spezifische horizontale Programm sollte neben dem Programmaus-schuß eine beratende Gruppe eingesetzt werden. Diese hätte die Aufgabe, die Ausrichtung und Fest-legung der Arbeitsprogramme und Ausschreibungen mit der Abstimmung auf die Leitaktionen der thematischen Programme und die GFS zu verbinden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2.3.5.2 Para cada programa específico horizontal, además del comité de programa debería preverse también un "European Advisory Group" que, a las tareas de dirección y elaboración de los programas de trabajo y de las convocatorias de propuestas, sumara funciones de coordinación con las acciones clave de los programas temáticos y con el CCI.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2.3.5.2 Anche per ciascun programma specifico orizzontale devono essere previsti, a lato del Comitato di Programma, un EAG che unisca a compiti di indirizzo e di definizione dei programmi di lavoro e dei bandi di gara, compiti di coordinamento con le azioni chiave dei programmi tematici e con il CCR.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.9 Le pourcentage d'activité du CCR dans le domaine nucléaire est en nette diminution, l'énergie nucléaire étant considérée comme une technologie mûre, comme indiqué dans le programme nucléaire indicatif sur lequel le Comité a eu l'occasion de s'exprimer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.9 Was die Aktivitäten im Nuklearbereich betrifft, so befindet sich der Anteil der GFS-Beteiligung in deutlichem Rückgang, da die Atomenergie als eine ausgereifte Technologie betrachtet wird, wie es das Hinweisende Nuklearprogramm vorgibt, zu dem sich der Ausschuß äußern konnte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.9 En cuanto a las actividades en el ámbito nuclear, el porcentaje de actividad del CCI está en franca disminución dado que la energía nuclear se considera ya como una tecnología madura, como se señala en el programa indicativo nuclear sobre el que el Comité ha tenido ocasión de pronunciarse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.9 Per quanto riguarda le attività in campo nucleare, la percentuale di attività del CCR è in netta diminuzione essendo l'energia nucleare considerata una tecnologia matura, come indicato nel programma indicativo nucleare sul quale il Comitato ha avuto modo di esprimersi.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.2 considérant que la nouvelle articulation en quatre programmes spécifiques thématiques, en trois programmes spécifiques horizontaux, auxquels s'ajoute le programme relatif au CCR, répond au souhait d'adopter une approche intégrée et de marquer une rupture avec le passé en ce qui concerne l'approche du PC;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1.2 Die neue Gliederung in vier thematische spezifische Programme, drei horizontale spezifische Programme und ein Programm für die GFS dient der Verwirklichung eines integrierten Ansatzes und bedeutet einen Bruch mit der bisherigen Anlage von Rahmenprogrammen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1.2 considerando la nueva articulación en torno a cuatro programas específicos temáticos, tres programas específicos horizontales y el programa relativo al CCI, que pretende un enfoque integrado y una ruptura con las anteriores estrategias de los programas marco;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	1.2 considerando la nuova articolazione su quattro programmi specifici tematici, su tre programmi specifici orizzontali e sul programma relativo al CCR che è stata voluta in un'ottica di approccio integrato e di rottura con le passate impostazioni di programma quadro;

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.1.4 Par ailleurs, selon le Comité, le CCR doit éviter de s'occuper d'un trop grand nombre de sujets et, conformément à la philosophie du 5ème Programme-cadre, se concentrer sur des actions visibles et d'importance européenne et internationale, en délaissant les actions qui, conformément au principe de subsidiarité, pourraient être mieux gérées par les structures nationales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1.4 Außerdem ist der Ausschuß der Meinung, daß sich die GFS nicht mit einer zu großen Anzahl von Themen beschäftigen sollte. Vielmehr sollte sie sich gemäß der Grundidee des 5. Rahmenprogramms auf Aktionen konzentrieren, die offensichtlich sind und eine europäische und internationale Bedeutung aufweisen. Aktionen, die nach einem wohldurchdachten Subsidiaritäts-prinzip besser von nationalen Einrichtungen durchgeführt werden könnten, sollten beiseite gelassen werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1.4 Además, en opinión del Comité, el CCI debe procurar no dispersarse abordando un número demasiado elevado de temas y, con arreglo a la filosofía del Quinto Programa Marco, centrarse en acciones visibles y de relevancia europea e internacional, renunciando a actividades que, en sana aplicación del principio de subsidiariedad, las estructuras nacionales podrían gestionar mejor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.1.4 Per altro, secondo il Comitato il CCR deve evitare di occuparsi di un numero troppo vasto di argomenti e conformemente alla filosofia del V PQ concentrarsi su azioni visibili e di rilevanza europea ed internazionale, tralasciando azioni che, secondo un sano principio di sussidiarietà, potrebbero essere meglio gestite dalle strutture nazionali.