|
|
Está vinculado a la historia mundial de la esclavitud, el colonialismo y otras formas de servidumbre. En sus manifestaciones contemporáneas, es un fenómeno mundial que perpetúa las jerarquías basadas en la raza, el origen étnico, la pertenencia a un grupo autóctono, la casta y la nacionalidad.
|
|
|
"Domestic work is one of the oldest and most important occupations for many women in many countries. It is linked to the global history of slavery, colonialism and other forms of servitude. In its contemporary manifestations, domestic work is a global phenomenon that perpetuates hierarchies based on race, ethnicity, indigenous status, caste and nationality. Care work in the household [...] is quite simply indispensable for the economy outside the household to function. The growing participation of women in the labour force, changes in the organization of work and the intensification of work, as well as the lack of policies reconciling work and family life, the decline of state provision of care services, the feminization of international migration and the ageing of societies have all increased the demand for care work in recent years." [...]
|
|
|
« Le travail domestique représente une des formes d'emploi les plus anciennes et les plus importantes pour beaucoup de femmes dans de nombreux pays. Il est lié à l'histoire mondiale de l'esclavage, du colonialisme et d'autres types de servitude. Tel qu'on l'observe aujourd'hui, le travail domestique est un phénomène mondial qui perpétue des hiérarchies fondées sur la race, l'origine ethnique, le statut d'indigène, la caste et la nationalité. Les services à la personne dispensés au domicile de particuliers [...] sont tout simplement indispensables au fonctionnement de l'économie extérieure. La participation croissante des femmes à la vie active, les transformations de l'organisation du travail et l'intensification des tâches, l'absence de politiques visant à concilier responsabilités professionnelles et vie familiale, le désengagement de l'Etat dans ce secteur, la féminisation des migrations internationales et le vieillissement de sociétés sont autant de facteurs qui expliquent l'augmentation de la demande de ce type de services depuis quelques années. »
|