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	considérant que le Centre Commun de Recherche (CCR) mettra en oeuvre les actions directes de recherche et de développement technologique par ses activités institutionnelles de recherches et de soutien scientifique et technique pour lesquelles il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR; que, par ailleurs, le CCR participera, dans une approche compétitive et dans le cadre de consortia, à la mise en oeuvre d'activités de recherche prévues au titre des actions indirectes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct research and technological development actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; in addition it will participate, progressively in a competitive approach, in the context of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) führt direkte Aktionen im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung durch; diese umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter in den Bereichen, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der Gemeinsamen forschungsstelle erfordern. Sie beteiligt sich ferner zunehmend wettbewerbsorientiert innerhalb von Arbeitsgemeinschaften an Forschungsarbeiten , die im Rahmen von indirekten Aktionen vorgesehen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) attuerà le azioni dirette di ricerca e sviluppo tecnologico mediante le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico nei casi in cui dispone di competenze e impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione di politiche comunitarie e di compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR; che esso parteciperà inoltre progressivamente, con un approccio concorrenziale e nell’ambito di consorzi, alla realizzazione di attività di ricerca previste in forza delle azioni indirette;

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	considérant que le Centre Commun de Recherche (CCR) mettra en oeuvre les actions directes de recherche et d'enseignement par ses activités institutionnelles de recherches et de soutien scientifique et technique pour lesquelles il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR; que, par ailleurs, le CCR participera, dans une approche compétitive et dans le cadre de consortia, à la mise en oeuvre d'activités de recherche prévues au titre des actions indirectes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle führt die direkten Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen in Form institutioneller Forschungsarbeiten sowie in Form von wissenschaftlicher und technischer Unterstützung in Bereichen durch, in denen sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt; ferner können ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern. Die GFS beteiligt sich darüber hinaus auf Wettbewerbsbasis im Rahmen von Konsortien an Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Zusammenhang mit den indirekten Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) attuerà le azioni dirette di ricerca e di insegnamento mediante le sue attività istituzionali di ricerca e sostegno scientifico e tecnico per le quali dispone di competenze e impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR; che d’altra parte il CCR parteciperà, secondo una strategia concorrenziale e nell’ambito di consorzi, all’attuazione di attività di ricerche previste a titolo delle azioni indirette.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	considérant que le Centre Commun de Recherche (CCR) mettra en oeuvre les actions directes de recherche et d'enseignement par ses activités institutionnelles de recherches et de soutien scientifique et technique pour lesquelles il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR; que, par ailleurs, le CCR participera, dans une approche compétitive et dans le cadre de consortia, à la mise en oeuvre d'activités de recherche prévues au titre des actions indirectes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle führt die direkten Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen in Form institutioneller Forschungsarbeiten sowie in Form von wissenschaftlicher und technischer Unterstützung in Bereichen durch, in denen sie innerhalb der Gemeinschaft über besondere oder sogar einzigartige Kompetenzen und Einrichtungen verfügt; ferner können ihr Tätigkeiten übertragen werden, die zur Formulierung und Durchführung der Euratom-Politik und im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission laut Euratom-Vertrag notwendig sind und die Neutralität der GFS erfordern. Die GFS beteiligt sich darüber hinaus auf Wettbewerbsbasis im Rahmen von Konsortien an Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Zusammenhang mit den indirekten Aktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) attuerà le azioni dirette di ricerca e di insegnamento mediante le sue attività istituzionali di ricerca e sostegno scientifico e tecnico per le quali dispone di competenze e impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione delle politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR; che d’altra parte il CCR parteciperà, secondo una strategia concorrenziale e nell’ambito di consorzi, all’attuazione di attività di ricerche previste a titolo delle azioni indirette.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.3.2 Renforcer le développement durable : conformément au 5ème Programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement (1992-2000), le CCR devra contribuer à l'intégration des problématiques environnementales dans les autres politiques communautaires, en coordination avec les activités des actions clés du quatrième programme thématique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.3.2 Nachhaltiges Wachstum: In Übereinstimmung mit dem 5. Umweltaktionspro-gramm der Gemeinschaft (1992-2000) sollte die GFS zur Einbeziehung der Umweltproblematik in die anderen Gemeinschaftspolitiken beitragen und dies im Einklang mit den Aktivitäten der Leit-aktionen des vierten thematischen Programms. Insbesondere sollte sie an der Festlegung der tolerierbaren Umweltverschmutzungsgrenzen teilnehmen sowie an der Bestimmung der Überwa-chungssysteme, der Ermittlung der besten verfügbaren Techniken zur Verbesserung der industriellen Fertigungsprozesse und Verringerung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt sowie an den Studien über Klimaveränderungen. Die Tätigkeit der GFS sollte sich auf den Energie- und Verkehrssektor konzentrieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.3.2 Aumento de la sostenibilidad: en concordancia con el Quinto programa de acción medioambiental de la Comunidad (1992-2000), el CCI deberá contribuir a la integración de la problemática medioambiental en las demás políticas comunitarias, en coordinación con las acciones clave del cuarto programa temático. En particular, deberá participar en la definición de los límites de contaminación ambiental sostenible y la determinación de los sistemas de control, en la determinación de las mejores tecnologías disponibles para mejorar los procesos industriales y mitigar su impacto medioambiental y en los estudios sobre los cambios climáticos. Su actividad se centrará en los sectores de la energía y de los transportes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.3.2 Accrescere la sostenibilità: in coerenza con il Quinto programma d'azione ambientale della Comunità (1992-2000), il CCR dovrà contribuire all'integrazione delle problematiche ambientali nelle altre politiche comunitarie, in coordinamento con le attività delle azioni chiave del quarto programma tematico. In particolare, dovrà partecipare alla definizione dei limiti di inquinamento ambientale sostenibili ed alla determinazione dei sistemi di monitoraggio, all'identificazione delle migliori tecnologie disponibili per migliorare i processi industriali e ridurne l'impatto ambientale, agli studi sui cambiamenti climatici. La sua attività si concentrerà sui settori dell'energia e dei trasporti;

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.10 En tout état de cause, dans le domaine de l'énergie nucléaire, le CCR doit répondre à des obligations précises imposées par le Traité à la Commission. Les travaux du programme sur la fusion vont être réduits et s'attacheront principalement à la recherche sur les matériaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.10 Im Bereich der Atomenergie muß die GFS jedoch genaue Verpflichtungen erfüllen, die der Vertrag der Kommission auferlegt. Die Arbeit am Fusionsprogramm ist zu verringern und wird sich hauptsächlich mit der Werkstofforschung befassen. Bei der Kernspaltung wird dagegen mehr Raum für die Aktivitäten sein, die die Sicherheit, die Unfallverhütung, die Verpflichtungen aufgrund des Vertrags über die Nichtweitergabe von Atomwaffen und die Entsorgung radioaktiver Abfälle betreffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.10 No obstante, en materia de energía nuclear el CCI debe responder a obligaciones precisas impuestas por el Tratado a la Comisión. Se reducirán los trabajos sobre el programa de fusión, para centrarse principalmente en la investigación sobre materiales. En cuanto a la fisión, se dará mayor cabida a las actividades relacionadas con la seguridad, prevención de accidentes, compromisos resultantes del tratado de no proliferación y gestión de los residuos radiactivos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.10 Nel campo dell'energia nucleare comunque il CCR deve rispondere a precisi obblighi imposti dal Trattato alla Commissione. I lavori relativi al programma sulla fusione saranno ridotti e si concentreranno sulla ricerca generica sui materiali. Per quanto riguarda la fusione, più ampio spazio sarà dato alla sicurezza, alla prevenzione degli incidenti, agli obblighi risultanti dal trattato di non proliferazione e alla gestione delle scorie radioattive.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.3.4 Si le Conseil devait maintenir sa position à cet égard, le Comité estime que, pour doter les activités du CCR de la masse critique permettant de garantir la visibilité et le caractère cohérent des résultats, il sera nécessaire, conformément à la nouvelle approche du 5ème Programme-cadre, de concentrer les actions du centre sur certains secteurs d'excellence en rationalisant le nombre de ses Instituts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.4 Sollte der Rat auf seinem Standpunkt beharren, so müssen die GFS-Aktionen nach Ansicht des Ausschusses im Interesse einer ausreichenden kritischen Masse, die den sichtbaren, konkreten Erfolg gewährleistet, in Übereinstimmung mit dem neuen Ansatz des 5. Rahmenpro-gramms auf einige musterhafte Sektoren konzentriert werden, wobei die Anzahl der GFS-Institute rationalisiert werden sollte. Eine Streuung der begrenzten Finanzmittel auf eine Vielzahl von Forschungsbereichen würde die GFS nicht nur daran hindern, in geeigneter Weise ihre Aufgaben durchzuführen, sondern wäre auch mit dem Risiko verbunden, daß ihr Ansehen und die Funktions-fähigkeit auf Gemeinschaftsebene sinkt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.4 En caso de que el Consejo mantenga su posición al respecto, el Comité considera que, para que las actividades del CCI dispongan de la masa crítica suficiente para garantizar visibilidad y concreción a sus resultados, será necesario, en coherencia con el nuevo enfoque del Quinto Programa Marco, centrar sus acciones en algunos sectores de excelencia, racionalizando el número de sus Institutos. Una dispersión de recursos limitados en múltiples sectores de investigación impediría que el CCI llevara a cabo de manera adecuada su misión, con el riesgo de menoscabar su prestigio y su funcionalidad a nivel comunitario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.4 Se il Consiglio dovesse mantenere la sua posizione a riguardo, il Comitato considera che per dotare le attività del CCR della massa critica sufficiente a garantire visibilità e concretezza di risultati, sarà necessario, in coerenza con il nuovo approccio del V PQ, concentrare le sue azioni su alcuni settori di eccellenza, razionalizzando il numero dei suoi Istituti. Una dispersione delle risorse limitate su una molteplicità di settori di ricerca, oltre a impedire al CCR di svolgere in modo adeguato le sue missioni, con il rischio di ridurne il prestigio e la funzionalità a livello comunitario.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.1 Le Comité souscrit à la mission et aux objectifs généraux que la Commission entend attribuer au CCR dans le 5ème Programme-cadre : fournir un soutien scientifique et technologique à la définition, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l'UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.1 Der Ausschuß ist mit der Aufgabe und den allgemeinen Zielen, die die Kommission der GFS im 5. Rahmenprogramm zuweisen will, einverstanden: wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Bestimmung, Durchführung und Überwachung der Maßnahmen der EU. Die GFS muß die bevorzugte Beobachtungsstelle der Gemeinschaft werden, die sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Prioritäten vorwegzunehmen vermag. Die Tätigkeit der GFS sollte sich insbesondere auf die Prioritäten des 5. Rahmenprogramms konzentrieren, indem sie dazu beiträgt, die Ziele der Leitaktionen und generischen Forschungstätigkeiten zu erreichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.1 El Comité está de acuerdo con la misión y los objetivos generales que la Comisión quiere asignar al CCI en el Quinto Programa Marco: ofrecer un apoyo científico y tecnológico para la definición, ejecución y control de las políticas de la UE. En realidad, el CCI debe convertirse en el punto de observación privilegiado de la Comunidad, en condiciones de prever las prioridades científicas y tecnológicas emergentes. En particular, la actividad del CCI debería centrarse en las prioridades del Quinto Programa Marco, aportando su contribución para la consecución de los objetivos de las acciones clave y de las actividades de investigación general.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.1 Il Comitato concorda con la missione e gli obiettivi generali che la Commissione vuole affidare al CCR nel V PQ: fornire un supporto scientifico e tecnologico alla definizione, all'implementazione ed al monitoraggio delle politiche dell'UE. Il CCR deve, infatti, divenire il punto di osservazione privilegiato della Comunità, in grado di anticipare le priorità emergenti scientifiche e tecnologiche. In particolare, l'attività del CCR dovrebbe concentrarsi sulle priorità del V PQ, portando il suo contributo al raggiungimento degli obiettivi delle azioni chiave e delle attività di ricerca generica.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.6 Dans ce sens, à côté des trois grands thèmes sur lesquels se concentrera l'activité de recherche du CCR, il conviendrait d'accorder la même importance ainsi que des instruments et des ressources adéquats à des actions de prospection technico-économique et stratégique, en étroite liaison avec l'action clé "amélioration de la base de connaissances socioéconomiques", de manière à fournir aux institutions de l'UE des orientations en temps réel sur le développement des nouvelles technologies et sur l'émergence de nouveaux défis sociaux en vue de pouvoir procéder à des choix communs de priorités à tous les niveaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.6 In diesem Sinne müßten Aktionen der technisch-wirtschaftlichen und strate-gischen Vorausschau neben den drei großen Themen, auf die sich die Forschungstätigkeit der GFS konzentrieren wird, als ebenbürtig angesehen werden, und ihnen müßten geeignete Mittel und Ressourcen zugewiesen werden. Dies müßte in engem Zusammenhang mit der Leitaktion "Verbesse-rung der sozioökonomischen Basiskenntnisse" erfolgen, die den Institutionen der EU Hinweise in Echtzeit zur Entwicklung der neuen Technologien und zum Auftreten neuer sozialer Herausforderun-gen liefert, welche es erlauben, gemeinsame prioritäre Entscheidungen auf allen Ebenen zu treffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.6 En este sentido, junto a los tres grandes temas en los que se centrará la actividad de investigación del CCI, se debería reconocer la misma valía -con instrumentos y recursos adecuados- a acciones de prospección tecnicoeconómica y estratégica, en estrecha unión con la acción clave "Mejora de la base de conocimientos socioeconómicos", que proporcionen a las instituciones de la UE orientaciones en tiempo útil sobre el desarrollo de las nuevas tecnologías y sobre la emergencia de nuevos desafíos sociales que permitan elegir en común prioridades a todos los niveles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.6 In questo senso, accanto ai tre grandi temi su cui si concentrerà l'attività di ricerca del CCR, dovrebbe essere riconosciuta pari dignità ed adeguati strumenti e risorse ad azioni di prospezione tecnico-economica e strategica, in stretto collegamento con l'azione chiave "miglioramento della base di conoscenze socio-economiche", che forniscano alle istituzioni dell'UE indirizzi in tempo reale sullo sviluppo delle nuove tecnologie e sull'emergenza di nuove sfide sociali che permettano di operare scelte comuni di priorità a tutti i livelli.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.3.2 Le financement proposé par le Conseil pour les activités du CCR s'élève à 688 mécus, montant de loin inférieur à celui de la proposition de la Commission, qui était de 815 mécus. Dans le cadre du programme-cadre Euratom, le Conseil a également arrêté une réduction par rapport à la proposition de la Commission, de 326 mécus à 281 mécus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.2 Der Finanzbetrag, der vom Rat für die Aktivitäten der GFS vorgeschlagen wurde, beläuft sich auf 688 Mio. ECU - eine Summe, die weit unter dem Kommissionsvorschlag von 815 Mio. ECU liegt. Auch in bezug auf das Rahmenprogramm Euratom sieht der Rat eine Verringe-rung im Vergleich zum Vorschlag der Kommission von 326 Mio. ECU auf 281 Mio. ECU vor. Der Ausschuß hat sich für die Finanzmittel, die von der Kommission vorgeschlagen wurden, ausge-sprochen. Sie hätten es der GFS ermöglicht, ihre interinstitutionelle strategische Rolle wissen-schaftlicher und technischer Unterstützung bei der Verwirklichung der EU-Politiken effektiv zu verstärken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.2 La financiación propuesta por el Consejo para las actividades del CCI es de 688 millones de ecus, muy por debajo de los 815 millones de ecus propuestos por la Comisión. Incluso en el ámbito del Programa Marco Euratom, el Consejo está de acuerdo en reducir la propuesta de la Comisión de 326 a 281 millones de ecus. El Comité se pronunció a favor de los recursos propuestos por la Comisión, que permitirían al CCI fortalecer efectivamente su papel estratégico interinstitucional de apoyo científico y tecnológico en la ejecución de las políticas de la UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.3.2 Il finanziamento proposto dal Consiglio per le attività del CCR è di 688 MECU, ammontare molto inferiore della proposta della Commissione di 815 MECU. Anche nell'ambito del Programma Quadro Euratom, il Consiglio è concorde su una riduzione rispetto alla proposta della Commissione, da 326 MECU a 281 MECU. Il Comitato si era espresso a favore delle risorse proposte dalla Commissione, che consentissero al CCR l'effettivo rafforzamento di un ruolo strategico interistituzionale di sostegno scientifico e tecnologico all'attuazione delle politiche dell'UE.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CCR, par l'intermédiaire de son institut de prospective technologique de Séville, à condition d'être doté d'instruments et de procédures adéquats, peut devenir l'instrument d'analyse des tendances technologiques par rapport aux besoins socioéconomiques existant dans une dimension communautaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.5 Der Ausschuß hat mehrmals auf das Fehlen effizienter europäischer Mechanismen für die Technologie- und Industriebewertung hingewiesen, die die Festlegung von Szenarien sichern würden, nach denen gemeinsame prioritäre Entscheidungen auf regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene getroffen und entsprechende FTE-Strategien abgesteckt würden. Die GFS kann, wenn sie mit geeigneten Mitteln und Verfahren ausgestattet wird, mit Hilfe ihres Instituts für Technologievorausschau in Sevilla zu der Einrichtung werden, die Technologietrends im Verhältnis zum sozioökonomischen Bedarf in einer gemeinschaftlichen Dimension bewertet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.5 El Comité ha señalado en repetidas ocasiones la falta de mecanismos europeos eficientes de evaluación tecnológica e industrial que prevean situaciones hipotéticas venideras para establecer en común prioridades a nivel regional, nacional y comunitario y las consiguientes estrategias de IDT. El CCI, a través de su Instituto de Prospectiva Tecnológica, dotado de los instrumentos y procedimientos adecuados, puede llegar a ser el instrumento de análisis de las tendencias tecnológicas en relación con las necesidades socioeconómicas a escala comunitaria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.5 Il Comitato ha più volte marcato la mancanza di efficienti meccanismi europei di technology e industrial assessment che garantissero la definizione di scenari sui quali operare scelte comuni di priorità a livello regionale, nazionale e comunitario, e di conseguenti strategie di RST. Il CCR, tramite il suo Istituto di Prospettiva Tecnologica di Siviglia, se dotato di adeguati strumenti e procedure, può divenire lo strumento di analisi di trends tecnologici in relazione ai bisogni socioeconomici in una dimensione comunitaria.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	considérant que le Centre Commun de Recherche (CCR) mettra en oeuvre les actions directes de recherche et de développement technologique par ses activités institutionnelles de recherches et de soutien scientifique et technique pour lesquelles il dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsque lui sont confiées des activités nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communautaires et des tâches incombant à la Commission en vertu du traité et qui requièrent l'impartialité du CCR; que, par ailleurs, le CCR participera, dans une approche compétitive et dans le cadre de consortia, à la mise en oeuvre d'activités de recherche prévues au titre des actions indirectes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct research and technological development actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; in addition it will participate, progressively in a competitive approach, in the context of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) führt direkte Aktionen im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung durch; diese umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter in den Bereichen, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der Gemeinsamen forschungsstelle erfordern. Sie beteiligt sich ferner zunehmend wettbewerbsorientiert innerhalb von Arbeitsgemeinschaften an Forschungsarbeiten , die im Rahmen von indirekten Aktionen vorgesehen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) attuerà le azioni dirette di ricerca e sviluppo tecnologico mediante le attività istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico nei casi in cui dispone di competenze e impianti speciali, se non unici, nella Comunità o nei casi in cui è stato incaricato di attività necessarie all’elaborazione e all’attuazione di politiche comunitarie e di compiti che spettano alla Commissione in virtù del trattato e che richiedono la neutralità del CCR; che esso parteciperà inoltre progressivamente, con un approccio concorrenziale e nell’ambito di consorzi, alla realizzazione di attività di ricerca previste in forza delle azioni indirette;

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.1 Le Comité souscrit à la mission et aux objectifs généraux que la Commission entend attribuer au CCR dans le 5ème Programme-cadre : fournir un soutien scientifique et technologique à la définition, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l'UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.1 Der Ausschuß ist mit der Aufgabe und den allgemeinen Zielen, die die Kommission der GFS im 5. Rahmenprogramm zuweisen will, einverstanden: wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Bestimmung, Durchführung und Überwachung der Maßnahmen der EU. Die GFS muß die bevorzugte Beobachtungsstelle der Gemeinschaft werden, die sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Prioritäten vorwegzunehmen vermag. Die Tätigkeit der GFS sollte sich insbesondere auf die Prioritäten des 5. Rahmenprogramms konzentrieren, indem sie dazu beiträgt, die Ziele der Leitaktionen und generischen Forschungstätigkeiten zu erreichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.1 El Comité está de acuerdo con la misión y los objetivos generales que la Comisión quiere asignar al CCI en el Quinto Programa Marco: ofrecer un apoyo científico y tecnológico para la definición, ejecución y control de las políticas de la UE. En realidad, el CCI debe convertirse en el punto de observación privilegiado de la Comunidad, en condiciones de prever las prioridades científicas y tecnológicas emergentes. En particular, la actividad del CCI debería centrarse en las prioridades del Quinto Programa Marco, aportando su contribución para la consecución de los objetivos de las acciones clave y de las actividades de investigación general.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.1 Il Comitato concorda con la missione e gli obiettivi generali che la Commissione vuole affidare al CCR nel V PQ: fornire un supporto scientifico e tecnologico alla definizione, all'implementazione ed al monitoraggio delle politiche dell'UE. Il CCR deve, infatti, divenire il punto di osservazione privilegiato della Comunità, in grado di anticipare le priorità emergenti scientifiche e tecnologiche. In particolare, l'attività del CCR dovrebbe concentrarsi sulle priorità del V PQ, portando il suo contributo al raggiungimento degli obiettivi delle azioni chiave e delle attività di ricerca generica.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8.2.2 En vue de conserver son excellence scientifique, le CCR doit en effet éviter une diversification incontrôlée de ses activités de RDT et se concentrer sur un nombre restreint de domaines dans lesquels il doit avoir un rôle moteur et de coordination des actions de recherche menées à tous les niveaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.2 Zur Erhaltung ihres hohen wissenschaftlichen Standards muß die GFS die unkon-trollierte Diversifizierung ihrer FTE-Aktivitäten vermeiden und sich auf eine begrenzte Anzahl von Bereichen beschränken, in welchen sie als treibende Kraft und als Koordinator für die Forschungs-aktionen auf den verschiedenen Ebenen fungiert. Die GFS muß ihre Position in bezug auf die Rolle der nationalen Forschungszentren klar definieren, indem sie ihre Forschungsbereiche nach dem Subsidiaritätsprinzip und nach dem Erfordernis des europäischen Mehrwerts ausrichtet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.2 Para conservar su nivel de excelencia científica, el CCI debe de hecho evitar una diversificación incontrolada de sus actividades de IDT y centrarse en un número restringido de ámbitos en los que debe tener un papel propulsor y de coordinación de las acciones de investigación llevadas a cabo a todos los niveles. Esto debe cualificar su papel con relación a los de los centros nacionales de investigación, orientando sus campos de investigación sobre la base del principio de subsidiariedad y de las exigencias de valor añadido europeo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	8.2.2 Per conservare la sua eccellenza scientifica il CCR deve, infatti, evitare la diversificazione incontrollata delle sue attività di RST e concentrarsi su un numero ristretto di campi nei quali deve avere un ruolo propulsore e di coordinamento delle azioni di ricerca condotte a tutti i livelli. Esso deve qualificare il suo ruolo rispetto a quello dei centri di ricerca nazionali, orientando i suoi campi di ricerca in base al principio di sussidiarietà ed alle esigenze di valore aggiunto europeo.